It's here that we bring some of our

在這裡，我們帶來了我們的一些。

biggest innovations to life.

最大的創新，讓生活。

To start, I wanna address the topic of racism,

首先，我想談談種族主義的話題。

inequality and injustice.

不平等和不公正；

And to recognize the pain being felt

並認識到正在感受的痛苦

throughout our nation.

在我國各地。

Especially in our black and brown communities

特別是在我們的黑人和棕色社區

after the senseless killing of George Floyd.

在喬治-弗洛伊德被無情地殺害後。

Two weeks ago we announced

兩週前，我們宣佈

Apple's Racial, Equity and Justice Initiative

蘋果公司的種族、公平和正義倡議

with the commitment of $100 million.

承諾1億美元。

We also announced something important for this community.

我們還宣佈了一些對這個社會很重要的事情。

The new developer entrepreneur camp for Black developers.

黑開發者的新開發者創業營。

Right now our world is also battling a virus

現在我們的世界也在與病毒作鬥爭。

that is affecting the daily lives of

影響人們日常生活的問題

billions of people.

數十億人。

We wanna thank the dedicated people everywhere,

我們要感謝各地的熱心人。

especially our healthcare workers

尤其是我們的醫護人員

who have made tremendous sacrifices

鞠躬盡瘁，死而後已

to take care of those in need.

照顧有需要的人。

Today, we're gonna to push each of our platforms

今天，我們要把我們的每一個平臺都推向

forward in some exciting and breakthrough ways.

以一些令人興奮和突破性的方式前進。

So let's get started with iOS.

那麼我們就從iOS系統開始吧。

Our new release is iOS 14.

我們的新版本是iOS 14。

Wouldn't it be great it there were a way

如果能有一種方法，不是很好嗎？

to organize all of those apps

來組織所有這些應用程序

without doing a thing?

不做任何事情？

Well, this year we're doing just that

好吧，今年我們就是這樣做的。

with something called the "App Library"

與稱為 "應用庫 "的東西

It's a new space at the end of your home screen pages

這是一個新的空間，在你的主螢幕頁面的末尾。

that automatically organizes all your apps

自動組織你所有的應用程序

in one simple and easy to navigate view.

在一個簡單且易於瀏覽的視圖中。

So here in App Library, getting to the app

所以，在應用庫這裡，進入應用

I'm looking for is really easy.

我要找的真的很簡單。

Up at the top, I have the Search field

在頂部，我有搜索字段。

and I get all my apps organized from A to Z.

我把我所有的應用程序從A到Z組織起來。

Now, over here on the upper left,

現在，在這裡的左上方。

I have "Suggestions", it uses on-device intelligence

我有 "建議"，它使用的是設備上的智能。

to show me the apps that I'm likely to need next.

向我展示我接下來可能需要的應用。

And on the right, is "Recently Added"

而在右邊，是 "最近添加"。

and below are intelligently created categories.

和下面是智能創建的類別。

Next, let's turn to Widgets.

接下來，我們來看看Widgets。

To start, they're more beautiful and data rich.

首先，它們更漂亮，數據更豐富。

And we're introducing different sizes,

而且我們還推出了不同的尺寸。

so you can choose one that best fits your needs.

所以你可以選擇一個最適合你的需求。

So check this out,

所以看看這個。

I'm just gonna tap and hold on

我只是要去拍和堅持

the Weather Widget, and I can drag it

天氣小部件，我可以拖動它

out of "Today" view and on to my home screen.

出 "今日 "視圖，到我的主螢幕上。

And watch, as I move it around,

看著，我把它搬來搬去。

the apps just dance out of the way

應用程序只是跳舞的方式

to make space for my new widget.

為我的新小部件騰出空間。

The gallery is a great place to explore widgets.

畫廊是一個探索小部件的好地方。

Now when I tap on one, I can actually page

現在，當我點擊其中一個，我可以真正地翻頁。

through all of the different sizes available.

通過所有不同尺寸的產品。

With the "Smart Stack", I can easily

有了 "智能堆棧"，我可以輕鬆地做到

swipe through widgets to pick just the one I want

掃過小部件來選擇我想要的那個。

for the moment.

暫時。

But what is really cool is that the "Smart Stack"

但真正酷炫的是，"智能堆棧"

can actually do this for me automatically.

