This one's for you, Johnny.

這是給你的，約翰尼

(jazzy waltz music)

(爵士華爾茲音樂)

You know, Merry Christmas to everyone out there.

你知道，聖誕快樂 每個人在那裡。

(audience laughs)

（觀眾笑）

It is that time of year, Christmastime.

又到了一年一度的聖誕節時間。

Time for forgiveness. Big old plate of turkey and sausage.

寬恕的時間。一大盤火雞和香腸。

(audience laughs)

（觀眾笑）

It's also a time to think about the kids.

這也是一個為孩子們考慮的時候。

Want you to listen to this.

想讓你聽這個。

♪ Raindrops on roses and whiskers on kittens ♪

玫瑰上的雨滴和小貓的鬍鬚

♪ Bright copper kettles and warm woolen mittens ♪

明亮的銅壺和溫暖的毛線手套

♪ Brown paper packages tied up with strings ♪

棕色紙包用繩子捆綁起來

♪ These are a few of my favorite things ♪

這些都是我最喜歡的東西的一些

♪ Cream colored ponies, crisp apple strudels ♪

奶油色的小馬，清脆的蘋果餡餅？

Doorbells, and sleigh bells, and schnitzels with noodles!

門鈴，雪橇鈴，還有面條肉排!

(audience laughs)

（觀眾笑）

♪ Wild geese that fly with the moon on their wings ♪

*野雁飛翔時翅膀上有月亮* *Wild geese that fly with the moon on their wings*

♪ These are a few of my favorite things ♪

這些都是我最喜歡的東西的一些

Let me tell you about a few of my favorite cities.

讓我來告訴你我最喜歡的幾個城市。

Phoenix.

鳳凰城。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Lake Tahoe.

太浩湖。

(audience laughs)

（觀眾笑）

Albuquerque.

阿爾布開克

(audience laughs)

（觀眾笑）

Did I mention Cleveland? Mistake by the Mi-Lake?

我有沒有提到克利夫蘭？米湖邊的錯誤？

(audience laughs)

（觀眾笑）

What? Goulet.

什麼？

(audience applauds)

(觀眾鼓掌)

♪ Girls in white dresses with blue satin sashes ♪

女孩在白色的衣服 與藍色的緞子腰帶

♪ Snowflakes that stay on my nose and eyelashes ♪

雪花留在我的鼻子和睫毛上

♪ Silver-white winters that melt into spring ♪

銀白色的冬天，融化成春天

♪ These are a few of my favorite things ♪

這些都是我最喜歡的東西的一些

(flourishing piano music)

(繁複的鋼琴曲)

Now listen up.

現在聽好了

(audience laughs)

（觀眾笑）

Number one.

第一。

♪ When the dog bites ♪

當狗咬

(audience laughs)

（觀眾笑）

Ouch!

哎喲！

(audience laughs)

（觀眾笑）

Number two.

二號

♪ When the bee stings ♪

當蜜蜂蜇人

I'm allergic.

我是過敏體質。

(audience laughs)

（觀眾笑）

♪ When I'm feeling ♪

當我感覺

♪ sad ♪

果園

Single tear.

一條裂縫。

(audience laughs)

（觀眾笑）

(audience laughs)

（觀眾笑）

Ah

啊

Ah

啊

Ah

啊

(clears throat)

（清嗓子）

Ah

啊

(audience laughs)

（觀眾笑）

Ah (clears throat)

啊（清嗓子）

Ah

啊

♪ I-I-I simply remember my favorite things ♪

我 - 我 - 我只是記得我最喜歡的東西

♪ And then I don't feel ♪

然後我不覺得

♪ So bad ♪

如此糟糕

(scat singing)

(口水歌)

(retching)

（嘔吐）

(audience laughs)

（觀眾笑）

(scat singing)

(口水歌)

Oh! God! Goulet had too many cherry Pop-Tarts backstage.

哦，天啊！Goulet在後臺吃了太多的櫻桃餡餅。

(audience laughs)

（觀眾笑）

I'm out, folks! Augh!

我出去了，夥計們！啊！

(audience applauds and cheers)

（觀眾掌聲和歡呼聲）

We'll have more with Will Ferrell when we come back.

我們回來後會有更多的威爾-法瑞爾的消息。

Stick around. I'll go-

留下來吧我去...

(audience applauds and cheers)

（觀眾掌聲和歡呼聲）

see if he's all right.

看看他是否沒事。

(jazzy music)

(爵士樂)