THERE HE IS, HOW ARE YOU, SIR, HOW NICE TO SEE YOU.

他在那裡，你好嗎，先生，見到你真好。

ALWAYS A PLEASURE.

始終是一種享受。

CAN I TELL YOU SOMETHING, WE WERE CHATTING BEFORE IN THE

我可以告訴你一些事情嗎，我們之前在這裡聊過了

BREAK, AND I FEEL I SHOULD TELL YOU BECAUSE I FEEL IT, I WAS

突破，我覺得我應該告訴你，因為我覺得，我是。

SHOCKED WITHIN MYSELF HOW OVERJOYED I WAS TO SIT HERE AND

震驚於自己是多麼的過癮，我坐在這裡，並。

TALK TO YOU, THERE YOU GO, FROM ME TO YOU.

跟你說話，你去那裡，從我到你。

>> THAT IS THE NICEST THING EVER SOMEONE SAID TO ME I THINK.

>> 我想這是別人對我說過的最好的一句話。

>> James: I ABSOLUTELY MEAN IT WHERE ARE YOU, BACK IN THE U.K.,

>> 詹姆斯。我絕對是認真的，你在哪裡，回到英國。

HOW ARE YOU DOING, HOLDING UP.

你是如何做的，堅持下去。

>> OKAY, I'M BACK IN THE U.K LIKE EVERYONE IT WAS A BIT OF A

>> 好了，我回到了英國，就像大家一樣，這是一個有點像

SHOCK AT THE BEGINNING OF ALL OF THIS AND THEN YOU ADAPT AND THE

在這一切開始的時候，你會感到震驚，然後你就會適應，然後你就會發現，你是一個很好的人。

WHOLE THING ABOUT-- WHERE WE LIVE, NOTHING REALLY HAPPENS

在我們生活的地方，什麼事都不會發生。

ANYWAY SO THERE IS NO, LIKE YOU DON'T HAVE THAT FOMO LIKE YOU

所以，沒有，像你這樣的人，沒有像你這樣的FOMO

DID IF YOU WERE IN L.A. OR NEW YORK AND MISSING STUFF THAT YOU

如果你在洛杉磯或紐約，錯過了你的東西，你會怎麼做？

SORT OF MISS OUT.

算是錯過了。

>> James: YOU ARE RIGHT, YOU TURN ON THE LOCAL NEWS IT IS

>> 詹姆斯：你是對的，你打開當地的新聞，它是。

LIKE BREAKING NEWS, THEY STILL HAVEN'T MOVED THAT CAR.

就像重大新聞一樣，他們仍然沒有移動那輛車。

BUT YOU ARE LOOKING VERY WELL.

但你看起來非常好。

I MEAN I DONE KNOW IF MANY PEOPLE KNOW THIS, YOU WERE A

我的意思是，我知道如果很多人知道這一點，你是一個。

VERY SUCCESSFUL MODEL WHEN YOU WERE IN YOUR EARLY 20S.

在你20多歲的時候，是一個非常成功的模特。

WERE YOU EVER WORRIED, BECAUSE ONE THING I FEEL BLESSED IN, I

你有沒有擔心過，因為有一件事我覺得很有福氣，我...

DON'T HAVE TO WORRY ABOUT PROTECTING THE MONEY MAKER IN

不用擔心保護賺錢者的問題。

ANYWAY.

ANYWAY。

IS THAT A THING WHEN ARE YOU A MODEL LIKE I MUST PROTECT THE

你是個模特嗎？

FACE AT ALL COSTS?

臉不惜一切代價？

>> YOU WOULD THINK THAT BUT I WASN'T GOOD ABOUT THAT EITHER.

>> 你會這麼想，但我也不擅長。

HAVE I BROKEN MY NOSE THREE TIMES, TWICE WHILE I WAS

我的鼻子斷了三次，兩次是在我還在的時候。

MODELING.

模型製作：

ONCE I WAS STILL DOING A BIT OF WRESTLING.

曾經我還在做一點摔跤。

YOU GOT HEAD BUTTED.

你得到了頭部被擊中。

I BROKE MY NOSE HEAD BUTTING IN A NIGHTCLUB.

我在夜總會打破了我的鼻子的頭扣。

>> James: WHY, WHAT HAPPENED.

