THERE HE IS.

他在那裡。

HOW ARE YOU, ANDREW, ARE YOU GOOD?

你怎麼樣，安德魯，你還好嗎？

>> I'M GOOD, I'M GOOD.

>> 我很好，我很好。

>> James: I'M SO HAPPY ARE YOU HERE.

>> 詹姆斯。我很高興你在這裡。

>> IT'S NICE TO SEE YOU, I MISS YOU VERY MUCH AND I WISH I WAS

>> 很高興見到你，我非常想念你，我希望我也在這裡。

THERE NEXT TO YOU TO HOLD YOU AND YOU KNOW, PET YOUR HEAD, BUT

有你旁邊抱著你，你知道，撫摸你的頭，但。

YOU KNOW.

你知道的。

>> James: NOTHING WOULD MAKE ME HAPPIER.

>> 詹姆斯。沒有什麼會讓我更快樂。

>> ANOTHER TIME,.

>> 另一次，。

>> James: YOU ARE OVER IN NEW YORK, AND CHRISTMAS IS COMING

>> 詹姆斯。你在紐約，聖誕節要來了。

UP.

上升。

ARE THERE ANY ANDREW RANNELLS CHRISTMAS TRADITIONS THAT WE GET

有什麼安德魯-蘭納斯的聖誕傳統嗎？

EXK SIGHTED ABOUT AROUND THIS TIME OF AREA?

EXK在這個時間段看到了什麼？

>> WELL, CHRISTMAS, YEAH, I LOVE CHRISTMAS, I LOVE CHRISTMAS, AS

>> 好了，聖誕，是的，我愛聖誕，我愛聖誕，因為。

A KID I ALWAYS HAD A STRANGE RELATIONSHIP WITH CHRISTMAS

我一直都和聖誕節有一種奇怪的關係。

BECAUSE THERE WAS ALWAYS A HANGOVER FROM CHRISTMAS AFTER

因為聖誕節過後總是會有一個宿醉的人。

THE FACT.

事實：

SO LIKE CHRISTMAS NIGHT, I DON'T KNOW IF YOU EVER FELT THIS WAY

就像聖誕節的夜晚，我不知道你是否曾經有過這種感覺。

BUT CHRISTMAS NIGHT AS A KID WAS SO DE PRESSING.

但聖誕夜作為一個孩子是如此的DE壓力。

BECAUSE LIKE THE PRESENTS ARE OPENED.

因為喜歡的禮物是開放的。

AND EVERYTHING IS DONE.

和一切都完成了。

AND THEN ARE YOU JUST LIKE, AND NOW WHAT.

然後你就像，現在是什麼。

ALL THIS BUILDUP.

所有這些建設。

BUT, BUT, AND I'M SURE YOU ARE FAMILIAR, JAMES, YOU HAVE THREE

但是，但是，我敢肯定，你是熟悉的，詹姆斯，你有三個。

CHILDREN.

兒童：

THE MAGIC OF THE ELF ON THE SHELF.

櫃子上的ELF的魔力。

>> James: YES, HE'S A BIG PART OF OUR LIFE, YES.

>> 詹姆斯。是的，他是我們生活中重要的一部分，是的。

>> SO MY NEPHEW GAVIN WHO LOVES YOU, BY THE WAY.

>> 所以我的侄子Gavin愛你，順便說一下。

BUT HE, YOU KNOW, PART OF THE MAGIC OF THE ELF ON THE SHELF IS

但他，你知道，ELF在架子上的部分魔力是：

WHEN THE ELF ARRIVES YOU GET TO NAME YOUR ELF, RIGHT.

當ELF到來的時候，你可以給你的ELF起個名字，對吧。

>> James: YES.

>> 詹姆斯。是的。

>> YOU GET TO PICK THE NAME.

>> 你可以選擇名字。

>> James: YEAH.

>> 詹姆斯。YEAH.

>> SO GAVIN IN ABOUT FOUR YEARS OLD NAMED HIS ELF GARBAGE.

>> 所以Gavin在四歲的時候給他的女兒取名叫Garbage。

SO GARBAGE ARRIVED ABOUT A WEEK AGO AND YOU KNOW, GARBAGE IS

所以一週前，垃圾到了，你知道，垃圾是。

DOING HIS THING.

做他的事。

>> James: YEAH.

>> 詹姆斯。YEAH.

>> AND REALLY YOU KNOW, EXCITED TO BE THERE FOR THE HOLIDAYS AND

>> 你知道嗎，我很高興能在那裡過節，而且...

