Happy What Makes You Happy Day.

快樂的是什麼讓你快樂的一天。

Same to you!

你也一樣！

No surprise Clarabelle's selling her banana bread today.

毫不奇怪Clarabelle今天要賣她的香蕉麵包。

That's what makes her happy.

這就是她的幸福。

And the pop-up salon is what makes me happy.

而彈幕沙龍是讓我開心的。

No one wants any more banana bread?

沒有人要香蕉麵包了嗎？

Well, then it's time for me to go away.

好吧，那我也該走了。

You're going away, Clarabelle?

你要走了，克拉拉貝爾？

- Wow! - ( engine roaring )

- 哇！- （發動機咆哮）

- This thing sure goes fast! - Yep.

- 這東西肯定會很快！- 對啊

- ( engine roars ) - On vacation.

- 放假了

- ( engine fades ) - I know I'm making a big move,

- 我知道我在做一個大動作。

but it's something I have to do.

但這是我必須要做的事情。

I'll miss you and your banana bread so very much, Clarabelle.

我會非常想念你和你的香蕉麵包，克拉拉貝爾。

Clarabelle's leaving?

克拉貝爾要走了？

Oh, happy doodles!

哦，快樂的塗鴉！

- I love it! - Susie: Oh, dear.

- 我喜歡它！- 哦，親愛的。

Hi, Mrs. Beagleman. Ready to have your hair styled?

嗨，比格曼太太準備好做頭髮造型了嗎？

Well, I'm not sure.

嗯，我不確定

I'm not feeling very happy after what I just heard.

剛才聽完之後，我感覺不是很開心。

No one wants any more of Clarabelle's banana bread.

沒人願意再吃克拉貝爾的香蕉麵包。

- What? - So she's making a big move

- 什麼？

- and going away! - Clarabelle's moving away

- 然後離開！- 克拉貝爾要離開了

because no one wants to buy her banana bread anymore?

因為沒有人願意買她的香蕉麵包了？

But her banana bread is the best!

但她的香蕉麵包是最好吃的！

Clarabelle: Toodle-oo, everyone!

克拉貝爾：嘟嘟嘟，大家好!

Good-bye! Oh, I'll miss you.

再見！哦，我會想你的。

Time for me to go home and pack.

我該回家收拾東西了

( gasping )

（喘氣）

Oh, I can't wait to go on my vacation.

哦，我等不及要去度假了。

Desperate doodles. She is moving away.

絕望的塗鴉。她要搬走了。

We can't celebrate What Makes You Happy Day

我們不能慶祝 "讓你快樂的日子

because nobody's going to be happy if Clarabelle moves away!

因為如果克拉拉貝爾搬走，沒人會高興的！

You're right, Daisy.

你是對的，黛西。

We have to help our friend.

我們必須幫助我們的朋友。

I bet if we go around town

我敢打賭，如果我們去城裡轉轉

collecting orders for Clarabelle's banana bread

收集克拉拉貝爾香蕉麵包的訂單。

she won't have to move.

她不會有移動。

Great idea, Daisy.

好主意，黛西。

Let's split up so we can collect even more orders.

我們分頭行動吧，這樣就能收集更多的訂單。

- And I'll help, too. - Let's go.

- 我也會幫忙的- 我們走吧

- Yippee! - Aah!

- 嘻嘻- 啊！

Whoa! Yahoo!

哇！雅虎

Hello.

你好啊

- ( quacks ) - Oh!

- 哦！

Don't worry, mister groundskeeper,

別擔心，地勤先生。

I know just where to get it fixed up.

我知道在哪裡可以把它修好。

♪ Happy Helpers are on the way ♪

快樂幫手在路上

♪ We're on the job 'cause today ♪

我們在工作中的原因今天

♪ We're ♪

我們是

♪ Helping our friend Clarabelle ♪

幫助我們的朋友克拉拉貝爾

♪ Get lots of banana bread orders ♪

獲取大量的香蕉麵包訂單

The song needs help, too,

這首歌也需要幫助。

but that will have to wait.

但這將不得不等待。

Good luck with those orders, Minnie.

祝那些訂單好運，米妮。

Thank you.

謝謝你了

We should look for a crowd.

我們應該找一個人群。

The more orders we get, the better.

我們接到的訂單越多越好。

Just thinking about Clarabelle's banana bread

想到克拉拉貝爾的香蕉麵包

is making me hungry.

是讓我餓了。

That's goody-good news.

這是一個好消息。

We just got our first order.