其實可以自動為我做到這一點。

So in the morning, I can get my news briefing

所以，在早上，我可以得到我的新聞簡報。

throughout the day,

整天。

find out when my meeting is coming up.

看看我的會議什麼時候開始。

And in the evening, I might get a summary

而在晚上，我可能會得到一個總結。

of my activity for the day.

我今天的活動。

Next, we're also bringing "Picture in Picture" to iPhone.

接下來，我們還將把 "畫中畫 "帶到iPhone上。

So you can access apps on your iPhone

是以，您可以訪問iPhone上的應用程序

while watching video, or talking on a FaceTime call.

在觀看視頻或在FaceTime通話時，你可以用它。

Now, check this out.

現在，看看這個。

When I swipe to go Home, the video automatically

當我滑動到 "主頁 "時，視頻會自動。

goes into Picture in Picture right over the home screen.

進入畫中畫，就在主螢幕上。

And when I launch another app, like notes

而當我啟動另一個應用程序時，比如筆記

I can keep watching.

我可以繼續看。

I can drag the picture to another part of the screen,

我可以把圖片拖到螢幕的另一部分。

if I wanna make it bigger, I can even pinch to zoom.

如果我想把它做大，我甚至可以捏著放大。

And as I move between applications,

而當我在不同的應用程序之間移動時。

it stays with me.

它留在我身邊。

And what's cool is I can also swipe it to the side

最酷的是，我還可以把它掃到旁邊去。

and the audio keeps playing when it's off screen.

當它離開螢幕時，音頻一直在播放。

Another iconic experience that's getting

另一個標誌性的體驗，是越來越

a major update is Siri.

一個重要的更新是Siri。

So this year, we've completely redesigned

所以，今年，我們完全重新設計了。

Siri experience.

Siri體驗。

With a new compact design,

具有全新的緊湊設計。

Siri pops up the bottom of the screen

Siri彈出螢幕底部

and instantly launches the app.

並立即啟動應用程序。

Or if you ask for information like the weather,

或者如果你問天氣等資訊。

results appear at the top of the screen

結果顯示在螢幕上方

just like a notification.

就像一個通知。

- Siri has always been great for getting information

- Siri一直是獲取信息的好幫手

and now has over 20 times more facts

現在有超過20倍的事實

than just three years ago.

比起三年前，。

This year you can now ask Siri to send

今年，你現在可以要求Siri發送

an audio message and Siri will start recording.

語音資訊，Siri將開始錄音。

When communicating with someone in another language,

在用其他語言與人交流時。

Siri can help with translations.

Siri可以幫助翻譯。

This year we're expanding to support

今年，我們正在擴大支持

many new language pairs.

許多新的語言對。

We're introducing a new app called "Translate"

我們將推出一款新的應用 "翻譯"

It can work completely offline,

它可以完全脫機工作。

keeping your conversations private.

保持您的對話的私密性。

Using advanced on-device machine learning

使用先進的設備上機器學習

and the powerful Neural Engine

和強大的神經引擎

you can translate your text and voice

您可以翻譯您的文字和語音

between any combination of these 11 languages.

這11種語言的任意組合之間。

And just turn the phone to landscape

把手機調成橫屏就好了

to open conversation mode.

打開對話模式。

We've designed a side by side view

我們設計了一個側面圖

that's easy for two people to know

二人行，必有我師

which side to follow in the conversation

孰是孰非

with just a single microphone button

只需一個麥克風按鈕

because the app intelligently detects

因為應用程序會智能檢測

the language spoken and shows translation

語，並顯示翻譯

on the correct side of the screen.

在螢幕的正確一側。

- Next up, Messages.

- 接下來是 "資訊"。

- Let's get started with conversations.

- 讓我們從對話開始。

So we are introducing a new way

所以我們推出了一種新的方式

of letting you stay connected

讓你保持聯繫

to your most important conversations

對您最重要的對話

by letting you pin them at the top of your list

讓你把它們釘在你的列表的最前面

so you can always get to them.

所以你可以隨時去找他們。

And you can see messages as they come in

你可以看到他們進來的消息

with a beautiful animation on the pin.

與針上的精美動畫。

Next, let's talk about expressing yourself

接下來，我們就來談談如何表達自己的想法吧

with "Memoji".

與 "備忘錄"。

(up beat music)

(節奏感強的音樂)

- In iOS 14, we're adding even more ways

- 在iOS 14中，我們增加了更多的方式，包括

to create your look.

