>> Stephen: WELCOME BACK, EVERYBODY.

>> Stephen:歡迎回來，各位。

JOINING US NOW IS THE FUTURE FIRST LADY OF THE UNITED STATES,

現在加入我們的是未來的美國第一夫人。

DR. JILL BIDEN.

DR. JILL BIDEN.JILL BIDEN.

DR. BIDEN, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

博士。比登，謝謝你這麼多的光臨。

>> THANKS, HAPPY HOLIDAYS.

>> 謝謝，節日快樂。

>> Stephen: HAPPY HOLIDAYS TO YOU, TOO.

>> Stephen:也祝你節日快樂。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

>> Stephen: YOU ARE HISTORIC IN THAT YOU WILL BE THE FIRST

>> 史蒂芬：你是歷史性的，因為你將是第一人。

FIRST LADY WITH A FULL-TIME, PAYING JOB.

第一個有全職、有收入的工作的女士。

WHAT IS THAT AND WHY IS THAT IMPORTANT TO YOU?

那是什麼，為什麼對你很重要？

>> WELL, YOU KNOW, IT'S HARD FOR ME TO THINK OF IT IN HISTORIC

>> 你知道，我很難用歷史的眼光來看待它

TERMS, I GUESS, BECAUSE I TAUGHT ALL EIGHT YEARS WHILE I WAS

術語，我猜，因為我教了所有八年，而我是。

SECOND LADY, BUT I'M REALLY LOOKING FORWARD TO BEING FIRST

第二夫人，但我真的很期待成為第一。

LADY AND DOING TO THINGS THAT I DID AS SECOND LADY, CARRYING ON

女士和做的事情，我做為第二夫人，開展

WITH MILITARY FAMILIES AND EDUCATION AND FREE COMMUNITY

與軍人家庭、教育和免費社區的合作

COLLEGE, CANCER THAT, YOU KNOW, JOE AND I HAVE BOTH WORKED ON,

大學，癌症，你知道，喬和我都曾工作過。

AND THEN -- AND I'M GOING TO TEACH AS WELL.

然後... ... 我也要去教書了。

>> Stephen: YOU ONCE SAID IN YOUR OWN MEMOIR, THE ROLE I HAVE

>> 斯蒂芬：你曾經在你自己的回憶錄中說過，我所扮演的角色是什麼？

ALWAYS FELT MOST AT HOME IN IS DR. BIDEN.

總是覺得最自在的是博士。BIDEN。

SOME PEOPLE HAVE RECENTLY TAKEN IT UPON THEMSELVES TO QUESTION

最近，有人主動提出質疑。

THAT TITLE OF YOURS.

你的標題。

DO YOU HAVE ANY REACTION TO THOSE PEOPLE?

你對這些人有什麼反應嗎？

>> YEAH.

>> 是的。

THAT WAS SUCH A SURPRISE.

這真是一個驚喜。

>> Stephen: IT CAUGHT ME BY SURPRISE AS WELL.

>> Stephen:我也被嚇到了。

I DID NOT SEE THAT ONE COMING.

我沒有看到那一個來。

>> NO, NOR DID I.

>> 不，我也沒有。

AND REALLY THE TONE OF IT THAT I THINK -- YOU KNOW, HE CALLED ME

而且我認為它的語氣 -- 你知道嗎，他叫我...

"KIDDO."

"KIDDO"

ONE OF THE THINGS I'M MOST PROUD OF IS MY DOCTORATE, YOU KNOW, I

我最引以為傲的事情之一是我的博士學位，你知道，我...

WORKED SO HARD FOR IT.

這麼辛苦的工作吧。

YOU KNOW, JOE CAME WHEN I DEFENDED MY THESIS.

你知道嗎，喬來的時候，我為我的論文辯護。

>> I GOT TO HAND HER HER DOCTOR RAT ON STAGE OF THE UNIVERSITY

>> 我得在大學的舞臺上把她的博士老鼠交給她

OF DELAWARE.

德拉瓦的。

SHE HAD TWO MASTERS DEGREE.

她有兩個碩士學位。

SHE KEPT GOING SCHOOL ALL THE TIME WHILE TEACHING AT NIGHT.

她在晚上教書的同時還一直在上學。

I SAID, JILL, WHY DON'T YOU GET A DOCTORATE AND MAKE US SOME

我說，吉爾，你為什麼不找醫生給我們做一些東西呢？

REAL MONEY.

