German police spent Sunday chasing daytrippers off the slopes of a closed ski resort after hundreds of people flocked to Vinterberg, east of Dusseldorf, defying appeals from authorities to stay home.

在數百人湧向杜塞爾多夫以東的溫特貝格，不顧當局要求留在家中的呼籲後，德國警方週日花了很多時間將一日遊者趕出一個關閉的滑雪場的斜坡。

Vinterberg has seen a rush off thousands in recent days, leading to traffic jams and overcrowded parking lots.

文特貝格最近幾天出現了數千人的搶購潮，導致交通擁堵，停車場人滿為患。

Earlier in the day, police had sought to block access to the town, but spokesman Sebastian Held said the district's interconnected slopes covering thousands of square miles have posed a challenge when trying to enforce Germany's strict regulations.

當天早些時候，警方曾試圖阻止進入該鎮，但發言人塞巴斯蒂安-赫爾德表示，該地區相互連接的斜坡覆蓋了數千平方英里，在試圖執行德國的嚴格規定時，提出了挑戰。

Unfortunately, we saw again today that they announced band to access the ski slopes did not stop too many people from coming here anyway.

不幸的是，我們今天再次看到他們宣佈帶訪問滑雪場並沒有阻止太多人從這裡反正。

That's why we had to close the access roads here in consultation with the town.

所以我們不得不和鎮裡協商，關閉這裡的通道。

This means that we have consistently closed the main access roads leading to Vinterberg in order to prevent the ski slopes from filling up again.

這意味著我們一直在關閉通往Vinterberg的主要通道，以防止滑雪場再次爆滿。

Authorities said they had registered 176 violations of the face mask wearing law and 94 violations of social distancing rules.

當局表示，他們已經登記了176起違反戴口罩法的行為，94起違反社會距離規則的行為。

Germany is likely to extend its national lock down beyond January 10th.

德國很可能將全國封鎖時間延長到1月10日以後。

Chancellor Angela Merkel and regional leaders are expected to agree to the extension when they convene on Tuesday.

總理默克爾和地區領導人預計將在週二召開會議時同意延期。

It is not yet clear how long the extension will last.

目前還不清楚延長的時間會持續多久。