來打造你的造型。

Over 20 new hair and head wear styles to let you

超過20種全新的髮型和頭戴式樣，讓你

reflect your hobby, profession and personality.

反映你的愛好、專業和個性。

We've also added something that's even

我們還增加了一些東西，甚至是。

more relevant today.

在今天更具有現實意義。

Face coverings.

面罩；

And we're adding more age options too.

而且我們也在增加更多的年齡選擇。

And now we have three brand new Memoji stickers

現在我們有三個全新的Memoji貼紙。

that let you send a hug, a fist bump

讓你送上一個擁抱，一個拳頭撞擊

or even a blush to your friends.

甚至對你的朋友臉紅。

Last, let's chat about "Groups".

最後，我們來聊聊 "群"。

First, we're adding in-line replies that

首先，我們增加了內嵌式回覆，即

let you reply directly to a specific message,

讓您直接回復特定的資訊。

you can view replies in a full conversation,

您可以在完整的對話中查看回復。

or you can view them as their own threads.

或者你可以把它們作為自己的線程查看。

You can focus in on the specific topic.

你可以集中在具體的主題上。

With mentions you can just type someone's name

有了提法，你只需輸入某人的名字即可。

to direct a message to them.

向他們傳遞信息。

And now you have the ability to only be notified

現在，您可以只收到以下通知

when you're mentioned in a group conversation.

當你在群聊中被提及時。

With an all new design for how groups appear

全新設計的群組顯示方式

it let's you see all the members of your group

它可以讓你看到你的組的所有成員。

where the most recently active people are shown largest.

其中，最近活躍的人數最多。

And for the first time ever, you can create

而且有史以來第一次，你可以創建

a unique visual identity for your group

為您的團隊提供獨特的視覺識別

by setting a group photo, or customizing

通過設置集體照片，或自定義

your groups look with an emoji.

你的群像與表情符號。

You'll know who's most recently commented in the group

你會知道誰最近在群裡發表了評論。

because their their photo will appear

因為他們的他們的照片會出現

around the outside of the pin.

銷的外側。

- Next, let's take a look at features

- 接下來，讓我們來看看功能吧

that help us while we're out and about.

當我們外出時，可以幫助我們。

Starting with "Maps".

從 "地圖 "開始。

We're excited to announce we're bringing a new map

我們很高興地宣佈，我們將帶來一張新的地圖。

to more countries later this year,

到今年晚些時候更多的國家。

including the UK, Ireland and Canada.

包括英國、愛爾蘭和加拿大。

- In iOS 14, the Maps team will be working

- 在iOS 14中，地圖團隊將以

with some of the world's most trusted brands

與一些世界上最值得信賴的品牌合作。

to offer amazing guides.

以提供驚人的指導。

Guides for great places to eat, shop, meet friends

吃飯、購物、會友的好地方指南

or exploring cities around the world.

或探索世界各地的城市。

We're adding a dedicated cycling option to Maps

我們將在地圖中增加一個專門的自行車選項。

which allows users to ride their bike along bike lanes

允許用戶沿自行車道騎車。

paths and roads.

小路和道路。

We'll even let you know if you have a steep passage

我們甚至會讓你知道，如果你有一個陡峭的通道。

coming up, or if you'll need to carry your bike

或者你是否需要帶著你的自行車

up the stairs.

上樓。

With iOS 14, we're bringing cycling

隨著iOS 14的推出，我們將為騎行帶來

to New York City, L.A, the San Francisco Bay Area

到紐約市、洛杉磯、舊金山灣區。

along with a number of cities in China

和中國的一些城市

like Shanghai and Beijing.

像上海和北京。

So we're also introducing EV routing.

所以我們也在引入電動車的路由。

With iOS 14, Maps will track your current charge

在iOS 14中，地圖將追蹤你當前的充電情況。

and factor in things like elevation and weather

並考慮到海拔和天氣等因素

to automatically add charging stops along your route.

以自動添加沿途的充電站。

We're adding congestion and green zones to Maps

我們在地圖上增加了擁堵和綠化區的內容。

to easily see where they are along with

很容易看到他們的位置，以及

alternate routing options.

備用的路由選擇。

In addition, drivers in China can securely store

此外，中國的司機可以安全地存儲

their license plate number on their iPhone

他們的車牌號在他們的iPhone上

and Maps will let them know which days

而地圖會讓他們知道哪些日子

they can enter congested city centers based on that number.