真正的金錢。

SHE GETS THE DOCTORATE AND GETS A $2,000 RAISE.

她得到了醫生，得到了2000元的加薪。

( LAUGHTER ) >> LOOK AT THE PEOPLE WHO CAME

（笑） >> 看看這些人誰來了。

OUT IN SUPPORT OF ME.

出來支持我。

I AM SO GRATEFUL.

我很感激。

I WAS JUST OVERWHELMED BY HOW GRACIOUS PEOPLE WERE TOWARD ME.

我只是被人們對我的熱情所感動。

>> Stephen: DO YOU THINK IT MIGHT BE A LITTLE BIT OF A

>> 史蒂芬: 你認為這可能是一個有點小的。

COMPLIMENT THAT PEOPLE WERE TRYING TO THINK OF SOMETHING TO

人們試圖想辦法解決的問題

CRITICIZE YOU ABOUT LIKE, I GOT IT!

責備你就像，我明白了！

>> I'LL TAKE IT.

>> 我將採取它。

>> Stephen: AS A HUSBAND WHO LOVES THIS PERSON, DID YOU EVER

>> Stephen:作為一個愛這個人的丈夫，你是否曾經

WANT TO GET OUT A LENGTH OF POOL CHAIN AND GO FULL CORN POP ON

想得到一個長度的游泳池鏈，並去全玉米流行上。

THESE PEOPLE?

這些人？

>> THE ANSWER IS THAT'S CLOSE.

>> 答案是接近了。

NO, NO.

不，不。

BUT THERE ARE SOME OF THESE -- ANYWAY.

但是，有一些這樣的 - 反正。

>> Stephen: MM-HMM.

>> Stephen:MM -HMM。

IT WAS THE TOBE OF IT.

它是它的TOBE。

HAVE BEEN SUPPRESSING MY IRISHNESS FOR SOME TIME.

我一直在壓抑我的愛爾蘭情結一段時間。

>> Stephen: IT'S ALWAYS A SMART THING TO DO.

>> Stephen:這永遠是一個聰明的做法。

THE INAUGURAL, OBVIOUSLY, IS I DON'T KNOW HOW MANY DAYS AWAY.

我不知道還要多久才能舉行就職典禮。

I BET ONE OF YOUR STAFF KNOWS.

我敢打賭，你的一個員工知道。

HOW MANY DAYS AWAY IS IT?

還有多少天就到了？

WHAT?

什麼？

34.

34.

SEND THAT GIRL A BOX OF STEAKS.

給那個女孩寄一盒餅乾。

SHE GOT IT RIGHT.

她得到了它的權利。

SO 34 DAYS FROM NOW, MR. PRESIDENT ELECT, YOU FIRST

所以，34天后，當選總統先生，你首先要做的是

RAN FOR THIS JOB 32 YEARS AGO.

32年前曾在此工作過。

I GOT TO THINK YOU HAVE BEEN IMAGINING WHAT THAT DAY WAS

我想你一直在想象那一天的情形

GOING TO BE LIKE FOR A LONG TIME.

去喜歡很長一段時間。

WHAT'S IT GOING TO BE NOW IN REALITY?

現在現實中會是什麼樣子？

HOW DOES THAT MATCH YOUR ORIGINAL IMAGE?

如何匹配你的原始影像？

>> WELL, THE TRUTH IS I HADN'T THOUGHT ABOUT IT FOR A LONG

>> 事實上，我已經很久沒有想過這個問題了。

TIME, FOR REAL.

時間，真正的。

AFTER BEAU DIED -- I DECIDED, I WAS A PROFESSOR AT THE

在BAU去世後 - 我決定，我是一個教授，在該學院

UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA, HAD AN INSTITUTE AT THE UNIVERSITY

賓夕法尼亞大學，在該大學設立了一個學院。

OF DELAWARE, AND WASN'T TILL THE FOLKS CAME OUT OF THE FIELDS AT

德拉瓦州，直到人們從田野裡走出來。

CHARLOTTESVILLE I REALIZED SOMETHING HAD TO HAPPEN.

查洛特斯維爾 我意識到必須要發生什麼事了

OUR GRANDDAUGHTERS AND GRANDSON CAME TO SEE US AND SAID YOU'VE

我們的孫女和孫子來看我們，說你已經。

GOT TO RUN, POP, AND THAT'S WHEN I DECIDED TO RUN.

