- The Galaxy S21 and S21 Plus are officially here

- Galaxy S21和S21 Plus正式來了

and Samsung has brought all the latest improvements

和三星帶來了所有最新的改進

that you'd expect from a flagship Galaxy design.

旗艦級Galaxy設計所期望的。

New specs, better designs, the works.

新的規格，更好的設計，作品。

But the biggest thing about this year's new phones

但今年的新手機最大的特點是什麼？

isn't actually the phones themselves,

其實並不是手機本身。

it's that after years of prices

是經過多年的價格

that have been steadily creeping upwards,

一直在穩步攀升的。

Samsung has reversed course on this year's flagships.

三星在今年的旗艦機上反其道而行之。

They start for $200 less

他們的起價少了200美元

than last year's Galaxy S20 models.

比去年的Galaxy S20機型。

The S21 starts at just 799

S21的起售價僅為799

and the S21 Plus at 999.

和S21 Plus，價格999。

Now that's a big change

現在，這是一個很大的變化

and that's despite the fact that these phones

而儘管這些手機

are actually more advanced in some ways

其實在某些方面更先進

like the new Snapdragon processor.

像新的驍龍處理器。

So what's the catch?

那有什麼辦法呢？

(bright music)

（明亮的音樂）

Well, there are a couple of changes that Samsung has made

那麼，三星有幾個變化呢？

to help hit those lower price points.

以幫助衝擊這些低價位。

For starters, that base Galaxy S21,

首先，該基礎Galaxy S21。

it's back is made out of polycarbonate plastic

它的背面是由聚碳酸酯塑膠製成的。

instead of aluminum.

而不是鋁。

And both phones have shifted from the curved screens

而這兩款手機都已經從曲面屏轉為了曲面屏

that Samsung has been using for years down to a flat panel.

的，三星已經使用了多年，降到平板。

Now, I happen to personally like flat panel phones

現在，我碰巧個人喜歡平板手機。

but if you're a fan of the old curve designs

但如果你是老式曲線設計的粉絲的話

it's something that you wanna be aware of.

這是你想知道的事情。

There are a couple of bigger changes to specs though,

不過規格上有幾個較大的變化。

that Samsung has made here.

，三星在這裡做出的。

Both panels are lower resolution than last year's models.

兩塊面板的分辨率都比去年的車型低。

Down to 2400 by 1080 resolution instead of 3200 by 1440.

降到2400乘1080的分辨率，而不是3200乘1440。

They also come with less RAM,

它們還配備了較少的內存。

just eight gigabytes instead of 12.

只是8個千兆字節，而不是12個。

Now, does any of that actually make a difference

現在，任何一個真正的區別。

in daily use?

在日常使用中？

I don't know, but we will definitely have an answer for you

我不知道，但我們一定會給你一個答案。

when we're able to fully review these devices soon.

當我們能夠很快全面評測這些設備時。

Of course, there's still a lot of new things to like.

當然，還是有很多新的東西值得喜歡。

There's the new design which we'll talk about in a minute,

還有新的設計，我們一會兒就會說到。

there's the Qualcomm Snapdragon 888 processor

還有高通驍龍888處理器

which promises to be even faster than last year's

承諾將比去年更快。

and there's improvements to the already really good cameras

並且對已經很好的相機進行了改進。

from last year.

從去年。

(gentle music)

（溫柔的音樂）

Now, at least head-on the S21's

現在，至少迎面而來的是S21的。

do broadly resemble their predecessors

大同小異

with edge-to-edge OLED dispalys,

採用邊到邊OLED dispalys。

hole-punched cameras

打孔攝影機

and the same 6.2 inch and 6.7 inch screen sciences.

和6.2英寸和6.7英寸螢幕科學一樣。

Although again, they're flat panels not curved.

雖然同樣是平板不是曲面。

Flip it over though, and you'll see some differences.

不過翻轉過來，你會發現一些不同。

Gone is the back piece of glass.

