Name: 克羅地亞發生地震，救援人員正在尋找生還者。救援人員正在搜救倖存者｜DW新聞網 (Earthquake in Croatia: Rescuers are searching for survivors | DW News)
Uploaded: 2020-12-31T20:55:27.000Z
Duration: 5 min 55 s

rescuers in central Croatia are searching for survivors after major earthquake struck Tuesday afternoon.

克羅地亞中部的救援人員正在尋找週二下午發生大地震後的倖存者。

基礎被動語態

Authorities say at least seven people were killed and many others injured.

當局表示，至少有7人死亡，多人受傷。

程度副詞

The quake was the second to hit the region in just two days.

此次地震是該地區在短短兩天內發生的第二次地震。

The search for survivors continued long into the night.

尋找倖存者的工作一直持續到深夜。

Petrina, once a picturesque town not far from the Croatian capital, Zagreb, now a disaster zone.

彼得里納，曾經是一個風景如畫的小鎮，離克羅地亞首都薩格勒布不遠，現在是一個災區。

The 6.4 magnitude quake brought death and destruction without warning, but the response has been swift.

6.4級地震在毫無徵兆的情況下帶來了死亡和破壞，但反應非常迅速。

The army moved into airlift elderly patients from the hospital.

軍隊進駐空運醫院的老年患者。

In one damage, nursing home residents lay on the floor as they waited for their turn to leave.

在一次損壞中，養老院的居民躺在地上，等待輪到他們離開。

Okay, as the most vulnerable are evacuated, aid is pouring in across Croatia, Donations are being collected for Petrina and the surrounding area.

好了，隨著最脆弱的人被疏散，援助正在克羅地亞各地湧入，正在為Petrina和周邊地區募集捐款。

People are coming from everywhere to bring food and necessities.

人們從各地趕來，帶來食物和生活用品。

They need humanitarian aid now because this would be over anytime soon.

他們現在需要人道主義援助，因為這一切很快就會結束。

Basic necessities have already reached this shelter for people made homeless by the earthquake.

這個因地震而無家可歸的人們的基本生活用品已經到達這個避難所。

Our house has no roof, only walls, but they were all damaged and cracked.

我們的房子沒有屋頂，只有牆壁，但它們都被損壞和開裂了。

E the crisis response is being overseen by the town's mayor.

Today we feel with all the families who have lost their loved ones.

今天，我們對所有失去親人的家庭表示同情。

But we offer our honest compassion because to lose your loved ones in this catastrophe, eyes like going through hell.

但我們提供了我們誠實的同情，因為在這場災難中失去你的親人，眼睛就像經歷了地獄。

The mayor was holding a press conference when the earthquake struck shortly before noon on Tuesday.

週二中午前不久發生地震時，市長正在召開新聞發佈會。

A Z rescue teams clear the rubble in the dark of night.

That moment seems a lifetime ago for the people of Virginia.

那一刻對於弗吉尼亞州的人民來說，似乎是一輩子的事。

Let's bring in Delhi Bordeaux Bridge here.

讓我們把德里波爾多橋引入這裡。

告訴我們我們的恢復工作進展如何。

Well, the recovery efforts went on through the night.

There are no reports of any more casualties, so seven people have been killed.

目前沒有更多的傷亡報告，所以已經有7人死亡。

We don't have the count of the injured yet.

我們還沒有統計到傷員的人數。

Uh, there has been a nowt pour off help, as you said in the report, from people all over creation, with thousands of people bringing food and then blankets and so on.

正如你在報告中說的，已經有一個nowt倒掉幫助， 從各地的人創造， 與數千人帶來的食物，然後毛毯等。

And it's all being gathered by the Red Cross and sent to Petrina.

而這一切都被紅十字會收集起來，送到了佩特里納。

The army has put up tents and shelters for the people who lost their homes.

軍隊為失去家園的人們搭建了帳篷和避難所。

And that is basically everyone in the region off Katrina Glina seasick and so on.

而這基本上是大家在卡特里娜格利納附近地區暈船等等。

There are thousands of people who are now without shelter.

現在有成千上萬的人沒有住所。

Now I understand that Zagreb was hit by another smaller tremor this morning.

現在我知道薩格勒布今早又發生了一次較小的震盪。

是否有任何關於進一步損害的報告？

There have been actually three tremors since 6 15 which woke me up to this morning.

其實從6點15分開始，已經有三次震盪，把我驚醒到今天早上。

That was 4.8 and two smaller ones after that.

Zagreb is, I think, fine, because we are quite far away with 50 kilometers from from from Katrina and the epicenter was again there.

我想，薩格勒布很好，因為我們離卡特里娜颶風50公里遠，震中又在那裡。

There are no reports off additional damage, but since people have led their left their homes mainly, uh, we hope that everybody is fine, but there have has been additional damage with these, uh, in these earthquakes since the structures are fractured and and and weak.

沒有報告說有額外的損害，但由於人們已經帶領他們離開了他們的家，主要是，呃，我們希望每個人都是好的，但已經有了額外的損害，這些，呃，在這些地震中，因為結構是斷裂的，和和弱。

Therefore earthquakes like this Well, on one hand, it's not very well prepared because the infrastructure is bad.

是以像這樣的地震 好吧，一方面是因為基礎設施不好，所以準備得不是很充分。

The area is without electricity since the polls, uh, fell down and even phones have been disrupted.

自從民調，呃，掉下來之後，這個地區就沒有電了，連電話都中斷了。

Uh, the this whole area has suffered greatly in the war and has not recovered since it was 30 years ago.

呃，這整個地區在戰爭中遭受了巨大的損失，從30年前開始就沒有恢復過。

It's relatively poor regions, so the houses are not well built.

這是相對貧困的地區，所以房子建得不好。

Those are, as you said in the the peace before.

這些都是你說的，在和平之前。

It's a big picturesque town, but, uh, it's quite old so that the houses are old as well.

這是個風景如畫的大鎮子，不過，它的歷史很悠久，所以，房子也很老。

Uh, but on the other hand, we have had a lot of practice, unfortunately, and the emergency services have reacted really, really well.

呃，但另一方面，我們有很多的實踐，不幸的是， 和緊急服務已經反應真的，真的很好。

Dalibor, Thank you very much for bringing us up to date there.

達利博爾，非常感謝你給我們帶來了最新的消息。

That was journalist Charlie Bordeaux Bridge inside graph.