我們剛接到第一筆訂單

One for the Happy Helpers.

一個給快樂幫的人。

Oh, look! Hungry little sluggers at 2:00!

哦，看！飢餓的小猛男在2: 00！

- Strike! - Banana bread!

- 罷工！- 香蕉麵包！

Order Clarabelle's fresh banana bread here!

在這裡訂購克拉貝爾的新鮮香蕉麵包!

Nice and hot! Nuts or not!

又好又熱!堅果還是沒有！

Oh, I love Clarabelle's banana bread.

哦，我喜歡克拉拉貝爾的香蕉麵包。

I'll take an order. No nuts.

我來點菜不吃堅果

Yeah, me, too!

是的，我也是！

Plus six orders for the players.

再加上6個訂單的玩家。

- Yeah! - That's eight orders.

- 是啊！- 這是八個訂單。

( bat cracks )

（蝙蝠裂縫）

And one pop fly.

還有一個彈飛。

Look, there's Clarabelle.

看，那是克拉拉貝爾

Now take good care of my house, won't you, Hilda?

現在好好照顧我的房子，好嗎，希爾達？

Of course I will.

當然，我會的。

Oh, no. Clarabelle's giving her house to Hilda.

哦，不克拉貝爾要把她的房子給希爾達。

Oh, I can't look.

哦，我不能看。

But you kind of have to. You're driving.

但你不得不這樣做。你在開車。

Oh, yeah. Right.

哦，是的。是的，是的。

- Oh, hello, Minnie. - Hi, Mr. Doozy.

- 哦，你好，米妮。- 嗨，Doozy先生。

I was wondering if you'd like to order some of Clarabelle's

我想知道你是否願意訂購一些克拉拉貝爾的...

delicious banana bread for your guests.

為您的客人提供美味的香蕉麵包。

Clarabelle's banana bread?

克拉貝爾的香蕉麵包？

- Oh, it is so tasty. - Did you hear?

- 哦，它是如此的美味。- 你聽到了嗎？

They're offering Clarabelle's banana bread here at the hotel.

他們在酒店裡提供克拉貝爾的香蕉麵包。

I want one.

我想要一個。

( ringing )

（鈴聲）

Snoozy Doozy Hotel.

Snoozy Doozy酒店。

Hello? Front desk?

喂？前臺？

I'll take three orders of Clarabelle's banana bread.

我要三份克拉拉貝爾的香蕉麵包。

( lines ringing )

( 線路鈴聲 )

Minnie, I need lots and lots

小敏，我需要很多很多

of Clarabelle's banana bread fast!

克拉貝爾香蕉麵包的快感!

You got it, Mr. Doozy.

你得到了它，Doozy先生。

Yes, ma'am. Two orders? Very good.

是的，夫人。兩份訂單？很好

Mickey: Don't worry, Goof.

米奇。別擔心，傻子。

We'll have the lawnmower fixed up in no time.

我們很快就會把割草機修好的。

- Thanks, Mick. - Minnie: Hello, Mickey.

- 謝謝，米克。- 米妮：你好，米奇。

Happy What Makes You Happy Day.

快樂的是什麼讓你快樂的一天。

Thanks, Minnie.

謝謝你，小敏。

That's why I'm here,

這就是為什麼我在這裡。

because working in the garage makes me happy.

因為在車庫工作讓我很開心。

Even Donald is happy today.

今天連唐納德都很高興。

( sputtering )

（濺射）

Well, he was happy.

嗯，他很高興。

How would all of you hard workers

你們這些辛勤工作的人

like to order some of Clarabelle's banana bread?

要不要來點克拉貝爾的香蕉麵包？

Would we? Hot dog!

我們會嗎？熱狗！

- I want some. - I want double some!

- 我想要一些。- 我要雙倍的！

Wonderful! Clarabelle needs banana bread orders

太好了！克拉貝爾需要香蕉麵包訂單

so she doesn't have to move away.

這樣她就不用搬走了。

All: Move away?

全體：搬走？

We can't let that happen.

我們不能讓這種情況發生。

Why don't we help you get more orders?

我們為什麼不幫你爭取更多的訂單？

Oh, that would make me so happy on What Makes You Happy Day.

哦，那會讓我在 "讓你快樂的日子 "裡很開心。

- Then it's as good as done. - Get as many orders

- 那就如法炮製。- 獲取儘可能多的訂單

for Clarabelle's banana bread as you can

克拉貝爾的香蕉麵包，因為你可以。

and I'll meet you at her house.

我在她家等你。

You got it.

你說對了