後面那塊玻璃不見了。

Now it's just either aluminum or polycarbonate

現在不是鋁就是聚碳酸酯了。

depending on which model you get.

取決於你得到哪種型號。

Which in theory should be less fingerprinty

理論上應該不會有那麼多的指紋。

but for some reason isn't,

但由於某些原因不是。

but the biggest design change on the S21 models

但在S21車型上最大的設計變化是

is the camera bump.

是攝像頭的凸起。

Now for years, as long as smartphone manufacturers

現在多年來，只要智能手機廠商

have been trying to cram in better lenses

一直在努力塞進更好的鏡頭

and bigger sensors into our phones,

和更大的傳感器到我們的手機。

we've been stuck with these big ugly protruding camera bumps

我們一直堅持這些大的醜陋 突出的攝像頭凸起。

and last year's S20 lineup was particularly egregious

而去年的S20陣容尤為惡劣。

with that massive squircle thing

與那個巨大的圓圈的東西

that just stuck out of that otherwise beautiful glass back.

這只是堅持了那 否則美麗的玻璃背。

Now, the S21 and the S21 Plus still have a camera array,

現在，S21和S21 Plus依然擁有攝像頭陣列。

but instead of jutting out,

但卻不是突兀的。

Samsung has made it this seamless piece of metal

三星把它做成了這塊無縫的金屬

that smoothly flows from the metal rails of the phone

從手機的金屬軌道上流暢地流淌出來的。

onto the back and a spiffy two-tone design that looks great,

到背面，並採用了華麗的雙色設計，非常好看。

especially on that purple and gold model.

特別是在那個紫色和金色的模型上。

Look, it's not perfect.

你看，這不是完美的。

No camera bump ever will be,

沒有攝像頭的撞擊永遠是。

but if I do have to get stuck with a camera bump,

但是，如果我真的要得到卡 與相機的凸起。

and if you want good pictures on your phone,

而如果你想在手機上拍出好照片。

you probably do.

你可能會這樣做。

I'd really love it to keep looking like this.

我真的很想讓它保持這樣的樣子。

As for those three cameras, there's a 12 megapixel wide

至於這三顆攝像頭，有一顆1200萬像素的廣角。

a 12 megapixel ultra-wide and a 64 megapixels telephoto lens

一個1200萬像素的超廣角鏡頭和一個6400萬像素的長焦鏡頭。

along with a 10 megapixel selfie camera

以及1000萬像素的自拍攝像頭。

in that hole-punch on the front display.

在正面顯示屏上的那個打孔器裡。

Now, if those sounded a little familiar to you,

現在，如果這些聽起來有點熟悉，你。

it's because that these are virtually identical,

這是因為，這些幾乎是相同的。

at least hardware-wise to the cameras on last year's S20

至少硬件上與去年S20上的攝像頭相差無幾。

and S20 Plus.

和S20 Plus。

That said, Samsung says that it has made improvements

儘管如此，三星表示，它已經做出了改進。

to things like AI processing

到AI處理等事情

and added some new camera features,

並增加了一些新的相機功能。

so there are some things to look forward to.

所以有一些事情是值得期待的。

(bright music)

（明亮的音樂）

As for the phones themselves,

至於手機本身。

they're really polished pieces of hardware,

他們是真正的拋光件的硬件。

which again, this is Samsung's big flagship.

其中，這又是三星的大旗艦。

So it's sort of what you would expect from that.

所以這也算是你所期望的吧。

Of the two, I prefer the S21 size,

兩者中，我更喜歡S21的尺寸。

but unfortunately that plastic back

但不幸的是，塑膠背

just has it feeling cheaper than the S21 Plus,

只是有它感覺比S21 Plus便宜。

which is a shame

慚愧

because it's just a little too big for my taste.

因為它對我的口味來說太大。

Both phones are also surprisingly light,

這兩款手機也是出奇的輕。

possibly because there's no slab of glass on the back.

可能是因為後面沒有玻璃板。

Those lighter weights are despite the fact that the S21

儘管S21的重量較輕。

has a 4000 milliamp hour battery

擁有4000毫安時的電池

the same as last year's model.

