Let's just find a hotel.

我們還是找一家酒店吧。

I'll call my parents.

我會打電話給我的父母。

So where is the money?

那麼錢在哪裡呢？

We can fly home and forget this entire vacation ever happen.

我們可以飛回家，忘記整個假期的發生。

Honey, honey, just relax, okay?

親愛的，親愛的，放鬆點，好嗎？

I told you I'm not angry anymore on a complete control.

我說過，在完全控制的情況下，我不生氣了。

I'm sure they're not repairing every ride at the same time.

我相信他們不會同時修理每一輛車。

I think they also little explanation.

我想他們也很少解釋。

I think they have a little fun.

我想他們有一點樂趣。

Okay, whatever happens, just trust me.

好吧，不管發生什麼，相信我。

We just trust me, Kids.

我們只是相信我，孩子們。

Yeah.

是啊。

Sorry, folks.

對不起，夥計們。

Parks closed the moose out front.

帕克斯把麋鹿關在了前面。

Should have told you.

我應該告訴你的

Yes, we're here to see Mr Roy Walley.

是的，我們是來找羅伊-沃利先生的。

What is your name, sir?

你叫什麼名字，先生？

Clark W Griswald.

Clark W Griswald.

Well, what's this regarding?

那麼，這是什麼原因？

Mr.

先生

Bristle were Republican.

布里斯托爾是共和黨人。

Isn't relations this past summer inspection to a personal matter inspection?

過去的夏季檢查不是關係到個人事項檢查嗎？

Well, nobody nobody notified this office of of anything.

沒有人... ...沒有人通知這個辦公室任何事情。

Well, I'm notifying you.

好吧，我通知你。

I'm afraid I'm gonna need a little more Not, sir.

恐怕我需要更多的時間。 不，先生。

Okey dokey.

Okey dokey。

How's this?

這個怎麼樣？

Okay, thanks.

好的，謝謝

Clark.

克拉克

Have you lost your mind?

你瘋了嗎？

Where did you get that sporting goods store, honey?

你從哪裡弄來的體育用品店，親愛的？

Now you listen to me, fat ass.

現在你聽我說，胖子。

You do what I say.

你按我說的做。

There won't be any problem.

不會有任何問題。

Okay?

好嗎？

Okay.

好吧，我知道了

We just drove 2460 miles just for a little Roy Walley Entertainment.

我們剛剛開了2460英里的車，就為了一個小小的羅伊-華利娛樂。

The moose says your clothes.

麋鹿說你的衣服。

I say you're open.

我說你是開放的。

We're not really violent people.

我們不是真正的暴力分子

This is our first gun.

這是我們的第一把槍。

No, it isn't.

不，它不是。

Yeah.

是啊。