2020 is done, and the world will never be the same.

2020年完成了，世界將永遠不會改變。

Even though 2020 ended very different from other years,

儘管2020年的結局與其他年份截然不同。

all the hardships of the year couldn't hold back a super special year end celebration.

這一年的所有艱辛都擋不住一場超特別的年終慶典。

Goodbye 2020, it's time to embrace 2021.

告別2020，是時候擁抱2021了。

What will the new year bring?

新的一年會帶來什麼？

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

Look! A Merry Christmas sunrise. Oh yea!

看！聖誕快樂的日出。哦，是的！

I'm going to come and see, camera.

我要去看看，相機。

Where are the Christmas lights?

聖誕燈在哪裡？

See? The pink sky. Very nice, huh?

看到了嗎？粉紅色的天空。很好，是吧？

It's orange, not pink.

是橙色，不是粉色。

It's Christmas!

今天是聖誕節！

It's Christmas cakes, huh?

這是聖誕蛋糕，是吧？

Christmas pancakes!

聖誕煎餅！

Yum! They look good!

好吃！看起來不錯！

This is already my second pancake. It's already your second Christmas cake?

這已經是我的第二個煎餅了這已經是你第二個聖誕蛋糕了？

Merry Christmas!

聖誕快樂

We're going to school. Going to school on Christmas?!

我們要去上學了聖誕節去學校？

What is going on here?

這到底是怎麼回事？

I've been working on a secret project which is making the girls their own little desks.

我一直在做一個祕密項目，就是給女孩們做自己的小書桌。

And they're going to have their own little magnetic board above each desk.

而且他們每個桌子上面都會有自己的小磁板。

So now the kids just went to school,

所以現在孩子們才去上學。

And we're rearranging their room while they're gone.

他們不在的時候，我們要重新佈置他們的房間。

So when they get home, it's the Christmas surprise.

所以當他們回家後，就是聖誕節的驚喜。

The desks are in! Now we have to put some drawers in.

桌子都放進去了！現在，我們必須把一些抽屜。

Momma chan is probably going to decorate a little bit.

陳媽媽大概要裝飾一下了。

Watch out, Joshua!

小心，約書亞！

Can this be mine? No.

這能是我的嗎？不可能

Why? Only when you get to shyogakkou (elementary school)

為什麼呢？只有到了小學，才會有這樣的感覺。

Now what are we measuring for? Get this centered.

現在我們要測量什麼？把這個放在中心。

If 2020 has taught us anything, it's the importance of perspective.

如果說2020年教會了我們什麼，那就是視角的重要性。

We can choose to be overcome by hardships, or let the hardships make us into stronger people.

我們可以選擇被困難戰勝，也可以讓困難讓我們成為更強大的人。

Oh, and up here we have the Christmas racetrack, huh?

哦，在這裡我們有聖誕賽馬場，是吧？

3, 2, 1 — the red one wins! Whoa!

3, 2, 1 -- 紅色的那個贏了!哇！

Wow, Dude, that is awesome!

哇，夥計，這是真棒！

It's hard work to keep the right perspective, but it's worth all the effort.

要保持正確的觀點是很辛苦的，但所有的努力都是值得的。

Drawers underneath. Whiteboards on top.

下面是抽屜。上有白板。

Desks to do their homework.

做作業的書桌。

And a Christmas tree for good measure.

還有一棵聖誕樹

I did it! We're all setup for the livestream tonight.

我成功了！我們都在為今晚的直播做準備。

It's going to be our first livestream ever.

這將是我們有史以來第一次直播。

I really don't know what to expect except I imagine it's going to be a great time of interaction with all of you!

我真的不知道會有什麼期待，只是我想象著這將是一段與大家互動的美好時光!

And to be able to say "hi" and answer questions and show what we do for Christmas.

並且能夠說 "你好"，回答問題，展示我們為聖誕節所做的事情。

I'm looking forward to it!

我很期待!

Well, it's time, huh? To start some setup here? Yes please!

好了，是時候了，是吧？在這裡開始一些設置？是的，請！

Do you want to do some races first? Yea right!

你想先做一些比賽嗎？是的，沒錯！

A couple more things for Christmas! Some stocking stuffers and masks.

還有幾件聖誕禮物一些襪子和麵具。

And some sleds.

還有一些雪橇。

Even though we don't really get a lot of snow here they can use it on the slides and it makes them go really fast.

儘管我們這裡並沒有真正下很多雪，但他們可以在滑梯上使用，這讓他們走得非常快。

Oh boy! Might even need to go try that out at some point, huh?

哦，孩子！可能甚至需要去嘗試在一些點，是吧？

It's all cute! Christmas placemats. Are we going to have a meal here?

