Oh, dammit, slipped chain.

哦，該死的，鏈子滑落了。

[exhales] I hate these.

[呼氣] 我討厭這些。

Small limbs like that, it happens with chain saws.

像這樣的小肢體，用鏈鋸就會發生。

I got to fix this up.

我得把它修好

The fun ain't over yet.

樂趣還沒有結束。

[engine revving]

[發動機轉速]

OK.

好的

I got my poles.

我得到了我的杆子。

Time to get to work.

該去工作了

What I want to do is get this bark off.

我想做的是把這樹皮弄掉。

Then I'm going to make a point and drive it in the ground.

那我就說清楚，然後把它開到地裡去。

One of the benefits of living in the woods,

住在樹林裡的好處之一。

you got to be creative.

你一定要有創意。

If you're not creative, you're going to struggle.

如果你沒有創意，你會很難受。

[banging]

[敲擊]

Try to use a little bit of caveman knowledge

試著用一點穴居人的知識。

to make things a little more comfortable.

讓事情變得更舒服一些。

I'm able to survive out here.

我能夠在這裡生存。

But I want to thrive out here, too.

但我也想在外面發展。

OK.

好的

Bench is done.

凳子做好了。

Woo, hoo, hoo!

嗚，呼，呼！

You guys want to check it out and have some hot choc?

你們要不要去看看，吃點熱乎乎的巧克力？

KIDS: Yeah.

KIDS:Yeah.

SON: That's cooler than I expected.

兒子：這比我想象的要酷。

RICK DEWILDE: It's awesome, huh?

RICK DEWILDE：這是真棒，是吧？

SON: Yeah.

兒子：是啊。

We got our rocks.

我們有我們的石頭。

We got our cottonwood.

我們得到了我們的木棉。

We got our bench, nice backrest.

我們得到了我們的長椅，漂亮的靠背。

You see how this thing is?

你看這東西是怎麼回事？

Look.

看吧

See how it just smolders?

看到了嗎？

Before Western society came, before there was matches,

在西方社會到來之前，還沒有火柴。

and lighters, and stuff, this is how back in the day people

和打火機之類的東西，這就是當年的人們如何

carried their spark.

帶著他們的火花。

Because believe me, no matter how good

因為相信我，不管多好

you are at making a fire, you wouldn't be

你會生火，你就不會是

able to make one at 50 below.

能夠在50以下做一。

And without this spark, without this birch punk

如果沒有這種火花，沒有這種白樺樹的朋克風格

right here, easily we could not be here today.

就在這裡，很容易我們不能在這裡今天。

We'd be wiped out, extinct in this area of the Earth.

我們會被消滅，在地球的這個區域滅絕。

Whatever created us and created the earth

不管是創造我們還是創造地球

made it possible with tools like this growing

使其成為可能，這樣的工具越來越多

right on the trees.

右邊的樹上。

So that's good to think about, you know.

所以，這是很好的思考，你知道的。

I know what was my favorite part of the day.

我知道今天我最喜歡的部分是什麼。

What?

什麼？

This.

這個

This is your favorite part.

這是你最喜歡的部分。

Good one.

好一個。

Now that these gnats are gone, we got the perfect spot.

現在這些蚊子走了，我們有了一個完美的地方。