>> 詹姆斯。為什麼，發生了什麼。

WHO WOULD DARE HEAD BUTT JAIM YEA DORNAN?

誰敢用頭頂撞傑姆-葉-多南？

>> YOU KNOW, IT WAS ONE OF THOSE SITUATIONS WHERE SOMEONE JUST

>> 你知道，這是其中的一個情況下，有人只是...

DIDN'T LIKE THE LOOK OF ME.

不喜歡我的樣子。

IT WAS KIND OF LIKE I WAS JUST ET GOING THE ADVISE ON THE SIDE

就好像我在旁邊聽著建議一樣。

OF THE DANCE FLOOR AND I THINK I WAS DANCING PRETTY BADLY.

我想我跳得很糟糕。

AND-- CAME UP IN MY FACE AND WAS SAYING WHAT ARE YOU-- HE WAS

然後... ... 走到我面前，說你是什麼... ...

RIGHT UP IN MY FACE.

就在我的臉上。

HI SEEN THAT MORNING THEY HAD THAT SHOW TOGETHER AND I NOTICED

嗨，那天早上他們一起看了那個節目，我注意到了。

THAT MORNING IT WAS NATIONAL COURTESY DAY.

那天早上是全國禮貌日。

>> James: RIGHT.

>> 詹姆斯。右邊。

>> WHATEVER, EVERY DAY IS NATIONAL SOMETHING DAY BUT THIS

>> 無論什麼，每一天都是全國性的某一天，但這一天。

WAS NATIONAL COURTESY DAY.

是全國禮貌日。

SO THIS GUY WAS RIGHT UP IN MY FACE ON THE DANCE FLOOR,

所以，這傢伙是在我的臉在舞蹈地板上的權利了。

SCREAMING, SWEARING AND I WAS GOING YOU ARE NOT ALLOWED TO

尖叫，咒罵，我是去你不允許的

SQUARE.

方形。

-- SWEAR.

-- 發誓。

AND YOU KNOW, HE DIDN'T LIKE THAT OBVIOUSLY.

你知道嗎，他顯然不喜歡這樣。

I WAS SORT OF THINKING IF THIS CMES TO BLOWS I CAN SORLT OF

我在想，如果這個CMES吹，我可以有點的。

BACK MYSELF.

回我自己。

I HAVE TIME TO MOVE YOU ABOUT YOU NO ONE RECKONS ABOUT A HEAD

我有時間讓你離開，沒有人在乎你的頭。

BUTT.

屁股。

SUDDENLY-- , IT WAS TERRIBLE.

忽然間... ... ，它是可怕的。

THE CRAZIEST THING WAS ABOUT TWO WEEKS LATER I HAD THIS SHOOT FOR

最瘋狂的事情是大約兩個星期後，我有這個拍攝的。

CALVIN KLEIN THAT I GOT MY NOSE BROKEN AND I STILL HAD BLACK

CALVIN KLEIN說，我的鼻子被打破了，但我仍然有黑色的鼻子。

EYES AND THEY HAD TO KORCH UP WITH MAKEUP NOT IDEAL.

眼睛和他們不得不KORCH起來與化妝不理想。

>> THAT IS WHY I WOULD NEVER BE ABLE TO MODEL FOR CALVIN KLEIN,

>> 這就是為什麼我不可能為CALVIN KLEIN做模特。

THAT IS EXACTLY.

正是如此。

YOU KNOW ME, GET ME OUTK A FEW DRINKS, I GET IN TOO MANY RUTS,

你知道我的，讓我喝幾杯酒，我進了太多的酒館。

YOU KNOW, I LOVE A RUT.

你知道嗎，我喜歡車轍。

I LOVE A CASH RUT.

我愛現金的困境。

NOW JAMIE, CHRISTMAS IS AROUND THE CORNER AND I DIDN'T KNOW

傑米，聖誕節就在眼前，我卻不知道

THIS BUT YOU WON A DRAMA PRIZE FOR PLAYING WIDOW TWANKEY ON A

這但你贏得了一個戲劇獎 扮演寡婦TWANKEY在一個。

SCHOOL PANTOMIME, EXPLAIN TO AN AMERICAN VIEWER WHO WIDOW

學校啞劇，向美國觀眾解釋誰是寡婦。

TWANKEY IS AND WHAT YOU REMEMBER ABOUT THIS AWARD-WINNING

TWANKEY是什麼，你對這個獲獎作品有什麼印象？

PERFORMANCE.