都很可愛!聖誕餐墊。我們要在這裡吃飯嗎？

Yeah! Oh boy, oh boy, oh boy!

耶！哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子！

Ham and mashed potatoes. Ham and mashed potatoes, mnnnnn.

火腿和土豆泥火腿和土豆泥，mnnnnn。

Um, ham time! Yes, ham time!

嗯，火腿時間！是的，火腿時間！

Oh my goodness!

哦，我的天啊！

Yum yum yum!

百勝百勝百勝！

In Japan, a big deal is fried chicken at Christmas.

在日本，聖誕節的時候，大不了就是炸雞。

But for Americans, a lot of times it's ham or turkey.

但對於美國人來說，很多時候都是火腿或者火雞。

The girls should be getting home soon, so I'm going to go, get into their room and hide in there

姑娘們應該快回來了，所以我去，進她們的房間，然後躲在裡面。

And get their reaction as they get home from school and see their desks!

並在放學回家看到自己的課桌時，瞭解他們的反應!

Can I open my eyes?

我可以睜開眼睛嗎？

Which one is mine? Yeah!

哪一個是我的？是啊！

So look, let me explain some things to this. You made this?!

所以，讓我來解釋一下這個。這是你做的？

Mommy did this for a long time! These are your drawers,

媽媽這樣做了很久！這些是你的抽屜

So you have this drawer and this drawer.

所以你有這個抽屜和這個抽屜。

If you get more stuff than fills this drawer, than we get rid of it.

如果你拿到的東西比這個抽屜裡的還多，我們就把它扔了。

No—oh yes. We get rid of the stuff.

不，哦，是的。我們擺脫的東西。

And this, it's a white board.

而這，是一塊白板。

Are you kidding me?! You can put your pens right here.

你在開玩笑嗎？你可以把你的筆放在這裡

Can you guys say "Thank you Mommy" and give her a big hug?

你們能說聲 "謝謝媽媽"，給她一個大大的擁抱嗎？

Ohhhh!! Christmas lunch/dinner — yum!

哦！！！！！！！！！！！！！！!聖誕午餐/晚餐--好吃!

Mommy made us something so yummy, huh?

媽媽給我們做了這麼好吃的東西，嗯？

Oh! This looks so good!

哦，這看起來好極了！

I'm going to get my plate now!

我現在要去拿我的盤子了!

Go dude, go dude, go!

去吧，夥計，去吧，夥計，去吧！

Go go go! Alright, good job.

走走走！好吧，好工作。

We're playing some MarioKart while mommy is making her famous cinnamon rolls for the family to have breakfast tomorrow!

我們在玩馬里奧卡丁車，而媽媽則在做她最拿手的桂圓卷，明天全家吃早餐!

Oh my goodness! Is that real cinnamon rolls?

哦，我的天哪！那是真的肉桂卷嗎？那是真的肉桂卷嗎？

OK dude, let's do the last race, ok?

好了，夥計，讓我們做最後一場比賽，好嗎？

Uncle Paul's here!

保羅叔叔來了！

Time to setup for the livestream.

是時候為直播做準備了。

T-minus one hour!

T減一小時！

Uncle Paul's over here! We're getting the livestream all setup and ready to go,

保羅叔叔在這裡！我們正在進行現場直播，準備就緒。

And in just a little bit, we're going live!

再過一小會兒，我們就要上線了!

Whew!

唷！

Normally we pack our place out with friends for Christmas, but that wasn't an option this year.

通常我們都會和朋友們一起打包出去過聖誕節，但今年這不是一個選擇。

Instead of focusing on what we couldn't do, we opened up our family Christmas party to all of you via a livestream, and had our biggest house party ever!

我們沒有把注意力放在我們做不到的事情上，而是通過直播向大家開放了我們的家庭聖誕派對，舉辦了我們有史以來最大的家庭派對!

Yeah! Welcome everybody! I can't believe that we're live with you right now!

爽！歡迎大家！我不敢相信，我們現在和你一起直播！

Wow- good job girls!

哇，好樣的，姑娘們！

Everyone's saying "great job" here!

這裡的人都在說 "幹得好"!

We're changing around the whole scene scenario here... behind the scenes of livestream Life in Japan!

我們在這裡改變了整個場景的場景......日本直播生活的幕後!

Change, change! Change, change, change!

變了，變了！改變，改變，改變，改變！

I'm sweating! Oh!

我出汗了！汗！

[Christmas story in Japanese]

[日語聖誕故事]

Well, that does it for now, and until next time, we'll see you on Life in Japan! Bye bye!

