MAGNIFICENT MERYL STREEP IS ON THE SHOW!

精彩的梅里爾-史翠普上場了!

WOULD YOU BELIEVE IT!

你會相信嗎？

HOW ARE YOU, MERYL, ARE YOU WELL?

你好嗎，梅麗爾，你還好嗎？

>> I'M VERY WELL, THANKS.

>> 我很好，謝謝。

I FEEL EXTREMELY WEIRD SITTING IN MY OWN LIVING ROOM COVERED IN

我覺得非常奇怪，坐在我自己的客廳 覆蓋在

DOG HAIRS.

DOG HAIRS。

>> James: YES, WELL, I'VE SEEN YOU ON A LOT OF ZOOMS THIS PAST

>> 詹姆斯。是的，好吧，我已經看到你在很多鏡頭這個過去。

FEW MONTHS AND I'M LIKING THIS BACKGROUND.

幾個月，我很喜歡這個背景。

A LOVELY PAINTING.

一幅可愛的畫作。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

YEAH, I'M HOME AND COMMUTING TO BOSTON TO MAKE A MOVIE.

是的，我回家了，然後趕到波士頓去拍電影。

>> James: THAT'S RIGHT, IT JUST STARTED.

>> 詹姆斯。這是正確的，它剛剛開始。

>> YES.

>> 是。

I JUST STARTED ON FRIDAY.

我剛剛開始的星期五。

>> James: BECAUSE I KNOW YOU WERE SUPPOSED TO START THIS

>> 詹姆斯。因為我知道你是應該開始這個。

BEFORE LOCKDOWN, AND THIS IS YOUR FIRST TIME BACK AFTER -- I

鎖定前，而這是你第一次回來後... ...

IMAGINE, FOR YOU, QUITE A LONG PERIOD OF NOT WORKING, RIGHT?

想象一下，對你來說，相當長的一段時間不工作，對嗎？

WHAT WAS IT LIKE BEING BACK ON SET FOR THE FIRST TIME?

第一次回到片場是什麼感覺？

>> IT WAS HORRIBLE (LAUGHING).

>> 太可怕了。

>> James: WHY?

>> 詹姆斯。為什麼？

BECAUSE I WAS HERE.

因為我在這裡。

WE HAD TO QUARANTINE FOR TWO WEEKS AND NO ONE COULD COME AND

我們不得不隔離了兩個星期，沒有人可以來，也沒有人可以來。

THEY DELIVERED MEALS, AND I HAVE BEEN TESTED UP THE WAZOO LIKE A

他們送來了飯菜，我已經測試了像一個WAZOO的。

HUNDRED TIMES.

百次。

SO I'M PLAYING THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES IN THIS FILM

所以我在這部電影中扮演美國總統。

AND THE FIRST DAY OF WORK WAS A GREAT BIG ADDRESS TO A STADIUM,

第一天的工作是一個偉大的大地址，一個體育場。

A BASKETBALL STADIUM, AND THEY HAD SENT ME THE SCRIPT AND I HAD

一個籃球館，他們給我發來了稿子，而我已經。

LEARNED A BIG SPEECH FOR THE FIRS FIRST DAY.

在第一天的比賽中，我學會了一個重要的演講。

YOU KNOW WHAT IT'S LIKE.

你知道那是什麼感覺。

USUALLY YOU LIKE TO GET IN AND OUT OF CAR THE FIRST DAY OF WORK

通常你喜歡在上班的第一天上下車。

OR SOMETHING.3 >> James: SURE, YEAH.

或什麼的。 3>>詹姆斯。當然，是的。

TO EASE IN.

緩緩進入。

BUT THIS WAS FULL ON.

但這是滿載而歸。

AND THERE WAS MY BIG FACE ON THE JumboTron IN FRONT OF ME,

然後我的大臉就出現在我面前的JumboTron上。

AND IT WAS JUST SO HUGE AND CAVERNOUS, AND THE SPEECH WAS

它只是如此巨大和尖銳， 和演講是。

REWRITTEN AND I HADN'T GOTTEN IT THE NIGHT BEFORE, SO I TRIED TO

重寫，我沒有得到它的前一天晚上，所以我試著去

LEARN IT REALLY FAST AND I COULDN'T REMEMBER ANYTHING I WAS

學得很快，我不記得任何事情，我是。

SUPPOSED TO SAY, AND THE EXTRAS ARE ALL LOOKING AT ME, LIKE --

應該說，和演員都看著我，像 -

( LAUGHTER ) >> James: YOU GOT UP THERE AND

（笑） >> 詹姆斯：你去了那裡，

YOU KEPT FORGETTING YOUR LINES?

