Because while you might be focused on this, or this, or this,

因為當你可能專注於這個，或者這個，或者這個。

you might be missing something like this.

你可能缺少這樣的東西。

Here are 10 details in the background of SpongeBob

以下是海綿寶寶背景下的10個細節。

you might have missed.

你可能已經錯過了。

Number Ten:

十號

Pretty Patties, available in six designer colors.

Pretty Patties，有六種設計顏色可供選擇。

[laughing]

[笑]

Pretty Patties are famous for their surprising side effect.

漂亮的餈粑因其驚人的副作用而聞名。

Your dumb Pretty Patties turned my face purple!

你那愚蠢的 "漂亮的帕蒂 "讓我的臉都紫了!

But maybe the Bikini Bottomites could have seen this coming

但也許比基尼底褲派能預見到這一點

if they paid really close attention to this news broadcast,

如果他們真的密切關注這個新聞廣播。

they'd see that Pretty Patties had some weird effects

他們會發現 "漂亮的餡餅 "有一些奇怪的效果。

on SpongeBob and Patrick.

在海綿寶寶和帕特里克。

It's easy to see that Pretty Patties are popular.

不難看出，俏皮蛋很受歡迎。

Where are their legs?

他們的腿在哪裡？

Did the Pretty Patties make them invisible?

難道漂亮的餈粑讓他們看不見了？

I sure hope so, because otherwise

我當然希望如此，否則

they might wanna take a trip to the leg doctor.

他們可能想去一趟腿部醫生。

Hey, at least they can keep Fred company.

嘿，至少他們可以陪著弗雷德。

My leg!

我的腿！

Number Nine:

九號

Look what I got under my kilt!

看我的短裙下有什麼！

And look at our tongues!

看看我們的舌頭！

What's wrong with you?

你怎麼了？

We want our money back. All 46,853 of us.

我們要拿回我們的錢我們所有的46853人

Yep, more Pretty Patties, They're just so mysterious.

是的，更多的漂亮的餡餅，他們是如此的神祕。

We know they can change the color of people's tongues,

我們知道他們可以改變人們舌頭的顏色。

the pattern of their underwear,

他們內褲的樣式。

and even give people glow in the dark properties.

甚至給人在黑暗中發光的特性。

But are they responsible for this? And if not, what are these things?

但他們是否要為此負責呢？如果不是，這些東西又是什麼？

Tall wide-eyed formless creatures staring eerily at Krabs.

高大的大眼睛無形的生物陰森森地盯著蟹座。

They're kind of terrifying, actually.

其實，他們是一種可怕的。

Number Eight:

八號

[screaming]

[尖叫]

OK, there's a lot going on here, I know.

好吧，這裡有很多事情，我知道。

But while it may seem like random chaos,

不過，雖然看起來像是隨機的混亂。

if you pause it and look more closely at what's going on in the bottom left,

如果你暫停它，仔細觀察左下角的情況。

there's a few frames that actually tell an unfortunate story.

有幾個框架，實際上講述了一個不幸的故事。

Let's break it down.

我們來分析一下。

Here we see two firefighters

在這裡，我們看到兩個消防員

and they're holding a trampoline between them. If you look above them,

他們中間還夾著一個蹦床。如果你看他們上面，

you'll notice a fish shaped hole in the top of the building.

你會發現樓頂有一個魚形的洞。

And finally, if you look down here way in the corner of the frame,

最後，如果你往下看，在畫面的一角。

you can just make out two feet of someone lying on the ground.

你可以只做出來兩隻腳的人躺在地上。

Have you put it together?

你把它放在一起了嗎？

We can't say for sure, but it looks like this fish

我們不能確定，但看起來這條魚

jumped out of this burning building

跳樓

while these firefighters tried to catch 'em but they missed. Ouch!

而這些消防員試圖抓住他們，但他們錯過了。哎喲！

Number Seven:

七號

We did it, Patrick! We saved the city!

我們做到了，帕特里克！我們拯救了這個城市！

Just think what might've happened

你想想看，會發生什麼事？

if we didn't tell everyone about the monster.

如果我們不告訴大家關於怪物的事，

About the what?

關於什麼？

This one is actually from a little later in the same scene.

