♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY!

>> Stephen:嗨，大家好！

WE'RE BACK WITH AMERICA'S SWEETHEART JAMES CORDEN.

我們回來與美國的甜心詹姆斯・柯登。

TELL ME WHAT THE STORY OF "THE PROM" IS.

告訴我 "舞會 "的故事是什麼？

THIS IS A BROADWAY MUSICAL TWO YEARS AGO.

這是一個兩年前的百老匯音樂劇。

WHO TO YOU PLAY IN IT AND WHAT HAPPENS?

你在裡面扮演誰，會發生什麼？

>> YEAH, THE FILM IS BASED ON A BROADWAY MUSICAL THAT, AS YOU

>> 是的，這部電影是根據一部百老匯音樂劇改編的，如你所言

SAY, RAN A COUPLE OF YEARS AGO, AND THE STORY IS BASICALLY

說，跑了幾年前，和故事基本上是。

MYSELF AND MERYL STREEP, OUR CHARACTERS HAVE JUST OPENED IN

我和梅里爾-史翠普，我們的角色剛剛開場。

ELEANOR ROOS VEAL, THE MUSICAL.

ELEANOR ROOS VEAL, THE MUSICAL.

( LAUGHTER ) AND IT OPENED AND CLOSED ON

（笑）和它打開和關閉上。

NIGHT ONE.

第一夜：

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

AND THEN THEY BUMP INTO NICOLE KIDMAN WHO IS A SORT OF

然後他們碰上了NICOLE KIDMAN，他是一個什麼樣的人？

DOWN ON HER LUCK CHORUS GIRL AND ANDREW IS AN OUT OF WORKING

運氣不好的合唱團女孩，安德魯是一個失業的人。

WORKING THE BAR AT SARDIS.

在SARDIS酒吧工作

THEY HAVE BEEN TOLD THEIR CAREERS ARE OVER.

他們被告知他們的職業生涯已經結束了。

THEY'RE TOLD THE SHOW DIDN'T WORK, AND IT DIDN'T BECAUSE

他們被告知該節目沒有工作，它沒有因為。

THEY'RE NARCISSISTS AND EGO MANIACS.

他們都是自戀狂和自我狂。

THEY THINK THE ONLY WAY TO RESCUE THEIR CAREERS IS TO

他們認為唯一能挽救自己事業的方法就是

BECOME ACTIVISTS.

成為活動家。

THEY SAY IF WE CAN FIND A STORY TO PIGGY BACK ON TO WE'LL LOOK

他們說，如果我們能找到一個故事，讓豬回到我們身邊，我們就會去找。

GREAT AND PEOPLE WILL LIKE IS AGAIN.

偉大的和人們會喜歡的是再次。

SO WE HEAR A STORY ABOUT A GIRL IN INDIANA WHO IS TOLD SHE IS

所以，我們聽到一個故事，關於一個女孩在印第安納州誰是被告知她是

NOT ALLOWED TO ATTEND HER PROM BECAUSE SHE'S GAY AND THEY

不允許參加她的舞會，因為她是同志，而他們。

DECIDE WE'RE GOING TO GO DOWN THERE AND RAISE HOLY HELL AND

決定我們要去那裡，並提出神聖的地獄和

THIS WILL MAKE PEOPLE THINK WE'RE GOOD PEOPLE.

這將使人們認為我們是好人。

AND FROM THAT POINT, IT REALLY BECOMES A VERY MOVING AND

從這一點來看，它真的成為一個非常動人的和

UPLIFTING STORY ABOUT ACCEPTANCE, REALLY, ACCEPTANCE

UPLIFTING STORY ABOUT ACCEPTANCE, REALLY, ACCEPTANCE(接受)。

AND WHO YOU LOVE JUST SHOULDN'T MATTER, YOU KNOW, AND THAT'S

你愛的人不重要，你知道，這就是

REALLY WHAT THE FILM IS ABOUT.

真正的電影是什麼。

I'M VERY, VERY PROUD OF IT.

我非常，非常自豪。

I REALLY AM.

我真的是。

>> Stephen: THIS IS CERTAINLY NOT THE FIRST MUSICAL YOU'VE

>> Stephen:這絕對不是你第一次聽的音樂。

DONE WITH MERYL.

和梅里爾一起做。

"INTO THE WOODS" AND ONE "CATS RECENTLY.

"在樹林裡 "和一個 "貓最近。

IN CATS, THERE A BUTTHOLE CUT OF CATS, A VERSION WHERE SOMEONE IS

在《貓》中，有一隻貓的屁眼切口，一個有人的版本。

GIVING YOU A DIGITAL BUTTHOLE, JAMES?

給你一個數字屁眼，詹姆斯？

>> I DON'T KNOW, I HAVEN'T SEEN IT.

>> 我不知道，我沒看過。

SO I'VE NOT WATCHED THE FILM.

所以我還沒看過這部電影。

>> Stephen: WHICH WOULD YOU RATHER HAVE?

>> Stephen:你寧願要哪一種？

WOULD YOU RATHER BE ANATOMICALLY CORRECT SO YOU HAVE A BUTTHOLE

你寧可做個畸形人，也要做個屁眼嗎？

OR DON'T HAVE A BUTTHOLE?

還是沒有屁眼？

>> I THINK EITHER WAY, IT PROBABLY CAN'T SAVE THAT MOVIE.

>> 我想無論如何，它可能無法拯救這部電影。

>> Stephen: I DISAGREE.

>> Stephen:我不同意。

I DISAGREE.

我不同意。

I WOULD RENT THE BUTTHOLE CUT.

我想租的屁眼切。

JUST TO COUNT THEM, YOU KNOW.

只是為了計算他們，你知道的。

>> YEAH.

>> 是的。

I'LL PUT A CALL IN.

我會把電話打進去。

BUT I THINK -- >> Stephen: PLEASE DO.

但我認為 -- >> Stephen:請做。

ASK McCARTNEY IF HE CAN DO ANYTHING ABOUT IT.

問麥卡尼是否能做什麼。

>> HE'LL FIGURE IT OUT FOR SURE.

>> 他一定會想出辦法的。

HE'LL GET WILLIE NELSON TO TEXT SOMEONE ABOUT IT.

他要讓威廉-尼爾森給別人發短信。

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

( LAUGHTER ) THANK YOU, JAMES.

（笑）謝謝你，詹姆斯。

HAVE A MERRY CHRISTMAS.

有一個快樂的聖誕節。

>> AND YOU, SIR.

>> 還有你，先生。

LOVE TO EVERYBODY OVER THERE.

愛到那邊的每一個人。

I MISS COMING TO YOUR STUDIO AND BEING IN THAT MAGNIFICENT ROOM,

我很懷念來你的工作室，懷念在那個神奇的房間裡。

BUT IT'S ALWAYS NICE TO SEE YOU.

但總是很高興見到你。

>> STEPHEN: YOU CAN SEE "THE PROM" IN SELECT THEATERS NOW AND

>> 你現在就可以在部分影院看到 "舞會 "了，還有...

ON NETFLIX TOMORROW.

ON NETFLIX TOMORROW.

JAMES CORDEN, EVERYBODY!

JAMES CORDEN，EVERYBODY！

WE'LL BE RIGHT BACK WITH A PERFORMANCE BY FLEET FOXES.

我們馬上就回來，由飛狐樂隊表演。

♪ ♪

♪ ♪