Where?

哪兒？

Right here.

就在這裡。

Wagon.

馬車。

Dad, this is not the car you ordered.

爸爸，這不是你訂的車。

Take it easy, Rusty.

別緊張，拉斯蒂

Ed, this is not the car I ordered.

埃德，這不是我訂的車。

I distinctly ordered the Antarctic blue Super sports wagon with CB and the optional rally Fun pack.

我清楚地訂購了南極藍超級運動旅行車與CB和可選的拉力賽趣味包。

You didn't order the metallic pea Metallic P no!

你沒點金屬豌豆金屬色的P，沒有!

Antarctic Blue, this part's wagon.

南極藍，這部分的馬車。

This isn't even the right model, you know, I think you're right.

這甚至不是正確的模式，你知道，我認為你是對的。

I don't think this is the car.

我不認為這是汽車。

This is the new wagon Queen Family Truckster, this is Ah, There's a damn fine automobile.

這是新的旅行車皇后家族卡車司機，這是啊，有一個該死的好汽車。

If you want.

如果你想。

My honest opinion beats the hell out of the sports wagon.

我的真實看法是比運動旅行車更勝一籌。

But I wanna make you happy, huh?

但我想讓你開心，嗯？

That important.

這麼重要。

I'll get to the bottom of it.

我會查清楚的。

Yes, Miss it.

是的，小姐。

Mr.

先生

Griswald ordered a blue sports wagon.

格里斯瓦爾德訂購了一輛藍色的運動車。

Where is it?

它在哪裡？

I don't know, sir.

我不知道，先生。

I know it must have happened.

我知道這一定是發生了。

Didn't come in had I'm not your ordinary everyday fool.

沒有進來有我不是你普通的日常傻瓜。

Okay, now I'd like my Antarctic blue super sports wagon right now.

好吧，現在我想要我的南極藍超級運動旅行車了。

And if you can't get it for me, I'm gonna take my business elsewhere.

如果你不能幫我弄到，我就去別的地方做生意。

Where's my old car?

我的舊車呢？

I'm just a za upset is you are.

我只是一個扎不安是你。

Believe me, that's important.

相信我，這很重要。

Got Mr Griswold's car back and bring it back here.

把格里斯沃爾德先生的車開回來，然後把它帶回來。

You want to live?

你想活命？

Can I get you the wagon?

我可以幫你拿馬車嗎？

There's no problem there.

那裡沒有問題。

The problem is it might take six weeks Now.

問題是現在可能需要六個星期。

I owe it to myself to tell you, Mr Griswold, but if you're thinking of taking the tribe cross country, this is the automobile.

我有責任告訴你，格里斯沃德先生 如果你想帶著部落去越野，這是輛汽車

You should be using the wagon Queen Family Truckster.

你應該用的是旅行車女王家族卡車司機。

You think you hate it?

你以為你討厭它嗎？

Now wait till you drive.

現在等著你開車吧

I don't want to drive it.

我不想開它。

I just want my old car back, Okay?

我只是想讓我的舊車回來，好嗎？

I'm not falling for this bit.

這一點我是不會上當的。

No way.

不可能

Let's go rest.

我們去休息吧

Yeah, okay.

是啊，好吧。

Okay.

好吧，我知道了

Yeah.

是啊。

Clark, is that the right car?

克拉克，是那輛車嗎？

No, it isn't, Honey, I changed my mind.

不，不是的，親愛的，我改變主意了。

They fly in our old car like a pancake.

它們在我們的舊車裡像烙餅一樣飛來飛去。

Are you serious?

你是認真的嗎？

Is this really our car?

這真的是我們的車嗎？

Dad, what happened?

爸爸，怎麼了？

I thought we were gonna get the little sports thing.

我還以為我們會得到一個小運動的東西。

Oh, no.

哦，不

The sports wagon must be small.

跑車一定要小。

Besides, I got a great deal on this one.

而且，我在這上面得到了很大的優惠。

Let me tell you, honey, we're taking the whole tribe across country, Believe me, this is your automobile.

我告訴你，親愛的，我們要帶著整個部落穿越全國，相信我，這是你的汽車。

Why is it still running?

為什麼它還在運行？

Oh, all new cars do that.

哦，所有的新車都會這樣。

I'll take care of that in a second.

我馬上就去處理。

You may think you hate it now on it.

你可能覺得你現在恨它上。

But what do you drive it?

但你開的是什麼？

Okay.

好吧，我知道了

Whoa.

哇。

An airbag.

一個安全氣囊。

Well, you see?

嗯，你看到了嗎？