他們可以根據這個數字進入擁堵的城市中心。

- And now, on the "CarPlay".

- 而現在，在 "CarPlay "上。

We have new wallpaper options

我們有新的牆紙選擇

and we're adding support for new categories of CarPlay apps.

我們正在為新類別的CarPlay應用添加支持。

Parking, EV charging and quick food ordering.

停車、電動車充電和快速點餐。

- I'm excited to introduce a digital version of car keys.

- 我很高興地介紹一個數字版的車鑰匙。

Now you can leave your keys at home

現在你可以把鑰匙留在家裡了

and unlock and start your car

並解鎖和啟動你的車

with your iPhone.

與你的iPhone。

And the very first car to support this

而第一輛支持這個的車

will be the new 2021 BMW 5 Series.

將是全新的2021款寶馬5系。

Digital keys have security benefits

數字鑰匙具有安全優勢

they live in a secure element of your iPhone.

他們生活在你iPhone的安全元素中。

And if it goes missing,

如果它失蹤了。

you can turn off your keys remotely via iCloud.

你可以通過iCloud遠程關閉鑰匙。

And you can share from wherever you are with iMessage.

而且你可以在任何地方用iMessage進行分享。

Now, let's turn to the App Store.

現在，我們來看看App Store。

An App Clip is a small part of an app.

App Clip是一個應用程序的一小部分。

It's light and fast, and easy to discover.

它輕巧快捷，易於發現。

So you can quickly get what you need right when you need it.

是以，您可以在您需要的時候迅速得到您所需要的東西。

Let's start with this card which quickly pops up

先說說這張很快彈出的卡片吧

and with just a tap you can launch the App Clip.

只需輕點一下，你就可以啟動App Clip。

The best way to discover App Clips

發現App Clips的最佳方式

will be with the new Apple designed App Clip code.

將與蘋果新設計的App Clip代碼。

So when you see one, you'll know that

所以，當你看到一個，你就會知道。

there's an App Clip waiting for you.

有一個App Clip在等著你。

They incorporate both visual code and NFC.

它們同時結合了視覺代碼和NFC。

See, you tap on them or scan them with a camera

你看，你點擊他們或用相機掃描他們。

to bring up an App Clip, and that's iOS 14.

來帶出一個App Clip，這就是iOS 14。

- Let's take a look at some of the enhancements to iPad OS.

- 讓我們來看看iPad OS的一些增強功能。

The first thing that you'll notice

你會注意到的第一件事

are the same redesigned widgets that you saw in iOS 14.

是你在iOS 14中看到的重新設計的小部件。

And this year we're making it even easier to browse

而今年，我們讓瀏覽變得更加容易。

and organize your photos with an all new side bar.

並用全新的側邊欄來整理你的照片。

With just a tap of this button, I can reveal the sidebar.

只需輕點這個按鈕，我就可以露出側欄。

With all the core functionality of the app

擁有該應用的所有核心功能

in a single location, I can easily drag a photo

在一個地方，我可以很容易地拖動一張照片。

to the sidebar and then just drop it to add it to an album.

到側邊欄，然後直接下拉將其添加到相冊中。

We've brought this sidebar to many apps across iPad OS.

我們已經將這個側邊欄帶到了 iPad OS 的許多應用程序中。

We've also streamlined the toolbars,

我們還精簡了工具欄。

adding new dropdown menus that consolidate functions

增加新的下拉式菜單，合併功能

into a single, easy to access button.

變成一個單一的、易於訪問的按鈕。

The sidebar in Music makes it easy to move between views.

音樂中的側邊欄可以方便地在不同視圖之間移動。

I can quickly jump between the new "Listen Now"

我可以在新的 "馬上聽 "之間快速跳轉。

and my playlists.

和我的播放列表。

And once I start playing a song,

而一旦我開始播放一首歌。

I can bring up (music playing)

我可以提出（音樂播放）

a brand new full screen player

全新的全屏播放器

where I can see rich album art

在那裡我可以看到豐富的專輯藝術

transparent controls and

透明控制和

lyrics, all in one single view.

歌詞，一目瞭然。

- The new compact Siri design you heard about

- 你聽說過的全新緊湊型Siri設計

in iOS 14, is especially useful on iPad.

在iOS 14中，在iPad上尤其有用。

Results appear at the bottom right corner,

結果顯示在右下角。

allowing you to easily reference the app while using Siri