as the Duke of Hastings in the giant new show "Bridgerton,"

飾演黑斯廷斯公爵，在巨大的新劇 "布里奇頓 "中。

which is streaming right now on Netflix.

這是流現在在Netflix。

Here is Regé-Jean Page.

這裡是Regé-Jean Page。

-Hey. Hi. How you doing?

-嘿，嗨嗨，你好嗎？

-Thanks so much for coming on the show.

-謝謝你能來參加這個節目

It is great to meet you.

很高興見到你。

We have a lot to talk about.

我們有很多事情要談。

-You're welcome. Thank you. Yeah.

-不客氣不客氣。 - 謝謝你。謝謝你。

-A lot of people now know you from "Bridgerton."

-現在很多人都在 "布里奇頓 "認識你了

But you've been acting since you were a kid.

但你從小就開始演戲了。

We have an old head shot here that you posted.

我們這裡有一張你貼的舊頭像。

Look at that. Look at that guy.

看看那個。看看那個傢伙。

"I was in the height of too-damn-muchery as a kid."

"我小時候正處於太TMD多的高峰期。"

-Yeah. Well, I mean, that's not even a caption or a witticism.

-是啊，我的意思是，這根本就不是什麼標題或俏皮話好吧，我的意思是，這甚至不是一個標題或俏皮話。

That is a statement of fact. Look at his face.

這是一個事實的陳述。看看他的臉。

That is the definition of "too-damn-muchery."

這就是 "太他媽多 "的定義。

If there was a picture in the dictionary, he'd be there.

如果字典裡有一張圖片，他就會在那裡。

He's my hero. I love that guy.

他是我的英雄。我愛那個傢伙。

-Well, buddy, look at you now, man.

-好了，夥計，看看你現在，夥計。

The Internet has decided that you are a front-runner

互聯網已經決定，你是一個前導者

to be the next James Bond.

成為下一個詹姆斯・邦德。

They all want it to happen.

他們都希望它發生。

I want this to happen.

我希望這一切發生。

The betting odds right now are at 5 to 1.

現在的投注賠率是5賠1。

I'm gonna give you the stage here.

我把舞臺讓給你。

Is there anything you want to tell us tonight?

你今晚有什麼想告訴我們的嗎？

-I think the Internet thinks a lot of things,

-我覺得互聯網想的東西很多。

and that's one of the more pleasant ones,

而這是其中比較愉快的一個。

so I can be pleased as far as that goes.

所以我可以很高興，至於這一點。

-Yeah, yeah, yeah.

-是啊，是啊，是啊。

-But, no, I think there might be an element

-但是，不，我認為可能有一個因素

of, like, cultural translation to be done here.

的，像，文化翻譯要在這裡完成。

Like, if you're a Brit and you do something

就像，如果你是一個英國人，你做的東西

of any kind of renown that people regard well,

任何類型的名聲，人們認為好。

then people start saying the B-word.

然後人們開始說B字。

You know, it's like a merit badge.

你知道，這就像一個功勳獎章。

You get the B-word merit badge.

你會得到B字功勳獎章。

But I don't think it's much more than that.

但我覺得不外乎如此。

I'm very, very glad to have the badge.

我非常非常高興能得到這個徽章。

I'm glad to be in such wonderful company

我很高興能和這樣的好朋友在一起。

of people who have the badge.

擁有徽章的人的。

But it's a badge. [ Laughs ]

但它是一個徽章。[笑]

-Well, dude, I would say -- I would think you'd be fantastic.

-好吧，夥計，我想說... ... 我想你會很棒的。

I want to talk about "Bridgerton."

我想談談 "布里奇頓"。

-Thank you very much. -It premiered on Christmas.

-謝謝你.-它在聖誕節首演

And so everyone was at home.

於是大家都在家裡。

And everyone in the world watched it, and it exploded.

全世界的人都看了，然後爆炸了。

It is at the peak of pop culture.

它正處於流行文化的高峰期。

How would you describe this show

你會如何形容這個節目

to people who have not seen it yet?

給還沒有看過的人看？

-Ooh. It's kind of like Jane Austen meets "Gossip Girl"

-哦這有點像簡-奧斯汀與 "流言蜚女 "的結合。

with, like, "35 Shades of Grey," you know?

與一樣，"35灰度"，你知道嗎？

It's --

這是...

-Yeah, that's a perfect description.

-是的，這是一個完美的描述。

That's a perfect --

這是一個完美的...

Things do get a little steamy in the show, to say the --

在劇中，事情確實有點熱血沸騰，說...

-Yeah, a tad, a touch.

-是的，有一點，有一點。

-Did you feel like you had to give your family a heads-up?