得跑，持久性有機汙染物， 這時候我決定跑。

IT'S BEEN MORE A SENSE OF OBLIGATION THAN WANTING TO LIVE

與其說是想活下去，不如說是一種責任感。

IN THE WHITE HOUSE.

在白宮。

IT'S ABOUT CHANGING -- THIS IS NOT WHO -- THE COUNTRY WE HAVE

這是關於改變 -- -- 這不是誰 -- -- 我們的國家。

BEEN IN THE LAST FOUR YEARS IS NOT WHO WE ARE, AND WE HAVE TO

在過去的四年裡，我們不是我們自己，我們必須要做的。

GET BACK TO WHO WE ARE.

回到我們的本質。

WE ARE A DEMOCRACY, WE ARE A DEMOCRACY THAT HAS SHOWN RESPECT

我們是一個民主國家，我們是一個民主國家，我們表現出了尊重。

AND DECENCY AND A BEACON TO THE REST OF THE WORLD, AND WE'RE

和體面和一個BEACON給世界其他地方，而我們是。

LOSING THAT.

失去了這一點。

>> Stephen: WHAT ABOUT THE THE EVENT ITSELF?

>> 史蒂芬：活動本身呢？

WHAT'S GOING TO HAPPEN AT THE INAUGURAL?

典禮上會發生什麼？

HAVE THE PLANS BEEN SOLIDIFIED YET?

計劃已經確定了嗎？

I KNOW YOU WILL BE HOLDING THE BIBLE.

我知道你會拿著聖經的。

>> I HAVE BEEN HOLDING THE BIBLE.

>> 我一直拿著《聖經》。

I WAS ACTUALLY LOOKING FOR IT TODAY.

我其實今天就在找它。

>> Stephen: HAVE YOU BEEN WORKING OUT?

>> Stephen:你有在健身嗎？

THIS IS THE SIZE OF YOUR FAMILY BIBLE.

這是你的家庭聖經的尺寸。

> 1893.

> 1893.

>> Stephen: WHY IS YOUR BIBLE BIGGER THAN MINE?

>> Stephen:為什麼你的聖經比我的大？

DO YOU HAVE MORE JESUS THAN I DO?

你有比我更多的耶穌嗎？

>> NO, BUT IT'S BEEN A FAMILY HEIRLOOM IN THE BIDEN FAMILY.

>> 沒有，但它一直是比登家族的傳家寶。

EVERY IMPORTANT DATE IS IN THERE.

每一個重要的日期都在這裡。

EVERY TIME I HAVE BEEN SWORN IN ANYTHING THE DATE HAS BEEN IN

每次我宣誓的時候，日期都在裡面。

THAT, INSCRIBED IN THE BIBLE.

這一點，在《聖經》裡有記載。

THE SON, SWORN IN AS ATTORNEY GENERAL, ALL THE IMPORTANT DATES

兒子宣誓就任總檢察長，所有重要的日期。

IN OUR FAMILY GOING WAY BACK, AND IT'S JUST BEEN A FAMILY

在我們的家族中，回到過去，它只是一個家庭。

HEIRLOOM.

傳家寶。

>> Stephen: THERE HAS BEEN SPECULATION ABOUT WHETHER YOUR

>> 斯蒂芬: 有人猜測你的

PREDECESSOR WILL ATTEND, AS IS TRADITIONAL, YOUR INAUGURAL.

預審員將按照慣例出席你的就職典禮。

DOES IT MATTER TO YOU WHETHER HE DOES?

他做不做對你有影響嗎？

>> IN A PERSONAL SENSE, NO, BUT IN A SENSE RELATING TO --

>> 在個人意義上，不，但在某種意義上，涉及到 -- --

>> HISTORY, RIGHT?

>> 歷史，對嗎？

-- HISTORY.

-- 歷史：

IN TERMS OF WE HAVE BEEN THE BEACON OF DEMOCRACY FOR THE LAST

我們過去一直是民主國家的棟樑。

200 YEARS, AND THE PEACEFUL TRANSFER OF POWER, AND THE POWER

200年，和平移交權力，以及權力的作用。

BEING■ HANDED FROM ONE PERSON TO ANOTHER, ONE PARTY TO ANOTHER IS

從一個人到另一個人，從一方到另一方，是■手。

WHO WE ARE, AN THAT'S THE PART I WORRY ABOUT IS HOW THAT REFLECTS

我們是誰，這是我擔心的部分是如何反映出。

AROUND THE WORLD.

