Name: Regé-Jean Page迴應那些詹姆斯-邦德的傳聞。 (Regé-Jean Page Addresses Those James Bond Rumors)
Uploaded: 2021-01-11T18:16:18.000Z
Duration: 6 min 29 s

-My next guest is known to millions of people

-我的下一任客人是萬人皆知的。

as the Duke of Hastings in the giant new show "Bridgerton,"

飾演黑斯廷斯公爵，在巨大的新劇 "布里奇頓 "中。

現在進行式

-不客氣不客氣。 - 謝謝你。謝謝你。

-A lot of people now know you from "Bridgerton."

-現在很多人都在 "布里奇頓 "認識你了

But you've been acting since you were a kid.

We have an old head shot here that you posted.

我們這裡有一張你貼的舊頭像。

"I was in the height of too-damn-muchery as a kid."

"我小時候正處於太TMD多的高峰期。"

-Yeah. Well, I mean, that's not even a caption or a witticism.

-是啊，我的意思是，這根本就不是什麼標題或俏皮話好吧，我的意思是，這甚至不是一個標題或俏皮話。

That is a statement of fact. Look at his face.

這是一個事實的陳述。看看他的臉。

That is the definition of "too-damn-muchery."

If there was a picture in the dictionary, he'd be there.

如果字典裡有一張圖片，他就會在那裡。

他是我的英雄。我愛那個傢伙。

-好了，夥計，看看你現在，夥計。

The Internet has decided that you are a front-runner

互聯網已經決定，你是一個前導者

The betting odds right now are at 5 to 1.

Is there anything you want to tell us tonight?

你今晚有什麼想告訴我們的嗎？

-I think the Internet thinks a lot of things,

and that's one of the more pleasant ones,

所以我可以很高興，至於這一點。

-But, no, I think there might be an element

-但是，不，我認為可能有一個因素

of, like, cultural translation to be done here.

的，像，文化翻譯要在這裡完成。

Like, if you're a Brit and you do something

就像，如果你是一個英國人，你做的東西

of any kind of renown that people regard well,

任何類型的名聲，人們認為好。

你知道，這就像一個功勳獎章。

But I don't think it's much more than that.

我非常非常高興能得到這個徽章。

我很高興能和這樣的好朋友在一起。

-Well, dude, I would say -- I would think you'd be fantastic.

-好吧，夥計，我想說... ... 我想你會很棒的。

-Thank you very much. -It premiered on Christmas.

And everyone in the world watched it, and it exploded.

全世界的人都看了，然後爆炸了。

-Ooh. It's kind of like Jane Austen meets "Gossip Girl"

-哦這有點像簡-奧斯汀與 "流言蜚女 "的結合。

with, like, "35 Shades of Grey," you know?

Things do get a little steamy in the show, to say the --

在劇中，事情確實有點熱血沸騰，說...

-Did you feel like you had to give your family a heads-up?

-你覺得你必須給家人提個醒嗎？

-Yeah, I mean, to be fair, at this point,

-是的，我的意思是，公平地說，在這一點上。

If you come up through theater, like, they see stuff,

如果你通過劇院來，喜歡，他們看到的東西。

and they kind of don't even blink anymore.

Like, the family WhatsApp group has, like, red flashing lights.

比如，家庭WhatsApp群裡有，紅色的閃光燈。

It's like, "Ep 5 -- boop, boop, boop, boop!"

就像，"第五集... 啵，啵，啵，啵！"

-But you don't tend to reach everyone sometimes.

-但有時你並不傾向於接觸到所有人.

We missed one of my cousins, and she sent me a message just like,

我們想念我的一個表妹，她給我發了一條資訊，就像。

"I had to make so many tactical cups of tea during the show."

"我在節目中要泡那麼多戰術茶。"

-"好吧，我不能。"好吧，我不能。"

-但她就像，"然後我就回來了。

so I'd have to go back and put the kettle back on."

And so, like, my family are very, very stimulated

所以，像，我的家人都非常，非常的刺激。

I mean, it must be fun to shoot that show.

我的意思是，它必須是有趣的拍攝該節目。

-Thank you so much. We worked very hard on it.

-非常感謝你我們非常努力地工作。

Like, it's tricky stuff, but you do it like you've done it --

喜歡，這是棘手的東西， 但你這樣做，就像你已經做到了 -

I mean, did you get coached? -100,000 times in rehearsal,

我的意思是，你有沒有得到指導？-在排練中被指導了10萬次。

就像，我們排練它，直到我們下降。

We spent endless, endless hours in dance rehearsals.

我們在舞蹈排練中度過了無窮無盡的時間。

Neither Phoebe nor I are like championship dancers.

But we're also surrounded by professional dancers.

And we'd, like, even call each other up, and you're like,

我們會一樣，甚至打電話給對方， 你喜歡，

"嘿，我知道我們排練了一個星期。

but are you free on Saturday to rehearse the dance some more?"

但你週六有空再排練一下舞蹈嗎？"

另外，他們也會炫耀。舞者不害羞。

比如，克里斯-範-杜森，節目主持人。

字幕列表影片播放

Regé-Jean Page迴應那些詹姆斯-邦德的傳聞。 (Regé-Jean Page Addresses Those James Bond Rumors)

stuff

absolutely

imitate

tricky