DEREK: Today is the final day of the World Solar Challenge.

今天是世界太陽能挑戰賽的最後一天。

Exciting race.

激動人心的比賽。

-[LAUGHS] -Yeah, it's really exciting.

-是的，這真的很令人興奮。

There are three teams.

有三個小組。

Within 30 minutes...

30分鐘內...

I don't know if it's ever happened. I think not.

我不知道是否發生過這種情況。我想沒有

DEREK: In one of the closest races in years,

這是多年來最接近的比賽之一。

the top three solar teams,

前三名的太陽隊。

Vattenfall, Agoria and Tokai

Vattenfall公司、Agoria公司和Tokai公司

are starting just minutes apart.

相隔幾分鐘就開始了。

But only one will bring home the trophy.

但只有一個人會把獎盃帶回家。

MAUD: There's obviously a bit of tension in the yard

院子裡的氣氛明顯有些緊張

because you know it's so close.

因為你知道它是如此接近。

[ALL SHOUTING]

[ALL SHOUTING]

We've worked 14 months everyday,

我們已經工作了14個月，每天。

70 to 80 hours a week, to cross the finish line first.

每週70到80小時，要先過終點線。

It would mean everything.

這將意味著一切。

Everyone is ready to take... To take the cup home.

大家都準備好了...把杯子帶回家。

I'm sure of that. It's gonna be all in today.

我確信這一點。 今天要全押了

All cards on the table. It's gonna be super-exciting.

所有的牌都在桌子上。這將是超級令人興奮的。

-[SHOUTING] -Today is the final day

-今天是最後一天了

and a big day.

和一個大日子。

[ALL CHEERING]

[ALL CHEERING]

DEREK: It's all come down to this.

歸根結底還是因為這個。

I am here in Adelaide,

我在阿德萊德

where the World Solar Challenge 2019 will end.

2019年世界太陽能挑戰賽將在這裡結束。

It has been quite the journey.

這是一個相當大的旅程。

Four-and-a-half days travelling 3,000 kilometers,

四天半，行程3000公里。

nearly 1,900 miles cutting across a continent.

近1,900英里，橫穿大陸。

And some of the most harsh, deadliest landscape on Earth.

還有一些地球上最嚴酷、最致命的景觀。

300 kilometers up the road

300公里的路

at the final control stop,

在最後控制站。

the top three teams are starting

排名前三的球隊都開始

based on their arrival times yesterday.

根據他們昨天的到達時間。

[COUNTING IN FOREIGN LANGUAGE]

[用外語計算]

DEREK: Defending champions Vattenfall

衛冕冠軍Vattenfall公司。

are first out of the gate.

是第一個出場的。

[CONTINUES COUNTING]

[繼續計算]

We're just gonna go. We're gonna go to Adelaide

我們只是要去。We're gonna go to Adelaide

as fast as we can. We're planning

越快越好我們正在計劃

not to be overtaken.

不被超越。

DEREK: Team Agoria from Belgium

比利時Agoria隊

is only two minutes behind Vattenfall.

僅僅比瓦騰堡晚兩分鐘。

DEREK: Team Tokai is starting 19 minutes behind Agoria,

東海隊落後阿戈里亞19分鐘起跑。

but can't be counted out of the running.

但不能被算計掉。

They've been gaining relentlessly

他們一直在無情地獲得。

over the last two days, moving from seventh to third.

在過去的兩天裡，從第七名升至第三名。

We have enough energy for the car to make it in.

我們有足夠的能量讓汽車在。

In fact, we have too much energy

其實，我們有太多的精力

because of the speed restrictions yesterday.

因為昨天限速。

So we'll be going at full speed

所以我們會全速前進

all the way into the finish line.

一直到終點線。

The Japanese... They just keep increasing the speed every day,

日本人...他們每天都在提高速度

and I think they're making some of these European guys nervous.

我想他們讓一些歐洲人感到緊張。

DEREK: In fourth position, the American team, Michigan,

第四位，美國隊，密歇根。

is still within striking distance.

還在打擊範圍內。

They're about 90 kilometers back.

他們大約在90公里後。

We don't know exactly where all the vehicles are.

我們不知道所有車輛的確切位置。

Um, but we did hear that they're pretty packed together

嗯，但我們確實聽說他們很擠在一起。

near Port Augusta.

靠近奧古斯塔港。

Um, we're hoping that means they over-race a little bit,

嗯，我們希望這意味著他們過度比賽一點點。

and they try to, um, do lots of passes today,

他們試圖，嗯，今天做很多傳球。

and hopefully, maybe we can close some ground.