這張其實是同一場景中稍後的照片。

Like we've said, there is a lot going on here,

就像我們說的，這裡有很多事情。

but we're not talking about the meteor or the man whose shower takes up

但我們不是在談論流星或人的雨點佔據了。

the entire second story of his house.

他家的整個二層樓。

We're talking about this.

我們正在談論這個。

[music]

[音樂]

I mean, the cause of all this chaos was Wormy, the butterfly, right?

我是說，造成這一切混亂的原因是蟲子，蝴蝶，對嗎？

So how could he have caused this?

那麼，他怎麼會造成這種情況呢？

Maybe Wormy really was a monster.

也許蟲子真的是個怪物。

[buzzing]

[嗡嗡聲]

[screaming]

[尖叫]

Number Six:

六號

♪ Now, I learned a lesson I won't soon forget ♪

現在，我學到了一個教訓 我不會很快忘記

♪ So listen and you won't regret Be true to yourself ♪

所以，聽著，你不會後悔 是真實的自己？

♪ Don't miss your chance And you won't end up like the fool ♪

不要錯過你的機會 你不會像傻瓜一樣結束了

♪ Who ripped his pants ♪

誰撕開了他的褲子

Everybody loves the Ripped Pants song, right?

大家都喜歡《翻版褲》這首歌吧？

I mean, just look at that cheering crowd.

我的意思是，看看那歡呼的人群。

That sure looks like they love this song except for these guys.

看起來他們很喜歡這首歌，除了這些人。

While everyone else is partying,

當其他人都在狂歡的時候

these two are completely frozen, unblinking

這兩個人完全僵住了，一眨不眨

and just staring intensely at SpongeBob.

而只是聚精會神地盯著海綿寶寶。

Either they are completely unimpressed by the song

要不就是對這首歌完全沒有印象

or they love it a little too much.

或者他們愛得太深了

Either way, it's kinda creepy.

不管是哪種方式，都挺嚇人的。

♪ Now I learned a lesson I won't soon forget ♪

現在，我學到了一個教訓 我不會很快忘記

Number Five:

第五個。

Here, look at it! It's ugly isn't it?

來，看這裡！很醜，不是嗎？

You, look at it!

你，你看！

Hello.

你好啊

You, look at it!

你，你看！

Hi.

嗨，我的天

Look at it! Look at it!

看看它！看看它！

Look at it! Look at it!

看看它！看看它！

Don't let Patrick distract you,

別讓Patrick分散你的注意力

Look at it!

你看！

because what you should really be looking at, is Tom,

因為你真正應該看的是湯姆。

you know, the chocolate guy,

你知道，巧克力的傢伙。

Chocolate! Chocolate!

巧克力！巧克力！

Chocolate! Chocolate!

巧克力！巧克力！

Can you spot 'em? It shouldn't be too hard

你能發現他們嗎？應該不難

since he's right here and here.

因為他就在這裡，在這裡。

That's right. This guy is in two places at once.

沒錯，這傢伙同時在兩個地方。 That's right.這傢伙同時在兩個地方。

Then when we see the crowd again, everyone seems to be duplicated.

然後當我們再次看到眾人的時候，每個人似乎都是重複的。

And there were like five Toms.

而且有五個湯姆。

Well, at least now he'll have help making potato salad.

至少現在他可以幫忙做洋芋沙拉了。

Way to go, buddy, it took us three days to make that potato salad.

幹得好，夥計，我們花了三天時間才做出來的洋芋沙拉。

Three days!

三天！

Number Four:

四號

Fortunately, I have enough talent for all of you.

幸好，我有足夠的天賦給大家。

[laughing]

[笑]

All of y--

所有的y --

[laughing]

[笑]

Yeah. Hm.

是的，嗯

When do we get the free food?

我們什麼時候能吃到免費的食物？

OK, this one's really hard to catch

好了，這個真的很難抓到了

because it's not about what you see, it's about what you don't see.

因為它不是關於你看到的， 它是關於你沒有看到的。

Let's watch it again. Keep a close eye on Sandy's helmet.

我們再看一遍盯緊桑迪的頭盔。

Fortunately, I have enough talent for all of you.

幸好，我有足夠的天賦給大家。

[laughing]

[笑]

All of y--

所有的y --

[laughing]

[笑]

Yeah. Hm.

