thank the fans who sent me their pictures

感謝那些給我發照片的粉絲

several months ago so we could fill the theater

幾個月前，我們就可以把劇院填滿了。

with their cardboard cutouts.

用他們的紙板剪紙。

I mean, just hundreds and hundreds of fans

我的意思是，只是成百上千的球迷

sent in these photographs.

發來的這些照片。

We turned them into these cutouts.

我們把它們變成了這些剪紙。

Now they've got Christmas hats,

現在他們有了聖誕帽。

and it's just been absolutely lovely.

它只是一直絕對可愛。

I mean, look at them all dressed up

我的意思是，看看他們都穿上了

for the holidays and it really does,

過節的時候，它真的。

as silly as it sounds,

聽起來很傻

it really does make it feel

確實讓人感覺

like there's a lot of love in the room.

像有很多的愛在房間裡。

Yeah, it does, it does.

是的，它是，它是。

Each one of these represents somebody

每一個人都代表著一個人

that cared enough to do this.

足夠的關心，做到這一點。

Yeah, which is lovely.

是啊，這是可愛的。

So here's what I thought.

所以我的想法是這樣的。

I decided to double down on the holiday spirit

我決定在節日裡加倍努力

here at the Largo Theater.

這裡的拉戈劇院。

I asked the props department,

我問了道具部。

they're very good, they're very skilled,

他們是非常好的，他們是非常熟練的。

to turn a few of our fans

讓我們的一些粉絲

into a Conan audience advent calendar.

變成柯南觀眾的檯曆。

You've heard of advent calendars, haven't you, Andy?

你聽說過降臨節日曆吧，安迪？

Yeah, sure, the calendars with the little doors.

是的，當然，有小門的日曆。

You open up in the days leading up to Christmas.

你在聖誕節前的幾天開。

I mean, and they're supposed

我的意思是，他們應該

to be like a treat behind the door.

要像對待門後。

Yeah, yeah, sometimes there's a real nice treat in there.

是啊，是啊，有時有一個真正的好東西在那裡。

It's a little surprise.

這是一個小小的驚喜。

Every day, my kids do it, they love it.

每天，我的孩子都在做，他們很喜歡。

So please help me out, Andy,

所以請你幫我，安迪。

'cause this is really unique.

因為這真的是獨一無二的。

This has never been attempted before

這是以前從來沒有嘗試過的

in the history of a late night television.

在深夜電視史上。

Let's check out the Conan audience advent calendar.

讓我們一起來看看柯南觀眾預言日曆吧。

Okay, Andy, tell us who's our first audience member?

好吧，安迪，告訴我們誰是我們的第一個觀眾？

Well, this is Kevin Tenet from Lansing, Michigan.

我是來自密歇根州蘭辛市的凱文・特尼特。

Let's see what he's got.

讓我們看看他有什麼本事。

All right.

好吧，我知道了

Oh, it's a chocolate Santa.

哦，這是一個巧克力聖誕老人。

(Conan chuckles)

（柯南笑著說）

Isn't that nice?

這不是很好嗎？

That's great, well, thank you, Kevin.

很好，好吧，謝謝你，凱文。

Yeah, he's got chocolate Santa in his head.

是啊，他的腦袋裡有巧克力聖誕老人。

Yeah, and tell me who's next?

是啊，告訴我誰是下一個？

We've got Naomi Sherman of Monsey, New York.

我們有紐約蒙西的娜奧米-謝爾曼。

Here, let's see what she's got.

來，讓我們看看她有什麼本事。

Oh, it's a dreidel.

哦，這是一個dreidel。

It says I'm Jewish.

它說我是猶太人。

Yeah, that works, a nice dreidel.

是啊，這工作，一個不錯的德利達。

She is Jewish, happy Hanukkah, Naomi.

她是猶太人，光明節快樂，納奧米。

Yeah, thanks, Naomi.

是啊，謝謝，納奧米。

Okay, this is fun.

好吧，這很有趣。

I think it's really working out well, who's next?

我覺得真的很好，下一個是誰？

The next one is Jane Lee of Houston, Texas.

下一位是德克薩斯州休斯頓的簡-李。

I bet she's full of treats.

我敢打賭，她一定是滿載而歸。

(woman screaming)

（女人尖叫）

Well, that's a little disappointing.

嗯，這是一個有點令人失望。

Okay, there's time for one more, Andy.

好了，還有時間再來一次，安迪。

All right, well, our final audience advent calendar

好了，好了，我們的最後一個觀眾聖誕日曆。

is Claire Drummond.

是克萊爾-德魯蒙德

She's a proud grandmother from Pensacola, Florida.

她是佛羅里達州彭薩科拉市的一位驕傲的祖母。

Let's see what you got, Claire.

讓我看看你有什麼本事，克萊爾。

Oh, look at that!

哦，看那個！

Whole package of tube socks.

整包筒襪。

Here we go, let's see.

來吧，讓我們看看。

There's probably, oh, look,

可能有，哦，看。

it must be a subscription to National Geographic.

一定是訂閱了《國家地理》。

That's so nice.

這真是太好了。

And then, oh, world's best grandson.

然後，哦，世界上最好的孫子。

Thanks, Claire.

謝謝，克萊爾。

There's gotta be some more in here, let's see.

這裡面肯定還有一些，讓我們看看。

Look, it's a hat.

看，這是一頂帽子。

Red for Christmas.

聖誕節的紅色。

Yeah, maybe, maybe put that back in.

是的，也許，也許把它放回去。

There you go, Claire.

給你，克萊爾。

Yeah, well, anyway, that concludes

是啊，無論如何，這就結束了

the first and very last Conan audience advent calendar.

第一本也是最後一本柯南觀眾預言日曆。