KEEPING AN EYE ON GAVIN, KEEPING HIM HONEST.

盯著Gavin，讓他誠實。

>> James: THE FUNNY THING I THINK ABOUT THE EL RF ON THE

>> 詹姆斯我對EL RF的有趣想法。

SHELF IS THAT IT IS BASICALLY RELIGION STVMENT SOMEONE IS

SHELF是，它是基本的宗教STVMENT有人是。

WATCHING YOU, AND IF YOU ARE BAD, BAD THINGS WILL HAPPEN.

看著你，如果你是壞蛋，就會有壞事發生。

AND IF YOU ARE GOOD, GOOD THINGS WILL HAPPEN.

如果你是好的，就會有好的事情發生。

AND IT IS A STRANGE THING TO BRING INTO YOUR HOUSE.

這是一個奇怪的東西帶進你的房子。

>> I KNOW, I KNOW.

>> 我知道，我知道。

I MEAN I WAS-- I LOVED SANTAMENT I LOVED SANTA BUT AS A CHILD I

我的意思是，我是... 我愛桑塔門特，我愛聖誕老人，但作為一個孩子，我。

WAS ALSO TERRIFIED OF THE IDEA THAT LIKE AT ANY MOMENT YOU

我也很害怕這種想法，像在任何時候你

COULD BE WRITTEN OFF THE LIST.

可以從名單中刪除。

MAYBE THAT'S WHY I GOT INTO SHOW BUSINESS.

也許這就是我做演出生意的原因。

I DON'T KNOW.

我不知道。

IT'S HARD TO SAY.

很難說。

>> James: NOW YOU TOUCHED ON SOMETHING THERE, I'M INTERESTED

>> 詹姆斯。現在你觸及到了一些東西，我很感興趣。

TO GET INTO THE DEPTH OF THIS.

要進入這個深度。

WHY DID YOU GET INTO SHOW BUSINESS?

你為什麼要做演出生意？

>> I GUESS I WOULD SAY NOT ENOUGH HUGS.

>> 我想我要說的是，沒有足夠的擁抱。

>> James: WHAT HAPPENED?

>> 詹姆斯。發生了什麼？

, WHAT HAPPENED?

發生了什麼事？

>> YEAH, NOT ENOUGH HUGS FROM MY PARENTS.

>> 是的，我父母的擁抱還不夠。

>> James: REALLY, WHAT HAPPENED.

>> 詹姆斯。真的，發生了什麼。

>> I THINK, YEAH.

>> 我想，是的。

I FEEL LIKE WE'RE ALL THIRSTY FOR ATTENTION.

我覺得我們都很渴望得到關注。

I FEEL LIKE IF OUR INTERACTION ON THE SET OF THE PROM WAS NOT

我覺得如果我們在舞會現場的互動不是...

EVIDENCE ENOUGH, I THINK WE DOT DIDN'T GET ENOUGH ATTENTION AS

證據充足，我想我們沒有得到足夠的重視，因為。

CHILDREN BECAUSE WE ACT THE OUT IN VERY BOLD WAYS, I WOULD SAY.

我想說，孩子們因為我們以非常大膽的方式表演出來。

>> James: WELL, WERE YOU DEEPLY INAPPROPRIATE, THAT IS

>> 詹姆斯。好吧，你是不是很不自量力，那是。

WHAT I WOULD SAY.

我想說的是：

>> NO, NO, NO.

>> 不，不，不。

>> James: NO, YOU WERE.

>> 詹姆斯。不，你是。

JUST OWN IT, YOU WERE DEEPLY INAPPROPRIATE AND I HAD TO SPEND

你承認吧，你太不守信用了，我不得不花錢。

A LOT OF TIME A POM GIEZING FOR YOUR BEHAVIOR-- APOLOGIZING FOR

很多時候，一個POM選擇你的行為---------------------------------------------道歉

YOUR BEHAVIOR.

YOUR BEHAVIOR.

>> IS THAT HOW YOU REMEMBER IT.

>> 你就是這樣記住的嗎？

>> James: IT IS NOT HOW I REMEMBER IT, IT IS HOW IT WAS

>> 詹姆斯：這不是我記憶中的方式，而是它是如何的。

WRITTEN UP ON SEVERAL COMPLAINT FORMS.