和去年的車型一樣。

And the S21 Plus actually has a bigger

而S21 Plus其實有一個更大的

4800 milliamp hour battery.

4800毫安時電池。

As for ports,

至於港口。

they're what you would expect from a 2021 smartphone

他們是你所期望的2021年的智能手機。

which is to say, limited.

也就是有限的。

There's a USB-C port.

有一個USB-C端口。

There's also a power button and volume buttons

還有一個電源鍵和音量鍵

no weird Bixby buttons here, no headphone jacks

這裡沒有怪異的Bixby按鈕，沒有耳機插孔。

although there is wireless charging.

雖然有無線充電。

If you need another way to charge your phone.

如果你需要其他方式給手機充電。

If you're getting the base Galaxy S21

如果你得到的是基本款的Galaxy S21。

you'll have a choice of four colors, white,

你可以選擇四種顏色，白色。

grayish black, pink, and my personal favorite

灰黑色，粉紅色，還有我個人最喜歡的紅色。

the purple and gold, which looks fantastic.

紫色和金色，這看起來太棒了。

The S21 Plus has three colors which are slightly different

S21 Plus有三種顏色，略有不同。

and in my opinion, a little better.

而在我看來，更好一點。

There's the same purple and gold

有同樣的紫色和金色

and the same black and gray

黑灰不改

but the S21 Plus's silver option

但S21 Plus的銀色選項

is this really nice almost pearlescent silver,

這真的是漂亮的幾乎是珠光銀。

that shimmers in different colors in the light.

在燈光下閃爍著不同的色彩。

It looks really good.

它看起來真的很不錯。

Both phones fully support 5G

兩款手機全面支持5G

with support for both sub-6 and millimeter wave 5G,

同時支持6號以下和毫米波5G。

thanks to the integrated Qualcomm Snapdragon 888 processor.

由於集成了高通驍龍888處理器。

So it should work

所以應該能用

with basically whatever phone network you have.

與基本上你有什麼電話網絡。

The Galaxy S21 and S21 Plus

Galaxy S21和S21 Plus

are different type of flagship for Samsung,

是三星的不同類型旗艦。

instead of just chasing the absolute best phone

而不是一味地追求最好的手機

that they can make,

他們能做的。

and don't worry,

別擔心

they're also doing that with the Galaxy S21 Ultra,

他們在Galaxy S21 Ultra上也是這樣做的。

which check out our other video on that,

其中檢查出我們的其他視頻上。

but it really speaks to a different philosophy

但這確實說明了不同的理念

that Samsung has taken here.

三星在這裡採取的。

One that we started to see with last year's Galaxy S20 FE

其中，我們從去年的Galaxy S20 FE就開始看到了。

which is to say

也就是說

that they're looking to make these great phones

他們正在尋求製造這些偉大的手機。

a little more affordable to the average consumer

對普通消費者來說，更實惠一些

which in a world of $1000 flagships

這在千元旗艦的世界裡

or $2,000 foldables is a really appealing prospect.

或2000元的可摺疊的東西是一個非常吸引人的前景。

Now, whether or not the trade offs

現在，無論交易是否

that Samsung has made here

三星在這裡做的

are something that we will definitely have to get into

是我們一定要進入的東西。

and definitely have to see

一定要看

but at least on paper, the S21 is exciting

但至少從紙面上看，S21是令人激動的

and at least compared to last year,

而至少與去年相比。

far more affordable flagship

更實惠的旗艦產品

than we've seen from Samsung in a long, long time.

比我們在很長很長一段時間內看到的三星。

To the ones on last year's, dear God!

為了去年的那些，親愛的上帝！

(indistinct)

(聽不清)

Our video producer, Becca has told me that I'm wrong

我們的視頻製作人貝卡告訴我，我錯了

and that the flat white one is better

而平白色的更好

but I'm on the camera right now.

但我在相機上現在。

- [Becca] It's true!

- 是真的！