性能：

>> WELL, I REMEMBER IT FONDLY BECAUSE IT WAS ACADEMIC.

>> 好吧，我記得很深，因為那是學術性的。

IT WASN'T EVEN ACADEMIC, IT WAS A DRAMA PLAY.

它甚至不是學院派的，它是一個戲劇性的劇目。

THEY WERE PLAYS OUTSIDE OF SPORTS THAT I EVER GOT.

他們是我在體育之外的玩法。

AND IRWOULD WAS 10 OR 11 YEARS OLD.

而IRWO'D已經10或11歲。

WE WERE DOING THE SCHOOL PLAY.

我們正在做的學校戲劇。

AND WIDOW TWANKEY APPEARS IN THE PANTOMIME VERSION OF THE ALADDIN

寡婦TWANKEY出現在 "ALADDIN "的啞劇版中。

AND ALWAYS-- I DON'T EVEN REMEMBER WHAT SHE DOES BUT WE

我甚至不記得她做了什麼，但我們。

HAD A CLEANING LADY THAT, WITHOUT FOR US AT THE TIME.

有一個清潔女工，當時沒有為我們。

AND SHE WAS THE BASIS FOR MY ENTIRE PERFORMANCE.

她是我整個表演的基礎。

I JUST SHOT WITH HER EVERY MOVEMENT.

我只是與她拍攝的每一個動作。

I SHOW ALL OF THAT FOR AMERICA'S PANTOMIME, IT IS BEHIND YOU,

我告訴大家，為了美國的啞劇，它就在你身後。

WHAT, OH, NO,-- IT WAS MY FINEST MOMENT.

什麼，哦，不， - 這是我最美好的時刻。

>> James: IS THERE ANY VIDEO EVIDENCE OF SUCH A PERFORMANCE

>> 詹姆斯。有沒有這種表演的視頻證據？

IS.

IS.

>> IS THAT WAS LIKE 1992, SO THIS ISING BEFORE EVERYBODY

>> 那是像1992年，所以這是在大家之前。

FILMED.

電影：

AND I JUST, I KNOW IT WAS MADE BECAUSE I REMEMBER THEY DID,

我只是，我知道這是做的，因為我記得他們做的。

THEY HAD A CAMERA SET UP AT ONE PERSON DID IT.

他們在一個人身上架起了攝影機。

IT WAS ALL-- SO IT EXUS BUT I HAVE NEVER SEEN IT.

都是... ... 所以，它exus，但我從來沒有見過。

>> WELL, IT DOES EXIST.

>> 好吧，它確實存在。

AND WE MANAGED TO TRACK IT DOWN I'LL JOKING, WE COULDN'T FIND

我們設法追蹤它 我開玩笑，我們找不到。

IT.

IT：

>> I WAS SO EXCITED.

>> 我太興奮了。

>> NOW LET'S TALK ABOUT YOUR NEW MOVIE WILD MOUNTAIN THYME, IT IS

>> 現在讓我們來談談你的新電影《荒山野嶺》，它是。

A BEAUTIFUL, KIND OF A THROWBACK W OLD-FASHIONED LOVE STORY.

一個美麗的，有點像舊式的愛情故事。

BUT YOUR REAL LOVE STORY WITH YOUR WIFE IS ALREADY LIKE

但你和你妻子的真實愛情故事就像這樣。

SOMETHING OUT OF A FILM.

從電影裡走出來的東西。

TELL ME THE STORY OF HOW YOU MET YOUR WIFE AND HOW YOU CAME TO

告訴我你是如何認識你的妻子，以及你是如何來到這裡的。

PROPOSE.

提議：

HE WERE IN L.A., I WAS THERE BUMMING AROUND, IN PILOT SEASON,

他在洛杉磯，我也在那裡，在飛行員的季節，到處亂跑。

NOT REALLY GETTING ANYWHERE.

沒有真正得到任何地方。

I CAME TO KARAOKE WITH EDDIE REDMAYNE AND A COUPLE OTHER

我和EDDIE REDMAYNE還有其他幾個人一起去唱卡拉OK。

LADS.