世界各地：

AND, SO, BUT THAT'S THE ONLY STANDPOINT FROM -- I DON'T TAKE

而且，所以，但這是唯一的立場從 - 我不採取的。

IT PERSONALLY, BUT I DO THINK IT AFFECTS THE VIEW OF THE REST OF

我個人認為，但我認為這影響了其他人的看法。

THE WORLD AS TO WHO WE ARE.

世界對我們是誰。

>> Stephen: SO FOR THE GOOD TO HAVE THE COUNTRY, IT WOULD BE A

>> 斯蒂芬: 所以，對於好的國家來說，這將是一個好的國家。

BETTER THING TO HAVE HAPPEN?

更好的事情已經發生了？

>> I THINK SO.

>> 我想也是。

>> Stephen: SEEMS LIKE, AS LONG AS THE BOTH OF YOU HAVE

>> 看起來，只要你們兩個人都有足夠的能力，就會有很多的機會。

BOTH BEEN IN WASHINGTON, AND WHETHER -- WEATHERED THE SLINGS

兩人都去過華盛頓，以及是否 - 天氣的吊索。

AND ARROWS OF THE TOWN, YOU'RE ABOUT TO STEP INTO SOMETHING

和城市的箭頭，你將踏入一些事情。

COMPLETELY DIFFERENT RIGHT NOW.

現在完全不同了。

AND AS YOU'VE KNOWN, PEOPLE WHO YOU THOUGHT YOU COULD RELY ON

而你也知道，那些你以為可以信賴的人...

SOMETIMES TURN ON YOU.

有時會背叛你。

WHAT ARE YOU GOING TO DO AND HOW WILL YOU SUSTAIN EACH OTHER FOR

你們要做什麼，如何維持彼此的關係？

THE ATTACKS YOU KNOW ARE COMING YOUR WAY?

你知道的攻擊會向你襲來？

CASE IN POINT, I KNOW YOU WANT TO BE AS BIPARTISAN AND REACH

案例中，我知道你想成為兩黨的一員，並達到。

ACROSS THE AISLE, BUT AS MUCH AS YOU DON'T WANT IT TO HAPPEN, YOU

跨過過道，但儘管你不希望它發生，你。

KNOW THAT THE PEOPLE WHO WANT TO MAKE HAY IN WASHINGTON ARE GOING

要知道，那些想在華盛的人都要去做乾草了

TO TRY TO USE YOUR ADULT SON AS A CUDGEL AGAINST YOU.

試圖利用你的成年兒子作為對你的挖苦。

HOW DO YOU FEEL ABOUT THAT AND WHAT DO YOU HAVE TO SAY TO THOSE

你對此有何感想，你有什麼話要對這些人說？

PEOPLE?

人？

>> WELL, LOOK, I HAVE -- WE HAVE GREAT CONFIDENCE IN OUR SON.

>> 好吧，聽著，我有 -- 我們對我們的兒子有很大的信心。

I AM NOT CONCERNED ABOUT ANY ACCUSATIONS THAT HAVE BEEN MADE

我並不擔心任何已經發生的指控。

AGAINST HIM.

反對他。

IT'S USED TO GET TO ME.

它曾經讓我。

I THINK IT'S KIND OF FOUL PLAY, BUT, LOOK, IT IS WHAT IT IS, AND

我認為這是一種粗暴的遊戲，但是，你看，它是什麼是，而且。

HE'S A GROWN MAN, HE IS THE SMARTEST MAN I KNOW, IN A PURELY

他是一個成年人，他是最聰明的人，我知道，在一個純粹的。

INTELLECTUAL CAPACITY, AND AS LONG AS HE'S GOOD, WE'RE GOOD.

智力能力，只要他好，我們就好。

>> Stephen: AS A FATHER, I UNDERSTAND THAT, AND I ADMIRE

>> 斯蒂芬：作為一個父親，我明白這一點，我也很佩服。

THAT, BUT I MEAN, IN TERMS OF YOUR JOB AS PRESIDENT, CAN YOU

但我的意思是，就你作為主席的工作而言，你能不能...

REACH ACROSS THE AISLE TO PEOPLE WHO WILL BE USING THIS AS AN

跨越過道與將使用此作為的人聯繫。

ATTACK ON YOU, WHEN IT IS SUCH A PERSONAL ATTACK BECAUSE IT'S

攻擊你，當它是這樣的個人攻擊，因為它是。

ABOUT FAMILY?

關於家庭？

>> BUT IF IT BENEFITS THE COUNTRY, YES.

