Name: 拜登稱親特朗普的騷亂者為 "國內恐怖分子 (Biden calls pro-Trump rioters ‘domestic terrorists’)
Uploaded: 2021-01-11T18:40:27.000Z
Duration: 2 min 23 s

In a blistering speech one day after pro Trump supporters stormed the U.

在支持特朗普的支持者衝進美國的一天後，在一場轟轟烈烈的演講中。

Capitol in an unprecedented security breach, US President elect Joe Biden said the perpetrators should be considered domestic terrorists.

國會大廈發生前所未有的安全漏洞，美國總統當選人喬-拜登表示，肇事者應被視為國內恐怖分子。

They were a riotous mob insurrectionist domestic terrorists.

他們是一個暴亂的暴徒起義者國內恐怖分子。

Biden called the chaotic day quote, one of the darkest in the history of the United States, on blamed President Donald Trump for the rampage at the Capitol when Biden's very own election victory was meant to be ceremoniously confirmed in Congress without incident.

拜登稱這一天的混亂行情，是美國曆史上最黑暗的一天，在指責總統唐納德-特朗普在國會大廈的狂暴行為時，拜登非常自己的大選勝利本應在國會順利得到儀式上的確認。

I wish we could say we couldn't see it coming, but that isn't true.

我希望我們能說我們看不到它的到來，但這不是真的。

The past four years we've had a president who's made his contempt for our democracy, our Constitution, the rule of law, clear and everything he has done.

在過去的四年裡，我們已經有了一位總統，他對我們的民主，我們的憲法，法治的蔑視，很清楚，他所做的一切。

He unleashed and all out of Seoul on our institutions of our democracy from the outset and yesterday was what the culmination of that unrelenting attack in the wake of that attack, Biden said Merrick Garland, his pick to serve as the top U.

他從一開始就對我們的民主機構發動和所有出首爾，昨天是什麼高潮在這種無情的攻擊之後，拜登說，梅里克-加蘭，他選擇擔任美國最高的。

S law enforcement official, would restore faith in the rule of law and will not be Biden's attorney general.

斯執法官員，將恢復人們對法治的信心，不會成為拜登的總檢察長。

But the people's attorney general, Garland, who is blocked from his Supreme Court nomination by Senate Republicans in 2016, vowed to treat everyone equal under the law.

但人民檢察長加蘭在2016年被參議院共和黨人阻止了最高法院的提名，他發誓要在法律面前人人平等。

The essence of the rule of law is that, like cases are treated alike, that there not be one rule for Democrats and another for Republicans.

法治的本質是，同類案件一視同仁，不能對民主黨人有一種規則，對共和黨人有另一種規則。

One rule for friends, another for foes, one rule for the powerful, another for the powerless, one rule for the rich and another for the poor or different rules, depending upon one's race or ethnicity.

朋友有一個規則，敵人有一個規則，有權勢的人有一個規則，無權勢的人有一個規則，有錢的人有一個規則，沒錢的人有一個規則，或者根據自己的種族、民族有不同的規則。

Biden said he expected Garland to receive a swift confirmation hearing in Congress.

拜登說，他預計加蘭將在國會迅速得到確認聽證。