好了，就到這裡吧，下次再見，我們在日本的生活中再見！再見了！

So our livestream is just ending right now,

所以我們的直播現在剛剛結束。

What an incredible time, oh my goodness!

多麼不可思議的時間，哦，我的天啊!

Our first livestream ever, I think we'll have to do this again...

我們的第一次直播，我想我們將不得不再次這樣做... ...

And here is — we forgot to show the guy behind the scenes, making this all possible!

而這裡是--我們忘了展示幕後的傢伙，讓這一切成為可能!

There's no way we could have done it without his help!

如果沒有他的幫助，我們不可能做到!

I think you can, next time!

我想你可以的，下次吧!

Daddy, open this for me. Ok.

爸爸，幫我打開這個好的

Good job, momma chan. What was your favorite part of the livestream?

好樣的，陳媽媽。你最喜歡直播的哪一部分？

Oh! Just seeing everyone comment, and having the family enjoying Christmas but with new friends.

呵呵！只是看到大家的評論，讓家人享受到了聖誕節的樂趣，但有了新的朋友。

Everybody munch munch munch munch munch.

每個人都在咀嚼咀嚼咀嚼咀嚼。

Oh there we go. There we go!

哦，我們去那裡。我們去那裡！

You did it! Put it in the nest, honey!

你做到了！把它放在巢裡，親愛的！

Oh Sarah! Your guy's going to fly for the first time?!

哦，莎拉！你的人第一次要飛嗎？

He's going to fly?

他要飛了？

No, he's doing the happy dance.

不，他在跳快樂舞。

Awww!

啊！

We're trying to figure out how to make this guy fly!

我們正在想辦法讓這傢伙飛起來！

But he won't fly! But he won't fly!

但他不會飛！但他不會飛！

He's a little shy.

他有點害羞。

2020 also taught us to appreciate the value of everyday moments and find joy in them.

2020年也讓我們學會了欣賞日常時刻的價值，並從中找到快樂。

What are you playing with? Hammer!

你在玩什麼？錘子！

The hammer! How did you sleep last night?

錘子！你昨晚睡得怎麼樣？

Good. Good?

很好，很好？好嗎？

Oh that's so nice.

哦，那是如此美好。

Cold is coming in here... The cold is coming in here?

寒氣逼人...寒氣逼人？

Well you got to push right here and turn it on.

好吧，你得推這裡，把它打開。

OK- now it's going to start heating up.

好了，現在要開始加熱了。

Oh! It's finally flying! Oh my goodness!

哦，終於飛起來了！哦，我的天啊！

Oh my goodness! Ohhh!

哦，我的天啊！哦！

Oh, it got sad. Crash landing!

哦，它變得悲傷。墜落！

It's ok- it's ok.

它的確定，它的確定。

Yeah! The first flight!

耶！第一次飛行！

It's called an owly or something...

這叫 "貓頭鷹 "什麼的... ...

That is so cool!

這真是太酷了！

My voice was so strange, when I was cheering it was like [squeels]

我的聲音很奇怪，當我歡呼的時候，就像[吱吱]一樣。

Joshua, did you show Grandma your new hat?

約書亞，你給奶奶看你的新帽子了嗎？

Now now now

現在，現在，現在

Look at that hat! And it's Mario.

看那頂帽子！這是馬里奧。

Oh- where did you get a Mario hat?

哦，你從哪裡弄來一頂馬里奧帽子？

He got it in there — in his stocking.

他在那裡得到了它 - 在他的襪子。

You got it in your stocking! Cool.

你把它放在你的襪子裡了！真酷啊

It's going to go. It's going to go again.

它要走了。它又要走了。

These are Ruth's famous, classic cinnamon rolls

這是露絲著名的經典肉桂卷。

And we are going to go for it in just a little bit.

我們馬上就去找它。

The limitations of 2020 actually forced us to do things differently,

2020年的侷限性實際上迫使我們做不同的事情。

In one minute we're starting our livestream for Paz Church — you can check it out at PazChurch.com

一分鐘後，我們將開始帕斯教會的直播--你可以在PazChurch.com查看。

These guys are ready! Alright! Ben and Daichi!

這些傢伙已經準備好了！好了！本和大吉！

Got a jog going on today.... Come on guys!

今天要去慢跑....來吧，夥計們！

So if 2020 was rough, don't give up!

所以，如果2020年很艱難，不要放棄!

The best is yet to come — it's a new day, a new year.

最美好的還在後面--這是一個新的一天，新的一年。

With God's help, it can be a new you.

在神的幫助下，可以成為一個新的你。

We're a tenth of the way there!

我們已經走了十分之一的路了!