LADS：

HAVING A BALL DOING KARAOKE.

有一個球做KARAOKE。

AN MY WIFE IS A FILM COMPOSER.

我的妻子是一個電影作曲家。

BUT BACK THEN SHE WAS AN ACTOR SO I KNEW WHO SHE WAS, I ALWAYS

但那時她是個演員，所以我知道她是誰，我總是... ...

FANS ERRED HER AND WE WERE DOING KARAOKE AND SOMEONE CAME IN, A

粉絲們把她弄錯了，我們在唱卡拉OK，有人進來了，一個。

FRIEND OF OURS AND SAID THERE IS A PARTY.

我們的朋友說有一個聚會。

AND I LITERALLY DROPPED THE MIC AND WE MET, WE CHATTED ALL

我真的放下了話筒，我們見面了，我們聊了起來。

NIGHT.

夜晚。

I-- THEN YOU KNOW, I PROPOSED TO HER ON THE VERY STEPS WHERE WE

我... ... 然後你知道，我向她求婚了 在我們的臺階上，

MET.

MET：

>> THAT'S SO BEAUTIFUL.

>> 這真是太美了。

SEE I DO FEEL LIKE THAT WOULD BE A DOLLAR TBUS-- GLORIOUS?

我覺得那會是一美元的特步車... ... 光榮？

LET'S TALK ABOUT THE MOVIE, WHAT IS IT ABOUT WND IT IS CALLED

讓我們來談談這部電影，什麼是關於WND它被稱為

WILD MOUNTAIN THYME, MYSELF, EMILY BLUNT, EMILY AND I ARE

狂野的山丘，我自己，埃米莉-布蘭特，埃米莉和我。

IRISH FARMERS, EMPT ILLY IS PINING FOR ANTHONY, MY

IRISH FARMERS, EMPT ILLY is PINING for ANTHONY, MY?

CHARACTER, HER WHOLE LIFE AND HE HAS NEVER BEEN ABLE TO RECOGNIZE

人物，她的整個生活，他從來沒有能夠認識到

IT IS THE WOMAN THAT HE WILL LOVE, IT IS VERY CLASSIC IN ITS

這是他會愛的女人，它是非常經典的，在我

STORYTELLING.

STORYTELLING。

SORT OF AS YOU SAY A THROWBACK, LIKE THE SORT OF MOVIES THAT

某種程度上，你說的是一種回味，就像那種電影一樣。

AREN'T MADE ANY MORE.

不做任何更多。

JOHN PATRICK DIRECTED IT.

約翰・帕特里克導演的。

MADE A LOT OF VERY INTERESTING, QUICKIE FILMS.

做了很多非常有趣的，快速的電影。

>> THE FILL J IS SOD GOO.

>> 填充J是SOD GOO。

AND YOU ARE AS EVER SO BRILLIANT

你也是一樣，所以很好。

JAMIE DORNAN, WE HAVE BEEN DOING THIS THING ON THE SHOW CALLED A

JAMIE DORNAN，我們一直在做這個節目，叫 "A"。

"LATE, LATE SHOW" AND TELL WHERE WE ASK OUR GUESTS TO SHARE

"遲到，遲到的節目"，並告訴我們在哪裡問我們的客人分享。

SOMETHING WITH US FROM THEIR HOME THAT WE MAY OTHERWISE NEVER

我們從他們家帶出來的東西，我們可能永遠也帶不走。

GET TO SEE.

去看看。

DO YOU HAVE SOMETHING YOU WOULD LIKE TO SHARE WITH US THIS

你有什麼想和我們分享的東西嗎？

EVENING?

晚上？

>> FUNNILY ENOUGH I DO.

>> "我很高興"。

I WILL SHARE SOMETHING FROM MY HOME.

我會分享我家裡的一些東西。

IN MY REAL WALLET.

在我真正的錢包。

SO THIS IS ALL ADVICE PRESSLEY, STATE DRIVING LICENSE, SO MY

所以這是所有的建議 PRESSLEY，州駕駛執照，所以我的。

WIFE AND I FOR OUR HONEYMOON WE DROVE ACROSS AMERICA FROM SAN

妻子和我的蜜月，我們從聖地亞哥橫跨美洲，來到美國。

FRANCISCO TO NEW YORK, IT TOOK FIVE WEEKS, TOOK THE SOUTHERN

從舊金山到紐約，花了五週時間，把南方人帶到了紐約。

ROUTE.