並希望，也許我們可以關閉一些地面。

DEREK: Back up front, Tokai is already making up time.

回到前線，東海已經在補時間了。

But you can never underestimate the reigning champions.

但你永遠不能小看衛冕冠軍。

Vattenfall has won seven of the last nine races here.

在過去的9場比賽中，瓦騰堡在這裡贏了7場。

WILLEM: Our car's looking really good.

我們的車看起來很不錯。

But there are, right now, a lot of good cars.

但現在，有很多好車。

Tokai... Also, the Belgium team. It's also a very good car.

東海...另外，比利時隊。這也是一輛非常好的車。

DEREK: In the final leg of a solar car race,

在太陽能汽車競賽的最後一站。

teams use as much battery as they can

隊伍儘可能多地使用電池

to sprint into the finish.

以衝刺到終點。

But if a battery's charge gets too low,

但如果電池的電量過低。

this can be dangerous.

這可能是危險的。

So everyone's pushing the limits of their cars and their packs,

所以大家都在挑戰自己的車和包的極限。

and so, if you start getting towards the low-end of the pack

所以，如果你開始走向低端的包。

where you're running out of energy and, kind of,

在那裡，你的能量耗盡，而且，那種。

pushing it a bit further,

再推一下。

your battery can start getting a bit hot.

你的電池可以開始變得有點熱。

DEREK: When batteries heat up,

當電池發熱時

they can become unstable...

他們會變得不穩定...

[SOBBING] I'm so glad you're okay.

[抽泣]我很高興你沒事。

...as the Stanford team found out

...就像斯坦福大學的團隊發現的那樣。

on the first day of the race.

在比賽的第一天。

Move back! Everyone...

退後！各位...

DEREK: To stay safe, teams with low battery

為了安全起見，電池電量低的球隊

must watch their speed.

必須注意他們的速度。

[JASPER SPEAKING]

[JASPER SPEAKING]

MAN: Yeah, I'll just sneak out to the right side.

是啊，我就溜到右邊去。

DEREK: With nearly a full battery,

幾乎是滿電的情況下。

Agoria is slowly gaining on Vattenfall.

阿戈里亞正在緩慢地獲得Vattenfall。

But with only a few hours left in the race,

但在比賽只剩下幾個小時的情況下。

it's not clear they'll have enough time

時不我待

to catch the leader.

來抓住上司。

[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]

[廣播裡的模糊哈拉]

We heard over the comms of Delft that something happened.

我們從代爾夫特的通訊中聽說發生了一些事情。

Had to go to the side of the road,

不得不走到路邊。

but I don't... I'm not sure why.

但我不...我不知道為什麼。

Uh, so we'll be merging behind their convoy,

呃，所以我們會在他們的車隊後面合併。

and then monitor their speeds.

然後監測其速度。

MAN: Say, Mission control...

說，任務控制...

DEREK: Up ahead, the reason Vattenfall

前面說了，Vattenfall的原因是什麼？

is pulling over becomes painfully clear,

是拉過來的變得很痛快。

as their cabin fills with smoke.

當他們的船艙裡充滿了煙霧。

-MAN 1: Stand by. -MAN 2: We have stopped.

-準備好了-我們已經停止了

[MAN 1 SPEAKING]

[男人1說話]

[MAN 2 SPEAKING]

[MAN 2 SPEAKING]

[MAN 1 SPEAKING]

[男人1說話]

[MAN 2 SPEAKING]

[MAN 2 SPEAKING]

[MEN SHOUTING]

[MEN SHOUTING]

Holy... [BLEEP]

聖...[BLEEP]

[WOMAN CRYING]

[女人的哭聲]

DEREK: In a matter of seconds,

幾秒鐘的時間。

Team Vattenfall's dreams are fully ablaze...

Vattenfall團隊的夢想完全燃燒......

and the finality is inescapable.

而最終的結局是無法避免的。

[SPEAKING GERMAN]

[講德語]

[SPEAKING SWEDISH]

[講瑞典語]

MAUD: This morning, we thought we were gonna finish first,

今天早上，我們以為我們會先完成。

and now we have no car to cross the finish line with.

現在我們已經沒有車可以過終點線了。

Uh, the whole team's quite devastated about it.

呃，整個團隊的相當破壞性。

So we try to push each other

所以我們要互相推動

through this experience and try and stay positive,

通過這次經歷，並嘗試保持積極。

but it's very, uh, difficult to,

但這是非常，呃，很難。

with everything you've worked for is, sort of, gone.

你為之付出的一切，算是沒了。

DEREK: As the Vattenfall car is reduced to nothing but ash,

當Vattenfall的汽車化為灰燼的時候。

Agoria passes by and into the lead.