你一直忘了你的臺詞？

>> YEAH, YEAH, IT WAS AWFUL.

>> 是的，是的，它是可怕的。

BUT I HAD THE GREAT JONAH HILL WITH ME, SO HE WOULD IMPROVISE

但我有偉大的喬納-希爾和我在一起，所以他將改進

AROUND AND HAVE FUN.

四處走走，玩玩。

BUT IT WAS JUST SORT OF, YOU KNOW THAT FEELING, IT'S LIKE

但它只是有點，你知道那種感覺，這就像。

HIGH SCHOOL, YOU DIDN'T STUDY FOR THE TEST OR YOU HAVE A DREAM

高中，你沒有學習的考試，或者你有一個夢想。

THAT YOU DIDN'T -- THAT YOU'RE NUDE ON STAGE IN HIGH SCHOOL OR

你沒有... ... 你在高中的舞臺上是裸體的，或

SOMETHING.

一些事情。

IT JUST FELT TERRIBLE.

它只是感覺可怕的。

I HAD, LIKE, WHITE-HOTHOT LEAD GOING DOWN TO MY FEET.

我有，像，白熱化的鉛去了我的腳。

I GOT THROUGH IT SOMEHOW, GOT IN MY CAR, RIPPED OFF THE FAKE

我不知怎麼的，上了我的車，撕掉了假的東西。

EYELASHES AND DROVE HOME, WITH MY DOG, AND I WAS BACK IN THE

睫毛和開車回家，與我的狗，我又回到了。

SILENT NIGHT.

寂靜的夜晚。

AND I WAS JUST SO ( BLEEP ) BIZARRE, YOU KNOW.

我只是如此（嗶嗶）BIZARRE，你知道的。

>> James: ALL OF THOSE EXTRAS MUST HAVE JUST BEEN, LIKE, IT'S

>> 詹姆斯。所有的這些EXTRAS必須只是，喜歡，它是。

AMAZING WHAT THEY CAN DO, ISN'T IT, BECAUSE SHE IS TERRIBLE.

他們能做的事真讓人吃驚，不是嗎，因為她太可怕了。

( LAUGHTER ) SHE'S TERRIBLE!

（笑）她是可怕的！

THEY MUST HAVE BEEN LIKE, DONALD TRUMP WAS RIGHT, SHE IS

他們一定是喜歡，唐納德-特朗普是對的，她是... ...

OVERRATED!

被高估了!

THIS IS -- ( LAUGHTER )

這是 - （笑）

>> I TOTALLY AGREED WITH HIM, YEAH, YEAH.

>> 我完全同意他的觀點，是的，是的。

>> James: NOW, I'VE HAD THE PRIVILEGE OF CARRYING YOU

>> 詹姆斯。現在，我已經有了載你的特權。

THROUGH TWO MOVIES NOW.

通過兩部電影了。

( LAUGHTER ) I MEAN, IT IS A PRIVILEGE.

我的意思是，這是一種特權。

THE FIRST TIME WE WORKED TOGETHER WAS IN 2013 ON INTO THE

我們第一次合作是在2013年的《進入》上。

WOODS, AND IT WAS A MOST GLORIOUS TIME.

木頭，這是一個最輝煌的時刻。

I DON'T KNOW IF YOU KNEW ABOUT THIS, DID YOU KNOW THAT I

我不知道你是否知道這件事，你知道我...

STARTED A RUMOR ON THE FILM, WHEN YOU WEREN'T IN, IN THE

在你不在的時候，在電影裡發起了一個謠言。

MORNING, THAT YOU'D BEEN FIRED FROM THE MOVIE?

早晨，你被電影解僱了？

( LAUGHTER ) IT WAS ONE OF THE BEST RUSES

這是一個最好的衝刺

I'VE EVER HAD IN MY LIFE, AND PEOPLE REALLY WENT FOR IT.

我有過的生活中，人們真的很喜歡它。

THEY WERE, LIKE, NO!

他們是，喜歡，沒有！

WERE YOU AWARE THAT THIS WAS GOING ON?

你知道這是怎麼回事嗎？

>> NO, BUT THEY WERE VERY GLAD TO SEE ME THE NEXT DAY WHEN I

>> 沒有，但他們很高興看到我 第二天，當我。

CAME TO THE SET.

來到了集。

BUT WERE PEOPLE RELIEVED KIND OF, DID YOU GET THAT FEELING?

