Name: 美國國土安全部代理部長就職在即，即將卸任。 (Acting U.S. homeland security secretary stepping down as inauguration approaches)
Uploaded: 2021-01-12T18:51:30.000Z
Duration: 2 min 1 s

Chad Wolf, the acting secretary of the U.

S Department of Homeland Security, announced on Monday that he was stepping down, making him the latest senior Trump administration official to resign following last week's deadly mob attack on the U.

S國土安全部，週一宣佈他將辭職，使他成為特朗普政府在上週暴徒致命襲擊美國後最新辭職的高級官員。

Wolf did not specifically cite the assault that led to five deaths as the reason for his resignation, but said in a statement quote.

沃爾夫並沒有特別提到導致5人死亡的襲擊事件是他辭職的原因，但在一份聲明中引用了這句話。

Unfortunately, this action is warranted by recent events, including the ongoing and meritless court rulings regarding the validity of my authority is acting secretary.

遺憾的是，最近發生的事件，包括法院就我作為代理祕書的權力是否有效正在進行的毫無根據的裁決，使我們有理由採取這一行動。

President Donald Trump withdrew Wolf's nomination to be permanent homeland security secretary last week.

美國總統唐納德-特朗普上週撤回了沃爾夫擔任永久國土安全部長的提名。

On Thursday, Wolf released a statement urging the president to condemn the violence of the capital.

週四，沃爾夫發表聲明，敦促總統譴責首都的暴力事件。

White House spokesman said the withdrawal occurred on Wednesday and was not related at all toe Wednesday's events.

白宮發言人表示，撤軍發生在週三，與週三的事件完全沒有關係。

Wolf's departure comes amid concern over security for President elect Joe Biden's inauguration.

沃爾夫的離去，是在人們對當選總統拜登就職典禮的安全問題感到擔憂的情況下發生的。

C Mayor Muriel Bowser said she sent a letter toe wolf calling for a fresh approach to security after what she called last week's unprecedented terrorist attack and asked Wolf to extend the national special security event period from Monday through January 24th Wolf said in a statement that he had instructed the Secret Service to begin national special security event operations for the inauguration, effective Wednesday the 13th instead of January 19th, as previously scheduled.

C市長穆里爾-鮑瑟說，她發信給狼，呼籲在她所說的上週史無前例的恐怖襲擊後採取新的安全方法，並要求狼將國家特別安全活動期從週一延長到1月24日狼在一份聲明中說，他已訓示特勤局開始國家特別安全活動行動的就職典禮，從13日星期三開始，而不是之前計劃的1月19日。

Wolf served more than a year in the acting capacity is Homeland Security chief, taking over from Kevin McHale Lienen, who was preceded by Kirsten Nielson, who was preceded by John Kelly, who left the post to become Trump's chief of staff, another role that saw significant turnover.

沃爾夫擔任一年多的代理身份是國土安全局局長，接替凱文-麥克海爾-連恩的工作，在他之前的是克爾斯滕-尼爾森，約翰-凱利離職後成為特朗普的幕僚長，這又是一個人員流動很大的角色。

 The DHS press office said Wolf would leave his post at midnight on Monday and that FEMA Administrator Pete Gainer will take over as the new acting secretary. 

國土安全部新聞辦公室表示，沃爾夫將於週一午夜離職，聯邦緊急事務管理局局長皮特-蓋納將接任新的代理部長。