>> 但是，如果它有利於國家，是的。

I REALLY MEAN IT.

我是認真的

BECAUSE WE KNOW WHO WE ARE.

因為我們知道自己是誰。

>> Stephen: YOU'RE A BETTER MAN THAN I.

>> 你是一個比我更好的人。

>> DON'T GET ME WRONG, DOESN'T MEAN I'M NOT ANGRY, DOESN'T MEAN

>> 不要誤解我的意思，並不意味著我不生氣，並不意味著。

I WASN'T ANGRY AND DOESN'T MEAN IF I WERE BACK IN THE DAYS OF

我並不生氣，也不意味著如果我回到了過去的日子裡

HIGH SCHOOL I WOULDN'T SAY COME HERE AND GO A ROUND.

高中我不會說來這裡，去一圈。

>> BUT YOU HAVE TO TAKE THE HIGH ROAD.

>> 但你必須走高路。

>> BUT, LOOK, THERE'S SO MUCH AT STAKE, AND THE AMERICAN PEOPLE,

>> 但是，聽著，這關係到很多事情，還有美國人民。

I THINK THEY CAN SMELL THE PHONINESS, SMELL WHAT'S TRUE AND

我想他們能聞到聲音，聞到什麼是真實的，並。

WHAT'S NOT TRUE, AND I JUST -- BUT WHAT IT DOES DO, A COUPLE OF

什麼是不正確的，我只是 - 但它做了什麼，一連串的。

PEOPLE WHO HAVE -- IT'S JUST BEEN A DISAPPOINTMENT.

人們誰已經 - 這只是一個令人失望的。

I FEEL BADLY FOR THEM.

我為他們感到難過。

I'M NOT BEING FACETIOUS.

我不是在裝腔作勢。

>> WE FEEL BAD FOR OUR FRIENDS.

>> 我們為我們的朋友感到難過。

I FEEL BADLY.

我感覺很糟糕。

BUT WHAT'S HAPPENED?

但發生了什麼？

WHAT WENT WRONG?

出了什麼問題？

WHAT'S -- >> YEAH.

什麼是 -- >> 是的。

WHAT'S GOING ON HERE.

這裡發生了什麼事？

AND BECAUSE -- ANYWAY, AND LOOK AT THE PEOPLE WHO STEPPED UP,

因為... ...不管怎麼說，看看那些站出來的人。

LOOK AT ALL THE REPUBLICANS WHO STEPPED UP IN THIS CAMPAIGN,

看看所有的共和黨人誰站出來在這個競選。

FORMER OFFICE HOLDERS, YOU KNOW, JOHN MCCAIN'S WIFE, PEOPLE WHO

前任官員，你知道的，約翰-麥凱恩的妻子，那些人。

WENT OUT THERE WHO HOLD PUBLIC OFFICE, WHO ARE MAJOR REPUBLICAN

擔任公職的人出去了，他們是主要的共和黨人。

FIGURES, THE FORMEN CHAIRMAN OF THE REPUBLICAN PARTY.

共和黨的臨時主席：FIGURES。

I MEAN, SO, THERE'S A LOT MORE GOOD.

我的意思是，所以，有很多更多的好。

BUT MY JOB, I'M NOT KIDDING, STEPHEN, I'M GOING TO BE JUDGED

但我的工作，我不是在開玩笑，斯蒂芬，我會被審判的。

BY HISTORY, WHETHER OR NOT I CAN MAKE THINGS BETTER FOR THE

根據歷史，無論我是否能讓事情變得更好。

AMERICAN PEOPLE, AND I WILL DEAL WITH ANYONE IF WHAT WE'RE

美國人民，我會和任何人打交道，如果我們是

WORKING ON IS IMPROVING THE WELL BEING OF THE AMERICAN PEOPLE.

工作是改善美國人民的福祉。

IT'S NOT PHONY, IT'S REAL.

這不是電話，這是真實的。

I'LL SWALLOW HARD AND I'LL DO IT.

我會努力地吞嚥，我會做到這一點。

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE ANOTHER QUICK BREAK.

>> Stephen:我們必須採取另一個快速休息。

STICK AROUND, EVERYBODY.

堅持下去，每一個人。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH PRESIDENT-ELECT JOE BIDEN AND

我們馬上回來與候任主席喬-比登和。

DR. JILL BIDEN.

DR. JILL BIDEN.JILL BIDEN.

♪♪♪

♪♪♪