Of course, the fight against the virus is a global effort on.

當然，抗擊病毒是一項全球性的工作，在。

We're constantly vigilant and looking around the world and is part of our surveillance.

我們時刻保持警惕，環顧四周，是我們監控的一部分。

On thanks to the impressive genomic capability off the South Africans, we've detected two cases of another new variant of coronavirus here in the UK Both are cases, both our contacts off cases who have traveled from South Africa over the past few weeks.

感謝南非人令人印象深刻的基因組能力 我們在英國發現了兩例另一種新變種的冠狀病毒 兩種都是病例 我們的聯繫人在過去幾周內從南非出發的病例中都有接觸

The chief scientific adviser on the chief medical officer and others met their South African counterparts over the last day.

首席科學顧問主任醫師等人在最後一天會見了南非同行。

And we are incredibly grateful to the South African government for the rigor of their science on the openness and the transparency with which they have rightly acted, as we did when we discovered a new variant here.

而且我們非常感謝南非政府對他們科學的嚴謹性對開放性和透明度的正確行動，就像我們在這裡發現一個新的變種時一樣。

This new variant is highly concerning because it is yet more transmissible on.

這個新的變種是非常令人關注的，因為它在上的傳播性更強。

It appears to have mutated further than the new variant has been discovered in the UK We've taken the following action.

它似乎比英國發現的新變種更進一步的變異，我們已經採取了以下行動。

First we are quarantining cases Andi, close contacts of cases found here in the UK Second, we're placing immediate restrictions on travel from South Africa and finally and most importantly, anyone in the UK who has bean in South Africa in the past fortnight.

首先，我們正在隔離的情況下，安迪，密切接觸的情況下，在英國發現的第二，我們將立即限制旅行從南非和最後，最重要的是，任何人在英國誰有豆在南非在過去的兩個星期。

And anyone who is a close contact of someone who's bean in South Africa in the last fortnight must quarantine immediately by quarantine.

而凡是過去兩週內在南非豆的人的密切接觸者，必須立即通過檢疫。

I mean, they must restrict all contact with any other person whatsoever will be changing the law to give this legal effect imminently.

我的意思是，他們必須限制與任何其他人的所有接觸，無論如何都將修改法律，以使這一法律效力立即生效。

Now, these measures are temporary.

現在，這些措施都是暫時的。

While we investigate further this new strain which is shortly to be analyzed at Porton Down on, I want to thank everyone involved for the seriousness with which I know that they will take these new instructions.

當我們進一步調查這個即將在波頓唐分析的新菌株時，我要感謝每一個參與的人，我知道他們會認真對待這些新的訓示。