寫在多份申訴書上。

>> WELL I, YOU KNOW, THERE IS NO HR ON THAT SET BUT IF THERE HAD

>> 我，你知道，那套設備上沒有HR，但如果有的話

BEEN I HAVE A SPECIFIC REMEMBRANCE OF YOU AND I LIKE

我對你有特殊的記憶，我喜歡你。

PROBABLY MAKING SOME SORT OF INAPPROPRIATE COMMENTS ABOUT

可能是在說某種不恰當的評論，關於《公約》的問題。

SOMETHING. AND MERYL STREEP, THE GREAT MERYL STREEP WHO

一些事情。 還有梅里爾-史翠普，偉大的梅里爾-史翠普，他...

EVERYONE WAS SO EXCITED TO WORK WITH.

每個人都非常興奮地工作。

>> James: 19 TIME OSCAR LOSER, MERYL STREEP.

>> 詹姆斯：19次奧斯卡失利者，梅里爾-史翠普。

>> YEAH, AND SHE LOOKED AT BOTH OF US.

>> 是的，她看著我們兩個。

AND SHE SAID YOU BOYS ARE DISGUSTING.

她還說你們這些傢伙真噁心。

>> James: YEAH, WE DID REIGN IT IN FOR A COUPLE SECONDS AFTER

>> 詹姆斯。是的，我們確實把它控制住了，有幾秒鐘的時間。

THAT.

那。

AND-- YEAH.

還有 -- 是的。

>> AND THEN I REALIZED OH, I CROSSED A LINE WITH MERYL

>> 然後我意識到，哦，我和梅里爾過了一條線。

STREEP.

STREEP：

LIKE IF THAT IS NOT A VERSION OF ROCK BOTTOM, I DON'T KNOW WHAT

如果這不是一個版本的ROCK BOTTOM，我不知道是什麼

IS.

IS.

>> James: I DON'T THINK THAT LINE EXISTS WITH MERYL STREEP.

>> 詹姆斯。我覺得梅里爾・史翠普不存在這條線。

I THINK SHE IS THE WORST OUT OF ALL OF US.

我覺得她是我們中最糟糕的。

>> I THINK SO.

>> 我想也是。

WELL, THE THING THAT I LOVE IS THAT NICOLE KIDMAN WAS LIKE DOWN

我最喜歡的是妮可-基德曼就像下來了。

THE CLOWN, LIKE SHE WAS GOOD WITH ALL OF IT.

小丑，好像她對所有的事情都很在行。

SHE WAS LIKE FILTHY AND LIKE-- YOU KNOW, SHE WAS COOL

她就像骯髒的，就像 -- 你知道，她是很酷的

WITH ALL OF IT.

與所有的。

>> James: EVERYONE WAS COOL.

>> 詹姆斯。EVERYONE WAS COOL。

>> THAT WAS REALLY FUN.

>> 這真是太有趣了。

>> James: WE HAD THE MOST BRILLIANT TIME.

>> 詹姆斯。我們度過了最美好的時光。

BUT YOU KNOW, I HAD THE GREATEST TIME WORKING WITH YOU ON THE

但你知道嗎，我和你一起工作的時候是最開心的。

PROM.

PROM。

THE FILM IS DIRECTED BY RYAN MURPHY AND YOU HAD WORKED WITH

這部電影是由Ryan MURPHY導演的，而你曾與之合作過

RYAN BEFORE.

RYAN BEFORE。

MANY TIMES.

很多時候。

I NEVER ASKED YOU THIS, WHEN WE WERE FILMING.

我從來沒有問過你這個問題，當我們在拍攝。

WHAT WAS YOUR FIRST MEETING WITH RYAN.

你和Ryan的第一次見面是什麼？

>> I WAS DOING THE BOOK OF MORMON AND IT WAS SORT OF LIKE A

>> 我在做摩門經，它有點像一個。

WHIRLWIND TOUR OF LOSS ANG LES.-- LOS ANGELES, I FLEW OUT

旋風之旅的損失ANG LES.--洛杉磯，我離開了。

THERE, I TOOK A WEEK VACATION TO DO THAT SORT OF LIKE, YOU KNOW,

在那裡，我花了一個星期的假期 做那種喜歡，你知道的。

YOU KNOW WHAT ST, LIKE TOUR OF LOS ANGELES WHERE YOU MEET ALL

你知道什麼是ST，喜歡洛杉磯之旅，在那裡你會遇到所有的人。

OF THE EXECUTIVES AND I REALLY WANTED TO MEET RYAN.

我真的很想見見雷恩。

BUT HE WAS NOT ON THE LIST.

但他不在名單上。

AND THEN THE LAST DAY MY MANAGER CALLED ME AND SAID YOU HAVE A

最後一天，我的經理打電話給我，說你有一個。

MEETING WITH RYAN MURPHY, YOU CAN GET TO PARAMOUNT IN 20

與RYAN MURPHY會面，你可以在20分鐘內到達帕拉蒙。

MINUTES.

