Name: 葉門戰爭。新政府成立後，亞丁機場發生爆炸 - BBC News (Yemen war: Explosions at Aden airport as new government arrives - BBC News)
Uploaded: 2020-12-30T18:50:46.000Z
Duration: 3 min 28 s

now at least 27 people have been killed in an attack on the airport that serves the Yemeni city of Aden, according to local media.

據當地媒體報道，現在至少有27人在服務於葉門城市亞丁的機場的襲擊中喪生。

They quoted three Yemeni government spokesman who also said that many more people had bean injured.

他們援引3名葉門政府發言人的話說，還有很多人受豆傷。

程度副詞

Three explosions happened soon after a plane carrying the country's new government touched down Let's go live to our chief international correspondent least do set at least very, very troubling scenes we've seen already emerging from those pictures.

在一架載有該國新政府的飛機降落後不久，就發生了三起爆炸事件，讓我們去現場採訪我們的首席國際記者，至少設置了至少非常，非常令人不安的場景，我們已經從這些圖片中看到了。

But just describe to our viewers some of the background to what we've seen play out today.

但只要向我們的觀眾描述一下我們今天所看到的一些背景發揮。

Well, first of all, Matthew is just focused on those chilling images which have emerged.

好吧，首先，馬修只是專注於那些出現的令人毛骨悚然的畫面。

The ceremony live with satellite cameras on the runway.

儀式現場，跑道上有衛星攝影機。

The red carpet rolled out as members of what was described as the unity government.

紅毯鋪開，被稱為團結政府的成員。

Hard work to put together, uh, two rival groups for control of the south of Yemen.

辛辛苦苦把，呃，兩個對立的集團放在一起，爭奪葉門南部的控制權。

Finally arriving and you can see the security man coming out of the door of the plane with his security best, waving at people to get ready for the ceremony.

終於到了，你可以看到保安人員帶著他的保全最好從飛機門裡出來，向人們揮手，準備參加儀式。

And then suddenly there's all of this smoke and blasts.

然後突然就有了這些煙霧和爆炸聲。

Uh, that that have now cause what you're reporting on many dead, many wounded, including your hearing reports of members of the International Committee of the Red Cross, who were also using this airport.

呃，現在已經造成了你所報告的許多人死亡，許多人受傷，包括你聽到的紅十字國際委員會成員的報告，他們也在使用這個機場。

It was meant to be a day of political success for the government that's backed by Saudi Arabia.

這一天本來是沙特支持的政府取得政治成功的一天。

They were flying from the Saudi capital, Riyadh, a new agreement.

他們從沙特首都利雅得飛來，新協議。

And it's not the first time that they have tried with their rivals a southern separatist group, the STC.

而這也不是第一次，他們已經和對手一個南方分裂組織STC進行了嘗試。

Um In the end, they were arriving as you've been reporting in what's regarded as their de facto capital in southern Yemen.

最後，他們到達了你一直在報道的地方，被認為是他們在葉門南部的實際首都。

In Aden, of course, this is meant to be ah, unity so they could fight against their real enemy.

當然，在亞丁，這是要啊，團結起來，這樣他們才能對抗真正的敵人。

And that is the Houthis who now who now control much of northern Yemen, including the capital.

而這就是胡塞武裝，他們現在控制了葉門北部大部分地區，包括首都。

It's gonna be another picking up the pieces and what is already ah, country shattered politically, economically shattered in every possible way.

這將是另一種拾遺補缺，已經是什麼啊，國家在政治上、經濟上的一切可能的破碎。

A country divided and tourney on this was meant to be the first step toward at least the political unity of those forces fighting against the Houthis who are aligned to Iran.

一個分裂的國家，並就此進行巡迴賽，本意是至少向那些與伊朗結盟的胡塞武裝作戰的力量的政治團結邁出第一步。

And the hope, of course, was that the whole Tsering efforts halting efforts to try to get political negotiations underway could possibly be started.

而希望，當然是希望整個茨靈努力停止努力，試圖進行政治談判有可能啟動。

Of course, many fear it would just be the chapter before an intensification of the war.

當然，很多人擔心這只是戰爭激化前的篇章。

Either way, this is a very bad day indeed, bad most of all for Yemenis.

無論如何，這的確是非常糟糕的一天，對也門人來說最糟糕。

Million's of whom have we have been warned time and again are just a step away from starvation, a country which is not just one of the worst of the wars, also regarded as the world's worst humanitarian crisis.

我們一再被警告的數百萬人離飢餓只有一步之遙，這個國家不僅是最嚴重的戰爭之一，而且被認為是世界上最嚴重的人道主義危機。

 Alright, least two said, thanks very much. 

好吧，至少說了兩句，非常感謝。