阿戈里亞經過，進入領先位置。

The moment you pass another car

在你超過另一輛車的那一刻

being broken or facing something very difficult,

被打破或面臨非常困難的事情。

the first thought is always, "Is the pilot okay?"

首先想到的總是 "飛行員還好嗎？"

And then, it hits you like, "Oh, it's their work."

然後，它打你喜歡， "哦，這是他們的工作。"

And it... You started... I felt sick.

而它...你開始...我覺得噁心。

I felt sick and, like, "Oh, it's terrible for them."

我覺得噁心，就像，"哦，這對他們來說是可怕的。"

And... Yeah, it's such a weird... Yeah.

還有...是啊，這是這樣一個奇怪的... ...是啊 Yeah.

I wouldn't wish it upon anyone.

我不會希望它在任何人身上。

DEREK: Up ahead of the leaders,

領先於上司。

Agoria's "eyes" car or scout vehicle

阿戈里亞的 "眼睛 "車或偵察車。

reacts to Vattenfall's fate on social media.

在社交媒體上對Vattenfall的命運做出反應。

-You see the smoke? -What?

-你看到煙了嗎？-什麼？

CEDRIC: What? [BLEEP]

什麼？[BLEEP]

[YANTE SPEAKING]

[YANTE SPEAKING]

So we are in first position right now.

所以我們現在是第一的位置。

That's quite exciting.

那是相當令人興奮的。

DEREK: With Agoria taking over the lead,

阿戈里亞取得了領先。

Tokai moves into second place.

東海升至第二位。

While the Belgians have had a remarkable stroke of luck,

而比利時人的運氣卻非同一般。

they're now being hunted down by the team from Japan.

他們現在正被日本的隊伍追殺。

DEREK: An hour back from the leaders,

一個小時後，上司回來了。

Michigan is arriving at the final control stop,

密歇根州正在到達最後的控制站。

Port Augusta.

奧古斯塔港。

With Vattenfall out of the race,

隨著Vattenfall的退出比賽。

they've moved into the top three.

他們已經進入了前三名。

ANDREW: We started this morning in fourth place.

我們今天早上從第四名開始。

We're now in third.

我們現在是第三名。

DEREK: But there's one major factor

但有一個主要的因素是...

that could still keep Michigan from a podium finish.

這仍然可以讓密歇根大學無法登上領獎臺。

Two days ago, their lead car blocked Tokai from passing,

兩天前，他們的領頭車擋住了東海的去路。

a possible violation of race rules.

可能違反比賽規則。

DEREK: Tokai lodged a complaint with race officials,

東海向賽事官員提出了投訴。

but the jury is still out.

但陪審團仍在外面。

ANDREW: We didn't know if there was a penalty

我們不知道是否會被處罰。

related to the driving conduct of some vehicles.

與一些車輛的駕駛行為有關。

Uh, and that was... It was pretty frustrating.

呃，那是...這是相當令人沮喪的。

DEREK: In the World Solar Challenge,

在世界太陽能挑戰賽中。

penalties are levied as forced time-outs from the race.

罰作為強制超時退出比賽。

If officials decide to rule against Michigan,

如果官方決定對密歇根州不利。

it could allow the car behind them, Top Dutch,

它可以讓後面的車，頂荷蘭。

to catch up and knock them out of third place.

追上並將其淘汰出第三名。

ANDREW: Our strategy will not change as a result of this.

我們的戰略不會是以而改變。

And the best way to win is to just focus on your own car

而最好的取勝方法就是隻專注於自己的汽車

and keep going.

並繼續前進。

MAN: Holy... [BLEEP] What's down here?

天哪...[BLEEP] 什麼在下面？

[SPEAKING GERMAN]

[講德語]

DEREK: Agoria's lead on Tokai is very slim.

阿戈里亞在東海的領先優勢非常渺茫。

Now just 15 minutes separates the front two cars,

現在距離前面兩輛車只差15分鐘。

and roadwork is just the kind of complication

而道路工程正是一種複雜的情況。

that could bring Tokai right behind them.

這可能會讓東海緊隨其後。

So they look for a little help from the crew.

所以他們找劇組的人幫忙。

Okay, cool.

好吧，酷。

-Thank you very much. -Thanks a lot.

-謝謝你，非常感謝-謝謝你

If we are gonna end up catching,

如果我們最終要抓住。

um, some of the teams in front of us,

嗯，我們前面的一些隊伍。

we're gonna have to push our car to the limit.

我們得把我們的車推到極限。

Who knew that the competition

誰知道競爭

was gonna be the hardest we've ever faced.