但人們是否得到了安慰，你是否有這種感覺？

>> James: NO, EVERYONE WAS DEVASTATED, AND I COULDN'T HAVE

>> 詹姆斯。不，每個人都被破壞了，我不能有。

DONE IT ON MY OWN.

我自己做的。

IT WAS ONLY BECAUSE I HAD CHRISTINE BORANSKI BACKING ME

這只是因為我有克里斯汀-博蘭斯基支持我。

UP.

上升。

>> OH, SHE'S AN EVIL BITCH, REALLY IS.

>> 哦，她是一個邪惡的婊子，真的是。

( LAUGHTER ) >> James: AS SOON AS I WINKEDT

（笑） >> 詹姆斯：一旦我眨眼

AT HER, SHE JUST WENT INTO, MERYL IS DEVASTATED, SHE'S

在她那裡，她剛剛進去，梅里爾被摧毀了，她的。

DEVASTATED, SHE'S FLOWN HOME ON A JET, SHE'S DEVASTATED.

毀了，她坐飛機回家了，她毀了。

( LAUGHTER ) >> BUT THAT WAS SUCH A GREAT

（笑） >>但這是一個偉大的。

SHOOT.

射擊。

>> James: HAS MERYL STREEP EVER BEEN FIRED FROM ANYTHING?

>> 詹姆斯梅里爾-史翠普被解僱過嗎？

HAVE YOU EVER EXPERIENCED THAT?

你有過這樣的經歷嗎？

>> ONLY FROM RELATIONSHIPS, NOT FROM A JOB.

>>只從關係，而不是從工作。

>> James: NOW, LET'S TALK ABOUT THE PROM.

>> 詹姆斯。現在，我們來談談舞會的事。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: I CAN HONESTLY SAY I HAD THE SINGLE GREATEST TIME OF

>> 詹姆斯。我可以誠實地說，我有 單一的最偉大的時間，

MY LIFE ON THE DAYS -- MY CAREER, ON THE DAYS THAT YOU AND

我的生活中的日子--我的事業，在你和我的生活中的日子裡，我的生活中的日子。

I WERE TOGETHER.

我是在一起的。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL THEM WHAT THE

>> 詹姆斯。對於任何一個不知道的人，告訴他們什麼是

FILM'S ABOUT AND WHO YOU PLAY.

電影的主題和你的角色。

>> WELL, IT'S ABOUT -- BASED ON A REAL STORY FROM A LITTLE

>> 它是關於 -- 基於一個真實的故事，從一個小男孩。

COUPLE IN INDIANA, TWO GIRLS WHO WANTED TO GO TO THE PROM

印第安納州的一對夫婦，兩個女孩誰想要去舞會。

TOGETHER, AND THE P.T.A. DIDN'T WANT SAME-SEX COUPLES AT THEIR

在一起，和P.T.A.不希望 同性伴侶在他們的。

HIGH SCHOOL PROM, SO THEY FOOLED THIS YOUNG GIRL INTO THINKING

高中舞會，所以他們騙了這個年輕的女孩，以為

THAT THE PROM WAS GOING TO BE HELD IN THE GYM, AND IT WAS NOT.

舞會要在健身房舉行，但事實並非如此。

THEY HELD ANOTHER ONE SOMEWHERE ELSE, AND SHE WAS LEFT ON HER

他們又在別的地方舉行了一次，她就被留在了這裡。

OWN, AND IT SORT OF -- IT MADE THE NEWS, AND THEY MADE A

自己的，它有點 - 它上了新聞，他們做了一個。

MUSICAL OF IT THAT WAS AN ENORMOUS HIT ON BROADWAY, BUT

它的音樂，是一個巨大的打擊在百老匯，但。

HAS SINCE CLOSED.

已經關閉。

I THINK THEY'RE REVIVING IT, ACTUALLY, RIGHT NOW.

我想他們現在正在恢復它，實際上，現在。

>> James: OH, I HOPE THEY DO.

>> 詹姆斯。哦，我希望他們這樣做。

OH, I DO, TOO.

哦，我也是。

I SAW IT RIGHT BEFORE IT CLOSED, AND I'VE NEVER SEEN AN AUDIENCE

我在它關門前看到了它，我從來沒有見過一個觀眾。

JUST SCREAMING WITH JOY.

只是尖叫與喜悅。

IT WAS SO MUCH FUN AND REALLY, REALLY GREAT.

