A powerful earthquake in Indonesia has killed at least 35 people and injured hundreds more.

印尼發生強烈地震，已造成至少35人死亡，數百人受傷。

The quake struck at night on the island of Sulawesi, claiming lives and damaging many buildings in and around the capital district.

蘇拉威西島夜間發生地震，奪去了生命，首都區及周邊地區的許多建築物被毀。

Now authorities fear more people could be buried in the rubble, and they're warning that strong aftershocks could also trigger a tsunami.

現在，當局擔心更多的人可能被埋在廢墟中，他們警告說，強烈的餘震也可能引發海嘯。

Trying.

嘗試。

Trapped under the rubble, this person tells rescue workers Sheikhoun barely hear the woman next to her breathing.

被困在廢墟下的這個人告訴救援人員謝克洪幾乎聽不到旁邊女子的呼吸聲。

A powerful quake struck just after midnight, causing many to flee in the darkness.

午夜過後，一場強烈的地震襲來，導致許多人在黑暗中逃亡。

In the morning, those left in the hardest hit city of Mahmoud, you woke up to scenes like thes.

早晨，那些留在重災區馬哈茂德市的人，你醒來時看到的是這樣的場景。

This is what was left of the local hospital, where a rescue operation is now underway.

這就是當地醫院的遺蹟，目前救援行動正在進行中。

Back as you can see behind me from this hospital way have retrieved two dead victims.

後面你可以看到在我身後的這條醫院道路上，已經找回了兩個死難者。

We're still trying to find more victims in the rubble, but we don't know yet if they are still alive or not.

我們還在試圖在廢墟中尋找更多的受害者，但我們還不知道他們是否還活著。

Some people have been recovered from the debris, but it's a vast operation.

已經從廢墟中找到了一些人，但這是一個龐大的行動。

As many as half the buildings in Mahmoudiya City have either collapsed or are partially damaged, and there are fears that strong aftershocks are still to come back in boxes.

馬赫穆迪亞市多達一半的建築或倒塌或部分受損，人們擔心強烈的餘震還將成箱而來。

Ilombe aftershocks are still happening according to our analysis from local data that we'd recorded a zwelling historical data.

Ilombe餘震仍在發生，根據我們從當地數據分析，我們記錄了一個zwelling歷史數據。

We believe this still potential form or strong aftershocks.

我們認為這仍有可能形成或強烈的餘震。

Just like what happened at midnight.

就像午夜時分發生的事情一樣。

Daniel Can Paso Salon?

丹尼爾-坎帕索沙龍？

Yeah.

是啊。

Tokyo supported Dini.

東京支持迪尼。

Harry Daddy?

哈利爸爸？

Yeah.

是啊。

For now, many fearing that aftershocks are choosing to stay on high ground, wondering if they'll have homes to go back to from Jakarta.

目前，很多擔心餘震的人都選擇留在高處，不知道從雅加達回去是否有家。

I'm joined now by DW correspondent pre odd Arnie to approve A Thank you so much for joining us.

我現在由DW的通訊員預奇阿尼來準許A非常感謝你加入我們。

What is the latest right now?

現在的最新情況是什麼？

Yes, sir, it is certainly, um, one of the most challenging time here in Indonesia because we're still in the middle off plan crash investigation.

是的，先生，這無疑是印尼最具挑戰性的時刻之一 因為我們仍在進行墜機調查。

And now we are facing a massive earthquake in the eastern part of Indonesia.

而現在，我們正面臨著印尼東部地區的一場大地震。

So what can I say to you right now?

那我現在能對你說什麼呢？

Is the rescue team is still carry eating out.

是救援隊還在進行吃出。

The rest proper tend to find survived and who are trapped under the rubble.

其餘的適當的傾向於找到倖存者和誰是被困在廢墟下。

And, um, there are two words effective locations in that area, which is Medina District and Mamadou District.

而且，嗯，那個地區有兩個字有效地點，就是麥地那區和馬馬杜區。

And in this to location, um, at least 34 people died because off this earthquake, So the rescue team has also faced a little bit off obstacles because there was also rain in there and the electricity is still out.

而在這個地點，嗯，至少有34人因為這次地震而死亡，所以救援隊也面臨著一點點的障礙，因為那裡還下著雨，而且還停著電。

And the communication, um, seller is still also unstable.

而且溝通，嗯，賣家也還是不穩定。

So the rescue team is still, uh, do their job to really find the survivors as soon as possible.

所以，救援隊還是，嗯，做好自己的工作，真正儘快找到倖存者。

Yeah, and we're looking at those images right now.

是的，我們現在就在看這些圖片。

Like as you've mentioned that, you know, the rain that has been an issue.

就像你提到的，你知道的，雨是一個問題。

A challenge for, um for for authorities as they try and move in there for for rescue workers.

對當局來說是個挑戰，嗯... ...因為他們試圖在那裡為救援人員採取行動。

Um, there's also the fear of aftershocks is well, given all of those factors, How are the rescue operations taking place?

嗯，還有餘震的恐懼是好的，考慮到所有這些因素，救援行動是如何進行的？

Yes, sure.

是的，當然。

The head off the meteorological and geophysics uh, agency here in Indonesia, in a news conference has told us that, um, after socks is still potentially happening, and it could lead to a tsunami.

氣象和地球物理機構的負責人在印尼的新聞發佈會上告訴我們 襪子之後的事情仍有可能發生 它可能導致海嘯

So see urged the people to really stay away from areas that has a lot of buildings and structures that are easily collapsed and also to stay away from the coastal area to go to the higher ground, but still up until now.

所以看到呼籲大家真的要遠離那些有很多建築物和結構容易倒塌的地區，也要遠離沿海地區去地勢較高的地方，但直到現在還在。

The rescue operation is still do their job to really find victims and also survivors which are trapped under the rebels.

救援行動仍然在做他們的工作，以真正找到受害者和倖存者，這是被困在叛軍之下。

Because Assad being reported, um, dozens off houses are destroyed.

因為阿薩德被報告，嗯，幾十家被摧毀。

Even the office off the governor himself is also destroyed at this, um, massive quake.

就連省長本人的辦公室也在這次，嗯，大地震中被毀。

Sarah, thank you so much.

莎拉，謝謝你這麼多。

Dws pre Giordani to a Pura Reporting from Jakarta on this earthquake in Indonesia.

Dws預Giordani到一個Pura報告從雅加達在印尼的這次地震。

We appreciate it.

我們很感激。