路。

AND I'M A MASSIVE VELL ADVICE FAN, MY WHOLE FAMILY ARE, WE

我是一個巨大的VELL建議的球迷，我的整個家庭是，我們。

WERE IN MEM SIS-- MEMPHIS, SENT TO GRACE LANT.

我們在MEM SIS -- MEMPHIS，發送到GRACE LANT。

WE WERE A DAY LATER STILL IN TIN SEE-- TENNESSEE, WE HAD STOPPED

我們一天後還在田納西，我們已經停了下來。

SOMEWHERE TO BUY FOOD, RIGHT.

一些地方買食物，對。

AND MY WIFE AND I MR. THERE.

和我的妻子和我先生。在那裡。

THE WOMAN SAID I.D. AND I WENT TO GET MY-- I SHOWED HER ELVIS

那女人說了身份，我就去拿我的... 我給她看了艾維斯的照片

THING, NOT THE MOST FAMOUS PERSON, MAYBE EVER, TO EVER BE

事情，不是最著名的人，可能永遠，永遠是。

IN THE WORLD EVER, WE'RE IN TENNESSEE, IT SAYS BORN BORN

世界上有史以來，我們在田納西州，它說天生的天生的

IF 1935 AND HONESTLY, SHE STOOD LOOKING AT ME, LOOKING AT THAT.

如果是1935年，老老實實的，她就站在那裡看著我，看著那個。

PICKED IT UP.

撿起來了。

FOR, TO THE POINT THAT I WAS LIKE IT'S ELVIS PRESSLEY, THAT

因為，到了這個地步，我就像它的艾維斯-帕斯利，這一點。

IS LIKE ELVIS, OKAY, HERE IS MY OLD, I HAD TO BREAK HER OUT OF

就像艾爾維斯一樣，好吧，這是我的老夥計，我得把她弄出來。

HER MISERY AND THE AWKWARDNESS, IT WAS ABSURD, YEAH, SO THERE WE

她的失誤和尷尬，這是荒謬的，是的，所以我們在那裡，

GO.

去。

THAT IS MY ELVIS PRESSLEY.

這是我的艾維斯・帕斯利

>> James: I TAKE THAT AS A HUGE COMPLIMENT.

>> 詹姆斯。我認為這是一個很大的挑戰。

I REALLY, REALLY WOULD.

我真的，真的很想。

THAT IS THE NICEST COMPLIMENT COULD ANYONEEVER PLAY YOU, I

這是最棒的模仿，任何人都可以玩你，我。

WASN'T SURE IF IT WAS YOU OR A YOUNG ELVIS PRESLEY, THAT'S

不知道是你還是年輕的艾爾維斯-普萊斯利，那是... ...

INCREDIBLE.

難以置信的。

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST THIS EVENING.

雷吉，你有什麼問題要問我們今晚的嘉賓嗎？

>> YES, I DO.

>> 是的，我願意。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO-- LET'S MAKE IT FOR OUR

今晚的問題是... ... 讓我們為我們的... ...

CURRENT GUEST IT PANCAKES WERE REAL HOW SUCCESSFUL DO YOU THINK

本期嘉賓 IT PANCAKES是真的，你覺得有多成功？

THEY WHAT BE?

他們是什麼？

>> WELL, THAT SAY REALLY GOOD QUESTION AND I FEEL LIKE THEY

>> 好吧，這說的是一個非常好的問題，我覺得像他們

WOULD BE, MAYBE NOT PRESIDENTIAL BUT CERTAINLY CONGRESS.

將是，也許不是總統，但肯定是國會。

> CONGRESS, THAT WOULD BE SUCCESS S THAT RIGHT?

> 國會，那就是成功，對嗎？

>> TASK'S CORRECT.

>> 任務正確。

>> James: IT'SABSOLUTELY CORRECT.

>> 詹姆斯。這絕對是正確的。

PLEASE THANK THE INCREDIBLE JAINLIE DORNAN EVERYBODY

請感謝不可思議的JAINLIE DORNAN大家。