會是我們有史以來最難面對的。

But you never know what's gonna happen on this last day.

但你永遠不知道在這最後一天會發生什麼。

[INDISTINCT CHATTER OVER RADIO]

[廣播裡的模糊哈拉]

DEREK: Despite talking to the flagman,

儘管跟旗手說了。

Agoria still has to slow down

阿戈里亞還是要慢下來

to safely pass through the construction,

以安全通過施工。

losing valuable time.

失去了寶貴的時間。

[SPEAKING IN JAPANESE]

[講日語]

DEREK: But by the time Tokai reaches the block,

但等東海到達街區時。

the heavy equipment has cleared...

重型設備已經清理...

-and they sail right through... -[MAN SPEAKING JAPANESE]

-他們直接駛過...-[男人說日語]

...closing in on the leader.

...... 逼近上司。

[MAN SPEAKING JAPANESE]

[男人說日語]

SIDD: As we get into these more dense areas of the city,

當我們進入城市這些比較密集的區域時。

we'll be sharing the road with all the normal traffic.

我們將與所有正常的交通共享道路。

That, to me, is a lot riskier.

在我看來，這樣做風險更大。

It's really stressful for us.

這對我們來說真的很有壓力。

[KOUHEI SPEAKING]

[KOUHEI SPEAKING]

DEREK: As both teams battle their way to the city center,

當兩支隊伍都在向市中心戰鬥時。

Tokai is closing in, just minutes behind.

東海正在逼近，只落後幾分鐘。

So, the question is, can they catch them

所以，問題是，他們能不能抓住他們？

with only two kilometers to go?

只有兩公里的距離？

As the final minutes of the race tick away,

隨著比賽最後幾分鐘的流逝。

Tokai's only chance of catching up

東海是唯一的追趕機會。

is if Agoria gets snagged in the traffic lights.

就是如果阿戈里亞被紅綠燈卡住了。

But at the last intersection before the finish line at Bragg Park...

但在布拉格公園終點線前的最後一個路口... ...

Agoria glides straight through.

阿戈里亞直接滑過。

-[HONKING] -[INAUDIBLE CHATTER]

-[按喇叭] - [聽不清的喋喋不休]

[CHEERING]

[歡呼]

-[BANGING] -MAN: Yes!

-是的！

World Champions, baby! Okay.

世界冠軍，寶貝！好吧，我知道了

[ALL CHEERING]

[ALL CHEERING]

[ALL APPLAUDING]

[所有鼓掌]

[CHANTING IN UNISON]

[CHANTING IN UNISON]

What just happened? We became World Champion!

剛剛發生了什麼？我們成了世界冠軍！

It's like... I have no words for it.

這就像...我無法用言語形容它。

What is the event to you?

事件對你來說是什麼？

The event's a challenge.

這個活動是一個挑戰。

It's a challenge to get here, 3,021 kilometers,

這是個挑戰，3021公里的路程。

and if you get it, you already win,

如果你得到它，你已經贏了。

and then, the second thing is getting first.

然後，第二件事是得到第一。

-And that's what we saw today. -[CHEERING]

-這就是我們今天看到的。-[歡呼]

[APPLAUSE]

[鼓掌]

DEREK: Tokai arrives just minutes behind

東海比我們晚到了幾分鐘

in second place.

位居第二。

After crossing the official finish line in Bragg Park...

在穿過布拉格公園的官方終點線後... ...

both teams move to the red carpet celebrations here,

兩支球隊都在這裡移動到紅地毯慶祝。

in Victoria Square.

在維多利亞廣場。

It feels amazing. We worked so hard for this,

這感覺很奇妙。我們為之付出了很多努力。

and now we've made it, and we're in first place.

現在我們已經成功了，我們是第一名。

So much time and effort put into this car.

在這輛車上投入了這麼多時間和精力。

So much friendships that were put on the line.

這麼多的友情，都放在了線上。

But it was all... Every single second of it was worth it.

但這一切...每一秒鐘都是值得的。

[CHEERING]

[歡呼]

[CORK POPS]

[CORK POPS]

The level of the competition was so high,

競爭的水準太高了。

with all the high-performing machines,

與所有高性能的機器。

and a lot of top cars didn't survive the event.

而且很多頂級車都沒能活下來。

So we're happy to finish,

所以我們很高興能完成。

and we're even happier to be on the podium.

而我們更高興的是能站在領獎臺上。

[CHEERING]

[歡呼]

[LAUGHING]

[笑]

DEREK: Back at Bragg Park, Team Michigan is arriving.

回到布拉格公園，密歇根隊正在趕來。