它是如此有趣，真的，真的很棒。

BUT YOU AND I PLAY BIG BROADWAY STARS WHO ARE ON THE EBB OF

但你和我扮演的大牌百老匯明星誰是在擦肩而過。

THEIR CAREERS, AND THEY ARE SORT OF TANKING, AND THEY DECIDE TO

他們的職業生涯，他們是一種坦克，他們決定，以

TAKE THIS CAUSE OF THE GIRLS AND GO OUT TO INDIANA AND GET SOME

把這個女孩的事業和走出去的印度和得到一些。

GOOD PUBLICITY.

良好的宣傳效果。

>> James: AND YOU PLAY AN INCREDIBLE CHARACTER,

>> 詹姆斯。而你扮演的是一個超凡脫俗的角色。

DEDeALLEN, WHO IS SORT OF A SELF-OBSESSED DIVA NARCISSIST.

DEDeALLEN，誰是某種程度上 一個自我迷戀的DIVA NARCISSIST。

WAS THIS A STRETCH FOR YOU?

這對你來說是個挑戰嗎？

( LAUGHTER ) >> I DON'T KNOW WHERE I PULLED

（笑） >> 我不知道我在哪裡拉動

IT FROM, BUT I DID WATCH YOU FOR SEVERAL MONTHS IN PREPARATION

它從，但我看了你幾個月的準備工作

AND -- ( LAUGHTER )

和 - （笑）

-- I HAD THE CHARACTER.

-- 我有這個性格。

I LOVE PLAYING IT.

我喜歡玩這個。

NARCISSISM IS HILARIOUS UNLESS IT'S, YOU KNOW, THE PRESIDENT,

除非是，你知道的，總統，否則自戀是很可笑的。

AND THEN IT'S HORRIBLE.

然後，它是可怕的。

>> James: WHEN WE WERE SHOOTING THE FILM, YOU WOULD

>> 詹姆斯：當我們在拍攝電影時，你會。

CONSTANTLY SAY YOU WERE WORRIED ABOUT THE BIG DANCE NUMBERS, YOU

你總是說你擔心大的舞蹈數字，你

WOULD SAY IT ALL THE TIME.

會說這一切的時候。

SOME OF MY FAVORITE MOMENTS ARE IN THOSE DANCE ROUTINES AND

我最喜歡的一些時刻 在這些舞蹈路線和

YOU'RE JUST IN THE CORNER OF YOUR MOUTH GOING I CAN'T

你只是在你的嘴角去我不能。

( BLEEP ) DO THIS.

（BLEEP）做到這一點。

( LAUGHTER ) BUT YOU WERE SO FANTASTIC IN

但是，你是如此的夢幻般的，在

THEM.

他們。

HOW DID IT FEEL FOR YOU WHEN WE DID THOSE BIG SONGS AND DANCES?

我們跳那些大歌舞的時候，你有什麼感覺？

>> OH, I WAS SO WORRIED!

>> 哦，是如此的擔心！

YOU ARE SUCH A FANTASTIC DANCER.

你真是個神奇的舞者。

I DIDN'T KNOW THAT ABOUT YOU, BUT YOU ARE.

我不知道你的事，但你是。

YOU'RE AMAZING!

你真是太厲害了！

YEAH, NO, IT WAS REALLY HARD.

是的，不，這是真的很難。

WHEN I WENT TO SEE THE BROADWAY SHOW, I SAW THE GREAT BETH LAVEL

當我去看百老匯的演出時，我看到了偉大的貝絲-拉維爾

DO THE PART.

做的部分。

IT WAS AMAZING.

它是一個驚人的。

BUT SHE DID A LOT OF POSING AND STANDING AND MOVING HER ARMS.

但她做了很多的姿勢和站立，並移動她的手臂。

I THOUGHT, I CAN MOVE MY ARMS.

我想，我可以移動我的手臂。

AND THEN WE GOT TO THE REHEARSALS, AND IT WAS THESE BIG

然後我們去了排練，它是這些大的

DANCE NUMBERS WITH MULTIPLE SORT OF STEPS AND THINGS AND THAT WAS

舞蹈數字與多種步驟和事情，這是。

HARD.

硬。

WE WERE ALL TERRIFIED.

我們都被嚇壞了。

>> James: YOU'RE SO TERRIFIC.

>> 詹姆斯。你真是太可怕了。

MY FAVORITE MEMORIES ARE, LIKE, THE TWO OF US BEING LIFTED UP BY

我最喜歡的記憶是，比如，我們兩個被抬起來的。

THOSE DANCERS AND CARRIED THROUGH SARDI'S.

那些舞者，並通過SARDI'S進行。

I WILL NEVER EVER FORGET IT.

我永遠不會忘記它。

YOU ARE SO INCREDIBLE.

你是如此的不可思議。