MINUTES.

SO I WENT THERE.

所以我去了那裡。

AND I WAS SITTING IN FRONT OF RYAN MURPHY AND HE WAS TALKING

我坐在瑞恩-墨菲面前，他在說著什麼。

TO ME ABOUT MAYBE DOING SOMETHING ON-- BUT I HEARD HE

對我說可能會做一些事情... 但我聽說他...

WAS WORKING ON THE SHOW CALLED THE NEW NORMAL ABOUT A GAY

他在做一個叫《新常態》的節目，講述一個同志的故事。

COUPLE HAVING A BABY THROUGH SUR GASSEE.

通過SUR GASSEE生孩子的夫婦。

AND I SAID CAN I TELL ME MORE ABOUT THE NEW NORMAL.

我說能不能告訴我更多關於新常態的事？

AND HE SORT OF, YOU KNOW, LOOKED A LITTLE SURPRISED.

他有點，你知道，看起來有點驚訝。

AND HE SAID WHAT DO YOU KNOW ABOUT IT.

他說你知道什麼？

AND I SAID I DON'T KNOW ANYTHING ABOUT IT BUT IT IS ABOUT A GAY

我說我什麼都不知道，但這是關於一個同志的。

COUPLE HAVING A KID.

有孩子的夫婦。

AND I FEEL LIKE I SHOULD BE ONE OF THOSE GAY PEOPLE.

我覺得我應該成為其中的一個同性戀者。

AND HE JUST SAID OKAY, THANKS SO MUCH.

他只是說好，謝謝你這麼多。

THANKS FOR COMING IN.

謝謝你的到來。

AND I WAS TERRIFIED, I WAS LIKE [BLEEP], YOU RUINED, LIKE YOU

我很害怕，我喜歡[嗶]，你毀了，喜歡你

HAD THIS OPPORTUNITY AND YOU OVERSTEPPED AND YOU SHOULDN'T

你有這樣的機會，但你卻步子邁得太大，你不應該這樣做

HAVE BEEN SO AGGRESSIVE.

已經如此敏捷。

BUT A MONTH LATER HE CALLED AND OFFERED ME THE JOB ON THE NEW

但一個月後，他打電話給我，給我提供了新的工作。

NORMAL.

正常。

WHICH WAS, THAT IS THE THING ABOUT RYAN MURPHY, AS YOU KNOW,

這就是萊恩-墨菲的特點，你知道嗎？

RYAN IS A MAN OF HIS WORD.

RYAN是一個言出必行的人。

WHEN HE SAYS HE IS GOING TO DO SOMETHING, HE DOES IT.

當他說要去做某事時，他就會去做。

>> James: ABSOLUTELY.

>> 詹姆斯。當然可以。

>> SO WHEN HE TOLD ME THAT WE WERE GOING TO BE MAKING THIS

>> 所以，當他告訴我，我們要拍這個。

MOVIE, PROM, HE SAID IT WILL BE YOU AND JAMES CORDEN AND MERYL

電影，舞會，他說這將是你和JAMES CORDEN和MERYL。

STREEP AND NICOLE KIDMAN, I THOUGHT WELL THIS IS A PRANK.

史翠普和尼克爾・基德曼，我想這是個公關。

THERE IS NO WAY THIS IS HAPPENING.

沒有辦法，這是發生。

BUT THEN A FEW MONTHS LATER, THERE WE WERE IN REHEARSALS.

但幾個月後，我們在那裡排練。

>> James: YES.

>> 詹姆斯。是的。

AND YOU ARE SO FANTASTIC IN THE MOVIE.

而你在電影裡也是那麼的精彩。

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TELL THEM WHAT IT IS ABOUT AND

對於不知道的人，告訴他們它是什麼，然後...

WHO YOU PLAY.

你玩的是什麼？

>> I AM, ST ABOUT ME, A MOVIE ABOUT MY CHARACTER, NO.

>> 《我是，關於我的故事》，一部關於我的角色的電影，NO.

THE BIGGER STORY IS, AS I'M SURE YOU DISCUSSED, IS THERE IS A

更大的故事是，我相信你已經討論過了，是有一個。

GIRL IN INDIANA WHO WANTS TO TAKE HER GIRLFRIEND TO PROM AND

女孩在印第安納州誰想帶她的女朋友舞會和

THE PTA SHUTS IT DOWN.