是的，嗯

When do we get the free food?

我們什麼時候能吃到免費的食物？

Did you notice it?

你注意到了嗎？

What happened to the other half of this fish?

這條魚的另一半怎麼了？

We can't see any part of him that's behind the helmet,

我們看不到他在頭盔後面的任何部分。

so does the helmet render him invisible

那頭盔會不會讓他隱形呢？

or does it actually reveal that this guy's not really there at all?

還是說，其實這傢伙根本就不是真的存在？

Maybe Sandy's helmet doubles as some sort of ghost detection device

也許桑迪的頭盔是某種鬼魂探測裝置的雙重作用呢？

or it's just a mistake.

或者只是一個錯誤。

Number Three:

第三個。

Well, maybe we wouldn't sound so bad

好吧，也許我們不會聽起來那麼糟糕。

if some people didn't try to play with big meaty claws!

如果有些人不試著用大肉爪子來玩的話!

What did you say, punk?

你說什麼，朋克？

Big... Meaty... Claws!

大...肉多...爪子！

Well, these claws ain't for just attracting mates.

嗯，這些爪子不只是用來吸引配偶的。

Bring it on, old man! Bring it on!

來吧，老傢伙！來吧！

No people. Let's be smart and bring it off.

沒有人。讓我們聰明點，把它關閉。

Oh, so now the talking cheese is gonna preach to us.

哦，所以現在會說話的奶酪要對我們說教。

Wait, wait. I know tensions are high.

等等，等等。我知道現在氣氛很緊張

[fighting]

[戰鬥]

There's a deposit on that equipment, people.

那件裝備是有押金的，各位。

[arguing]

[爭論]

Settle down, please!

請安靜下來！

[fighting]

[戰鬥]

[fighting]

[戰鬥]

[screaming]

[尖叫]

What a rumble. What do ya think was the craziest thing that happened here?

多麼轟轟烈烈。你覺得這裡發生的最瘋狂的事情是什麼？

Was it Sandy threatening Patrick with a trumpet?

是桑迪用小號威脅帕特里克嗎？

Was it this literal cymbal crash or was it this?

是這個字面的鈸崩還是這個？

Why is SpongeBob holding a dismembered arm?

海綿寶寶為什麼拿著一隻被肢解的手臂？

And to make things stranger doesn't seem to match the arm

而更奇怪的是，這似乎與手臂不相稱。

of anyone else in the room.

房間裡其他任何人的。

In fact, it looks like a human arm, a tiny fish sized human arm.

其實，它看起來就像一條人的手臂，一條小魚大小的人的手臂。

How did we miss that?

我們怎麼會錯過呢？

Number Two: Ah, Goo Lagoon, home to fun loving beach-goers,

第二名：啊，古湖，愛玩的沙灘人的家。

free ice cream and holy big face, what is that?!

免費冰淇淋和神聖的大臉，那是什麼？

Like, I know there are some strange fish in Bikini Bottom,

我知道比基尼海灘有一些奇怪的魚。

but that one actually doesn't have a face. No eyes, no nose and no mouth.

但那個人實際上沒有臉。沒有眼睛，沒有鼻子，沒有嘴巴。

Well, at least SpongeBob won't have to worry about this guy.

好吧，至少海綿寶寶不用擔心這個傢伙了。

If he doesn't have a face, then he can't take in any water

如果他沒有臉，那他就不能喝水了

and he can't drown. I mean, he's a fish,

他不能淹死。我的意思是，他是一條魚。

he probably wouldn't have been able to drown anyway.

他可能不會有 能夠淹死反正。

But wait a minute, aren't they all fish?

但等一下，他們不都是魚嗎？

So how could any of them drown? Don't think about it too hard.

那他們怎麼會有人淹死呢？不要想得太複雜。

Number One:

第一。

- Squidward! - What?

- 章魚哥！- 什麼？

What in Neptune's name is going on?

海王星到底發生了什麼事？

We're making the commercial, Mr. Krabs.

我們正在做廣告，蟹老闆。

What you're doing is throwing away me money!

你這樣做是在浪費我的錢!

I told you to rent only what's absolutely necessary.

我告訴過你只租絕對必要的東西。

This is all necessary.

這都是必要的。

Well, what's all this useless junk?