-你覺得你必須給家人提個醒嗎？

-Yeah, I mean, to be fair, at this point,

-是的，我的意思是，公平地說，在這一點上。

you can't really faze my family.

你不能真的嚇到我的家人。

If you come up through theater, like, they see stuff,

如果你通過劇院來，喜歡，他們看到的東西。

and they kind of don't even blink anymore.

他們連眼睛都不眨一下了。

But there are warnings.

但也有警告。

Like, the family WhatsApp group has, like, red flashing lights.

比如，家庭WhatsApp群裡有，紅色的閃光燈。

It's like, "Ep 5 -- boop, boop, boop, boop!"

就像，"第五集... 啵，啵，啵，啵！"

-Yeah, okay, very good.

-是的，好的，非常好

-But you don't tend to reach everyone sometimes.

-但有時你並不傾向於接觸到所有人.

We missed one of my cousins, and she sent me a message just like,

我們想念我的一個表妹，她給我發了一條資訊，就像。

"I had to make so many tactical cups of tea during the show."

"我在節目中要泡那麼多戰術茶。"

-"Okay, I can't. Okay."

-"好吧，我不能。"好吧，我不能。"

Making tea.

泡茶。

-But she's like, "And then I come back,

-但她就像，"然後我就回來了。

and you were still going,

而你還在走。

so I'd have to go back and put the kettle back on."

所以我得回去把水壺放回去。"

And so, like, my family are very, very stimulated

所以，像，我的家人都非常，非常的刺激。

and caffeinated at this point,

和咖啡因在這一點上。

which sounds like a deadly combination.

這聽起來像一個致命的組合。

-That is so fun.

-太有趣了

I mean, it must be fun to shoot that show.

我的意思是，它必須是有趣的拍攝該節目。

I mean, a lot of work.

我的意思是，很多工作。

I will say, the dancing is fantastic.

我想說的是，舞蹈很精彩。

-Thank you so much. We worked very hard on it.

-非常感謝你我們非常努力地工作。

-You did, right? I could tell.

-你做了，對嗎？我看得出來

Like, it's tricky stuff, but you do it like you've done it --

喜歡，這是棘手的東西， 但你這樣做，就像你已經做到了 -

I mean, did you get coached? -100,000 times in rehearsal,

我的意思是，你有沒有得到指導？-在排練中被指導了10萬次。

that's how we do it.

我們就是這樣做的。

Like, we rehearsed it till we dropped.

就像，我們排練它，直到我們下降。

We spent endless, endless hours in dance rehearsals.

我們在舞蹈排練中度過了無窮無盡的時間。

Neither Phoebe nor I are like championship dancers.

菲比和我都不像冠軍舞者。

But we're also surrounded by professional dancers.

但我們身邊也有專業的舞者。

-Yeah.

-是的

-So I think we were both a bit shaken.

-所以我想我們都有點動搖了。

And we'd, like, even call each other up, and you're like,

我們會一樣，甚至打電話給對方， 你喜歡，

"Hey, I know we rehearsed all week,

"嘿，我知道我們排練了一個星期。

but are you free on Saturday to rehearse the dance some more?"

但你週六有空再排練一下舞蹈嗎？"

And then we did.

然後我們做到了。

Also, they show off. Dancers aren't shy.

另外，他們也會炫耀。舞者不害羞。

Like, Chris Van Dusen, the showrunner,

比如，克里斯-範-杜森，節目主持人。

would, like, throw Rihanna on on set

會，喜歡，扔蕾哈娜上的設置

just to, like, loosen up the energy,

只是為了，喜歡，放鬆的能量。

and they'd all start throwing down like professional dancers,

然後他們就會像專業舞者一樣開始扔下。

and then we'd go back into, like, the classical dance.

然後我們會回到，喜歡，古典舞。

-Yep, I've seen that, too. -And you're like, "Oh, wow.

-是的，我也見過這種情況。-然後你就會說，"哦，哇

I got to compete with that."

我得與之競爭。"

-You also -- I heard you somewhere

-你也... ... 我聽說你在哪裡

talking about working with the horses

談馬

and that that's been a whole different experience.

而這是一種完全不同的體驗。

-Well, I mean, horses are the biggest divas on set.

-我是說，馬兒是片場最大的女主角。

If anyone ever tells you otherwise, don't believe them.

如果有人告訴你，不要相信他們。

-You know, like, the animals and kids thing?

-你知道，就像，動物和孩子的事情？

It's particularly horses, 'cause they're, like,

尤其是馬，因為它們，就像。

incredibly intelligent children with the power of a horse.