家教會把它關了。

AND THEN FOUR VERY NARCISSISTIC ACTORS FROM NEW YORK DECIDES

然後四個來自紐約的非常自戀的演員決定。

TO GO HELP HER.

TO GO HELP HER.

AND DO WE HELP?

我們能幫上忙嗎？

I DON'T KNOW, THAT'S UP FOR DEBATE.

我不知道，這是有待商榷的。

>> James: YOU WILL HELP MANY, MANY, MANY PEOPLE THIS HOLIDAY

>> 詹姆斯。你會幫助很多人，很多人，很多人這個節日。

SEASON, ARE YOU SO BRILLIANT AND FUNNY IN THE FILM.

季節，你在電影裡是那麼的活潑有趣。

THE "LATE, LATE SHOW" AND TELT, SHARE SOMETHING WITH US FROM

遲到的，遲到的節目 "和電話，與我們分享一些從。

HOME THAT WE MIGHT NOT GET A CHANCE TO SEE.

我們可能沒有機會看到的家。

DO YOU HAVE ANYTHING TO SHARE.

你有什麼要分享的嗎？

>> I DON'T KNOW IF YOU REMEMBER BUT THE LAST TIME I WAS HERE I

>> 我不知道你是否還記得，但上次我在這裡的時候，我... ...

EXPLAINED ABOUT-- COMPLAINED ABOUT THE LACK OF MERCHANDISE

YOUR SHOW SHARED WITH ME.

你的節目與我分享。

I WAS HAVING A REALLY HARD TIME WRAPPING MY HEAD AROUND THE FACT

我一直都很難理解這個事實。

THAT YOU DON'T REALLY GIVE A LOT OF SWAG.

你沒有真正提供了很多的贓物。

AND THEN-- AND THEN THIS ARRIVED AND THIS ARRIVED.

然後... 然後這個來了，這個來了。

AND THIS ARRIVED.

而這個來了。

AND THIS ARRIVED.

而這個來了。

>> James: LOOK AT THIS.

>> 詹姆斯。看看這個。

>> SHINY.

>> SHINY.

SO I HAVE ALL OF THE THINGS.

所以我有所有的東西。

>> James: IF I.

>> 詹姆斯。如果我：

>> I HAVE ALL OF THE THINGS.

>> 我有所有的東西。

>> James: IF YOU ARE NOT WEARING THAT AND DRINKING FROM

>> 詹姆斯。如果你不戴著它，喝著它的水

THAT THE NEXT TIME I SEE YOU WALKING AROUND NEW YORK, I WILL

下一次我看到你在紐約散步，我會

BE VERY, VERY DISAPPOINTED.

非常，非常失望。

I LOVE ALL THE SWAG.

我喜歡所有的標誌。

LOOK AT, THIS YOU LOOK INCREDIBLE.

看看，這你看起來不可思議。

REGGIE, DO YOU HAVE A QUESTION FOR OUR GUEST THIS EVENING?

雷吉，你有什麼問題要問我們今晚的嘉賓嗎？

>> Reggie: YES, I DO.

>> 雷吉：是的，我願意。

TONIGHT'S QUESTION GOES TO, I WAS JUST SAMPLING SOME DIFFERENT

今晚的問題是，我只是抽查一些不同的。

FOOD TO GET A LOCK IN ON THE QUESTION.

食物得到鎖定的問題。

>> YES.

>> 是。

>> Reggie: WHAT IS YOUR FAVORITE TEXTURE OF FOOD.

>> 雷吉：你最喜歡的食物質地是什麼。

HAVE I TRIED ALL KINDS AND I CAN'T DECIDE.

我試過所有的種類，我不能決定。

>> I WOULD SAY MUSHY.

>> 並會說，MUSHY。

MUSHY TEXTURE.

苔蘚質地。

>> James: WE'RE GOING WITH MUSHY, REG.

>> 詹姆斯。我們將與MUSHY，REG。

>> Reggie: THAT'S ACTUALLY THAT HELPS A LOT.

>> 雷吉：其實這對你幫助很大。

THAT'S CORRECT.

這是正確的。

>> James: ABSOLUTELY CORRECT.

>> 詹姆斯。絕對正確。

PLEASE THANK THE WONDERFUL ANDREW RANNELLS.

請感謝神奇的安德魯-蘭納斯。

EVERYBODY.

每個人。

MEGAN THEE STALLION IS RIGHT HERE WHEN WE COME BACK.

MEGAN THEE STALLION就在這裡，當我們回來的時候。

DON'T GO ANYWHERE.

不要去任何地方。