Yeah!

是啊！

Kona Ha!

科納哈！

The village hidden in the leaves is a land of phenomenal ninja.

隱藏在樹葉中的村子，是一個現象級的忍者之地。

From Naruto to soundscape to Kakashi.

從火影忍者到聲優再到卡卡西。

We've seen them show up there.

我們已經看到他們出現在那裡。

Awesome talent on death metal before.

之前在死亡金屬上的厲害天賦。

But one ninja students sought to prove that talent wasn't naturally born.

但有一個忍者學生試圖證明，天賦不是天生的。

That talent could be achieved through nothing but hard work.

這種天賦除了努力工作之外，什麼都可以實現。

This is Rock Lee.

我是李巖。

At First Bowl cuts path to being a ninja was anything but promising.

在第一碗削減成為忍者的道路是什麼，但很有希望。

See, the best ninja can use all sorts of ninja magic called ninjutsu organs.

你看，最好的忍者可以使用各種忍者魔法，叫做忍術機關。

You too, but not rocking.

你也是，但不是搖滾。

Essentially, Lee was born with a disability, unable to access the living chakra energies within his body the same way his peers could.

從根本上說，李先生天生殘疾，無法像同齡人一樣獲取體內的活脈能量。

But while this certainly made things difficult for him, he continued to train, pushing himself to become a splendid ninja.

不過這固然讓他很為難，但他還是繼續訓練，逼迫自己成為一名出色的忍者。

Too bad he got paired up with edgy, who might as well have the word prodigy stamped on his forehead.

可惜他和Edgy配成了一對，Edgy的額頭上可能還印著神童兩個字。

Uh, hello, Irony.

呃，你好，諷刺。

With no real family to speak of, we had no one to guide him on his difficult path.

由於沒有真正的家庭，我們沒有人指導他走艱難的道路。

Fortunately, he found inspiration in the form of a fellow bull cut individual Might gay a man who is simultaneously incredibly cool and incredibly weird guy saw lease potential and trained him to master the art of Thai Jutsu.

幸運的是，他找到了靈感的形式，一個同胞牛切個人可能同志一個人誰是同時令人難以置信的酷和令人難以置信的奇怪的傢伙看到租賃潛力，並訓練他掌握泰國絕技的藝術。

A ninja's physical prowess using chakra body and mind.

忍者利用查克拉身心的身體威力。

So he's not gonna be shooting fireballs, air popping up clones of himself like the other guys.

所以他不會像其他人一樣，射出火球，空氣彈出自己的克隆體。

But he's gonna learn how toe punch harder than anyone.

但他要學的是如何比任何人都更努力地打拳。

Actually, that's exactly the point of his martial art.

其實，這正是他武功的重點。

Strong fist style.

強大的拳頭風格。

It's all about shattering bones.

都是碎骨頭的事。

Not just any ninja can master the form of strong fist in the hands of a novice.

不是隨便哪個忍者都能掌握新手手中的勁拳形式的。

It's a dangerous technique.

這是一個危險的技術。

One wrong move, and you could accidentally break your own limbs but quickly got the hang of it and even learned some awesome moves like this killer of Zuna Drop on steroids, the primary Lotus technique so useful that many other ninja tried to copy it for themselves.

一招不對，就會不小心打斷自己的四肢，但很快就掌握了竅門，甚至學會了一些厲害的招式，比如這個殺手鐗的祖娜落的立體化，初級蓮花術非常有用，很多其他忍者都想把它複製給自己。

What a bunch of Jeter's also, when he consumes alcohol, least somehow becomes a master in drunken boxing, fighting toe to toe with opponents far beyond his usual skill level.

杰特也真是的，當他喝了酒之後，最起碼莫名其妙的就成了一個醉拳高手，和遠超他平時技術水平的對手打成一片。

Oh, man.

哦，夥計。

Speaking of which, it's been a while since I've had a good drunken bar fight.

說到這裡，我已經很久沒有在酒後的酒吧裡好好地打一場了。

Well, I'm gonna go get tanked, invite some brand over an insignificant reason.

好吧，我要去找坦克，請一些品牌過來一個無關緊要的理由。

Sounds like fun.

聽起來很有趣

I think I'll watch See you next week for the full episode of Sanji versus Rock.

我想我下週會看《山治對巖》的全集再見。