All right, let's go pay a touch it to your safety.

好了，為了你的安全，我們去摸一摸吧。

Patrol officer, you blockhead.

巡警，你這個笨蛋。

We've been crossing the street all our lives.

我們一輩子都在過馬路。

What makes you think we need your help?

你憑什麼認為我們需要你的幫助？

Some people get so obnoxious when you give them a sign and sash e?

有些人就會很討厭，當你給他們一個牌子和衣帶e?

No, just how he feels.

不，只是他的感覺。

I helped the crying kid across the street this morning.

今天早上我幫了街對面那個哭泣的孩子。

I know him.

我認識他

He cries all of the time.

他一直在哭

He's afraid of everything.

他什麼都怕

He's got this fear being late for school fear forgetting his lunch, a bigger kids, the school bus, the Dewey Decimal drinking fountains.

他害怕上學遲到 害怕忘記吃午飯，害怕更大的孩子，害怕校車，害怕杜威十進制飲水機。

Good grief.

天哪

He sounds just like me.

他的聲音就像我。

Hey, kid, remember me?

嘿，孩子，記得我嗎？

I helped you cross the street this morning.

今天早上我幫你過了馬路

If you don't mind me saying, you seem to be suffering from a lot of common childhood fears.

如果你不介意我說的話，你似乎患有很多常見的童年恐懼症。

Just like me.

就像我一樣

I two has spent lunch hours alone on this bench, being hampered by fear, wishing I had the guts to talk to that little red haired girl over there.

我倆已經在這個長椅上獨自度過了午餐時間，被恐懼阻礙著，希望我有勇氣和那邊那個紅髮小姑娘說話。

But I'm too afraid.

但我太害怕了。

Afraid I'll say something stupid or make a fool of myself.

怕我說了什麼傻話，或者讓自己出醜。

Usually I just hide my head in my lunch stack.

通常我只是把頭藏在我的午餐堆裡。

I may be gutless, but by golly You don't have to feel that way.

我可能是沒膽量，但天哪，你不必有這種感覺。

Get up.

起來吧

Be confident.

要有信心。

I'm behind you all the way today.

今天我一路支持你。

The playground tomorrow the world.

明天的操場，明天的世界。

I just inspired that kid to be brave.

我只是激發了那個孩子的勇氣。

I told him how many lunches I sat on this bench wishing I could talk to the little red haired girl.

我告訴他，我有多少個午餐坐在這個長椅上，希望能和那個紅髮小姑娘說說話。

I made a real difference in that kid's life today.

今天我讓那個孩子的生活有了真正的改變。

Yes, you did.

是的，你有。

Charlie Brown.

查理-布朗

He's talking to the little red hair girl.

他在和那個紅髮小姑娘說話。

Now look, she's holding his hand.

現在看，她正握著他的手。

Mhm, yeah.

嗯，是的。