令人難以置信的聰明的孩子，馬的力量。

So, like, you can't say the word "A-C-T-I-O-N"

所以，你不能說 "A-C-T-I-O-N "這個詞。

on set around a horse because they know what it means.

因為他們知道這意味著什麼。

And so if someone just, like, blithely yells "Action,"

所以，如果有人只是一樣，輕率地喊 "行動"，"

the horse will run.

馬會跑。

It will just, like, sprint off down high street and Bath.

它就會像，衝向高街和巴斯。

mow down 10 grannies,

割下10個奶奶。

and the insurance company shut us all down.

和保險公司關閉我們所有的。

-But I saw some pictures somewhere, too --

-但我也在某處看到了一些照片 --

'cause obviously you can't do the whole --

因為很明顯，你不能做整個 -

these carriage rides, if you have to do it scene by scene,

乘坐這些馬車，如果你要一幕一幕地做。

you wouldn't do it with the horse.

你不會和馬一起做的。

so it's on green screen, and there's like crew and guys --

所以它是在綠色的螢幕上， 有像船員和傢伙 -

There it is right there. -Oh, yeah. Oh, yeah.

在那裡，它就在那裡。-哦，是的。哦，是的。 哦，是的。

-Shaking the carriage. -That's the movie magic.

-搖晃著馬車.-這就是電影的魔力

It's like when we're on green screen,

就像我們在綠幕上一樣。

there's no horses in the studio.

有沒有馬在工作室。

It's just like a couple of set PAs and a grip

就像幾個定點PA和一個手柄一樣。

and someone from the camera crew who's drawn the short straw,

和某個從攝影組誰的抽出短稻草。

just like whoever's free.

就像誰的自由一樣。

It's like being in theater. It's all hands on deck.

這就像在劇院。這是所有的手在甲板上。

It's like, "Yo, who wants to be a horse right now?

就像，"喲，現在誰想當馬？

We need to shake the carriage."

我們需要撼動馬車。"

So like your mate Pete and a couple of guys come over

所以就像你的朋友皮特和幾個人過來一樣

and just start shoving it.

就開始推。

They're like, "Shove it more. They're going faster."

他們就像，"推它更多。他們走得更快。"

So they shove it harder, and you're, like,

所以，他們推它更難， 而你，喜歡。

having a deep romantic moment with the love of your life,

與你的夫妻共度浪漫時刻。

and Pete's just like [imitates horse snort]

和皮特的只是喜歡[模仿馬鼻息] 。

to try to put you off.

試圖讓你離開。

-[ Laughs ]

-[笑]

They're making horse sound effects, too?

他們也在做馬的音效？

-Oh, yeah, absolutely. Absolutely.

-哦，是的，絕對的。哦，是的，絕對的，絕對的

Like, it's a naughty crew, but also it's just very generous.

就像，這是一個淘氣的團隊，但也只是非常慷慨。

It's that thing that Brits do.

這就是英國人做的事情。

Like, there were hundreds of people that worked so hard

就像，有幾百個人工作這麼辛苦。

to make this thing happen, and that is very apt.

來實現這個事情，這是很貼切的。

It's very much a big team effort,

這是一個非常大的團隊努力。

so it's not a bad memory to have.

所以這是個不錯的記憶。

-No. Well, congrats on all the success.

-不，恭喜你成功了。

I want to show everyone a clip.

我想給大家看一個片段。

Here's Regé-Jean Page in "Bridgerton."

這是Regé -Jean Page在 "Bridgerton "中的表現。

Take a look.

看看吧

-I am afraid we are required to fan the flames of our charade.

-恐怕我們要為我們的騙局煽風點火。

-Ah, because of Lord Berbrooke, I presume.

-我想是因為伯布魯克勳爵的緣故吧？

I heard.

我聽說。

-We must make him believe

-我們必須讓他相信

that you are on the very precipice of proposal

你是在提案的懸崖邊上。

so that he will leave me alone.

這樣他才會放過我。

-I should hope I do not lose my balance, then.

-那我希望我不會失去平衡

-I should hope not, either.

-我也不希望如此

You will be glued to my side all evening.

你會整個晚上都黏在我身邊。

And we must look like we are enjoying ourselves,

而且我們必須看起來像在享受。

as difficult as that may be.

儘管這可能是困難的。

-Yes. Quite.

-是的移除。

[ Up-tempo music playing ]

[快節奏的音樂播放]

♪♪

♪♪

-Regé-Jean Page. I love saying the name.

雷熱-讓-佩吉我喜歡說這個名字

"Bridgerton" is streaming now on Netflix.

"Bridgerton "現在正在Netflix上流媒體。

Thank you so much for being here, buddy.

非常感謝你能來這裡，夥計。