初級 美國腔 93338 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Oh...Hello.
Do it.
Take a selfie.
Here?
In the bathroom?
Isn't that a little narcissistic?
Selfies are empowering.
They help young girls redefine the standards of beauty.
Oh, that's nice.
So stick out your tits and take a picture.
OK...
Adorbz.
I'm just concerning that this is gonna come across as like some pathetic plea for attention.
Do you know what selfie stands for?
Self portrait.
Guess who does self portraits.
Artists, like Van Gogh. And James Franco.
Astronauts take selfies.
In outer space, as they test the limits of mankind!
Not in the bathroom when they just took a shit.
She made me second guess my selfie.
It's fine, no first draft ever made it to Instagram.
Just relax.
You know, let your body just fall the way it naturally does.
You can't post that. You will look like a raging narcissist.
It's the Internet. Everyone does.
Just hashtag (#) "nomakeup" and text some money to cancer.
That's indulgences. Paying money to be relieved of guilt? No one's gonna buy that.
Why do you give such a fuck what other people think.
Uh...actually I don't give a fuck
That's why I don't post selfies.
Well, I don't either.
And that's why I do.
I also don't give a fuck.
Fine. Make a weird face but caption it "Being Silly. What is my life?"
What?No, cute weird.
Stick your tongue out, but still have beautiful eyes.
Now look away like you don't know you are taking a picture of yourself.
Does that make sense to you? What you just said?
Now hold up a sign about feminism, but still have great cleavage.
It's really starting to seem like you do give a fuck.
Oh my god, adorbz.
Just being a nerd, #nomakeup.
No one's gonna fall for this.
I don't normally post selfies, but just being goofy,
and living life LOL. #cancerresearch.
Oh gross. You see Arence's selfie?
She is such an attention whore. It's like, stop shoving your face on my feed.
(Adorbz)
    您必須登入才有此功能
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

瞎妹必懂:po 自拍的天人交戰 (Should You Post A Selfie?)

93338 分類 收藏
Vicky 發佈於 2017 年 9 月 14 日   Vicky 翻譯   Tong-Ann Sytwu 審核

影片簡介

自拍已經成為現代人必備技能。不管是聚餐、唱 KTV、出去玩,大家不來張自拍就是感覺渾身不對勁。不過大家在社群 PO 上自拍時,想必都會有很多顧慮吧?這張會不會太醜、會不會沒人按讚、會不會顯得太自戀等等問題突然就襲上心頭。這部影片真的是中肯到小 V 一直中箭啊,快一起來看看吧!

1narcissistic0:26
自戀的英文可不是什麼 self-loving 喔!而是 narcissistic 這個字。源自於希臘神話中的納西瑟斯 (Narcissus)。由於他長得實在太俊美,當他看到自己在水面中的倒影時,情不自禁地愛上了自己的容貌。但是每當他想觸碰水中的倒影時,倒影就因為水面的波動而消失。碰不到愛人的納西瑟斯就這樣每天在水邊抑鬱寡歡,最終死在水邊。這個應該可以算是自戀的極限了吧!在他死後,他的身軀變成了水仙花,每天看著自己水裡的倒影,所以水仙花的英文也叫做 Narcissus
He is so narcissistic. He is constantly checking himself in the mirror.
他有夠自戀的。他不斷地照鏡子檢查自己的儀容。


此外,也可以用 obsessed with oneself 來表達自戀的意思。obsessed 是指「對某物上癮,著迷」。而對自己著迷,也就指自戀的意思。
People who are obsessed with themselves can be really annoying sometimes.
對自己著迷的人,有時候真的讓人感到很厭煩。


*同場加映:
街訪外國人:「台灣最美的風景是人,請問你同意嗎?」 (Is People the Most Beautiful Scenery in Taiwan?)


2adorbz0:40
這個字如果去查字典可是查不到的,因為它是從 adorable 簡寫而來,表達「可愛、好看」,是美國青春少女的愛用字。
OMG, that skirt is absolutely adorbz! You should definitely buy it!
我的天啊,那件裙子也太可愛了吧。你一定要買。


另一個流行語 on fleek 也是用來稱讚的話,表達「完美、超棒」的意思。這個流行語是從 vine 上的一個短片開始的。事實上,英文中原來沒有 fleek 這個字,是從那個短片開始在年輕人之間流行起來,大家也就漸漸地接受了這個新單字了。
Her outfit today is on fleek! I wonder where she is going.
她今天穿得超級好看!真不知道她是要去哪裡。


3made it 1:08
made it 的意思可不能直翻成「做了某物」喔!這個字的意思是「達成、到達」,而且有「歷經千辛萬苦才到達」的涵義在。常用用法為 made it to + 地點。不過注意這裡的地點除了實體的地點,也可以用在抽象的事上,例如比賽、排名。
After ten hours of driving, he finally made it to his parents' house on Christmas eve.
經過十小時的車程,他終於在聖誕夜抵達他父母的家。

The young tennis player made it to the finals despite the injury in her ankle.
儘管腳踝有傷,那名年輕的網球選手還是打進了決賽。

The band's new song made it to the Top 10 of Billboard in the first week.
那個樂團的新歌在第一個禮拜就打進了告示牌前十名。


*同場加映:
萬聖節到底搞什麼鬼,金牌老師告訴你 (What the hell is Halloween?)


4buy that1:28
buy 的意思可不只有「買東西」,buy 還可以表達「相信、接受」的意思。其實有點類似中文的「買帳」的用法,當你 buy + 某物就是代表你「相信某物」。
The teacher will never buy your ridiculous excuse for being late.
老師不可能相信你遲到的愚蠢藉口。

The people didn't buy the president's explanation about the scandal.
人民不相信總統對醜聞的解釋。


5cleavage2:01
這個字就是中文講的「事業線」,也就是指乳溝的意思。
Her outfit is really revealing and showing a lot of cleavage.
她的服裝穿得很露,大秀事業線。


另外一個被視作性感代表的鎖骨,是不是也不太確定英文怎麼講呢?其實就是 collarbone。collar 的意思是衣領,而在衣領附近的骨頭就是鎖骨啦。
Some people consider collarbone sexy, while others think it just means you're too thin.
有人覺得鎖骨很性感,然而也有人覺得鎖骨代表你太瘦了。


這個影片真的是把 po 自拍的心理描繪得太細膩了啦!尤其是最後結局更是神來一筆,小 V 整個噴笑。大家 po 自拍前內心小劇場也有這麼多嗎?快留言讓小 V 知道!

文/ 謝致有

影片學習單字重點

loading

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢佳句收藏

    選取單字或佳句,可即時查詢字典及收藏!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