- I'm astronaut Nicole Mann.

- 我是太空人妮可-曼。

- I am astronaut Frank Rubio.

- 我是太空人弗蘭克-魯比奧。

- I am NASA astronaut Jessica Meir.

- 我是美國宇航局的太空人傑西卡-梅爾。

- So there's about a million things going through my mind,

- 所以，我的腦子裡有無數的事情要做。

as I think about going to the moon.

當我想到要去月球的時候。

- You know that the little kid inside of me,

- 你知道我心裡的那個小孩。

just gets super excited.

只是得到超級興奮。

- For me, that has always been this dream mission,

- 對我來說，這一直是這個夢想的使命。

this driving exploration and curiosity of that next step.

這種驅動探索和好奇心的下一步。

- You know, just the excitement,

- 你知道，只是興奮。

the amount of effort and the teamwork

的努力和團隊合作

that goes into such an amazing expedition

驚人的遠征

and really what it means to humanity.

以及它對人類的真正意義。

So it's very exciting.

所以，這是非常令人興奮的。

- If I can be a part of those missions in any capacity,

- 如果我能以任何身份參與到這些任務中來。

it will truly be a dream come true.

這將是一個真正的夢想成真。

- I think it is important that in 2024,

- 我認為重要的是，在2024年。

we're gonna see the first woman walk on the moon

我們將看到第一個走上月球的女人。

and the next man.

和下一個男人。

And it is a huge team effort,

而這是一個巨大的團隊努力。

but what it does, it just shows the diversity

但它所做的，它只是顯示了多樣性。

that we have in NASA, in the United States,

我們在美國宇航局，在美國。

really in the world that the barriers are broken down.

真正在這個世界上，障礙被打破了。

- I think for all of us that are involved

- 我想對於我們所有參與的人來說

on this Artemis team,

在這個阿爾忒彌斯團隊中。

we would all be absolutely thrilled

皆大歡喜

to be the first woman on the moon.

成為第一位登上月球的女性。

And to know that even if it's not me,

而且要知道，即使不是我。

that I probably know the first woman

我可能認識第一個女人

that's going to set foot on the moon is something

踏上月球的人是什麼？

that is so fulfilling.

那是如此的充實。

- So it really wasn't until a little bit later on in life

- 所以，真的是到了後來才有了一點點的變化。

that I realized that I wanted to be an astronaut.

我意識到，我想成為一名太空人。

You know, as a young woman,

你知道，作為一個年輕的女人。

I was interested in math and science,

我對數學和科學很感興趣。

but I didn't realize maybe the possibilities

但我沒有意識到也許有這種可能性

that were out there.

那是在那裡。

- My mom says, I first started saying I wanted

- 我媽媽說，我第一次開始說我想

to be an astronaut when I was five years old.

在我五歲的時候就想成為一名太空人。

Everybody associated that with me all through my childhood.

每個人都會聯想到我的童年。

- My dream was always to be a physician

- 我的夢想是當一名醫生

and to be an army doctor

併成為一名軍醫

and then to be a special forces doctor.

然後成為一名特種兵醫生。

And so I was kinda living my dream

所以，我是有點生活在我的夢想

and I was in my dream job.

而我在我夢想的工作。

And then a friend recommended

然後有朋友推薦

that I try out for the program.

我嘗試的項目。

So it was really very late.

所以真的很晚了。

- I think for me it was really a combination of things

- 我想對我來說，這真的是一個組合的事情。

of having this fascination for science and nature

有這種對科學和自然的迷戀

and the world around me.

和我周圍的世界。

- The fact that I can continue to be a part of something

- 事實上，我可以繼續成為一個部分的東西。

that's bigger than myself.

這比我自己還大。

- So many things out there, you should never limit yourself.

- 這麼多東西，你千萬不要限制自己。

The possibilities are absolutely endless.

可能性絕對是無窮無盡的。

- I think he's pretty excited.

- 我覺得他很興奮。

I think, you know,

我想，你知道。

he's a little worried about me leaving home

他有點擔心我離家出走。

for an extended period of time, I think.

在很長一段時間內，我想。

He's only eight,

他只有八歲

so I think as any eight year old kid would be,

所以我想作為任何一個八歲的孩子都會。

but I think he's also very excited

但我覺得他也很興奮

and I tell you it's different now.

我告訴你，現在不同了。

Sometimes we always sit outside

有時候我們總是坐在外面

and we love to look at the stars and look at the moon.

而我們喜歡看星星，看月亮。

But now I think both of us look at it

但現在我覺得我們兩個人都在看它

with a little different light in our eyes

眼中閃著異樣的光芒

and a little different twinkle,

和一點不同的閃爍。

knowing that, you know, someday soon we're gonna be,

知道，你知道，有一天很快我們會，

you know, back there on the moon.

你知道，回到那裡在月球上。

And hopefully someday he'll be able to watch mom fly by

希望有一天，他能看到媽媽飛過。

and walk on the moon.

並在月球上行走。

- When we do hard things

- 當我們做困難的事情

and we challenge ourselves as humanity

我們作為人類挑戰自己

to take on big challenges,

迎接大的挑戰。

it brings us together and it pushes us

它把我們聚集在一起，並推動我們。

to develop new technologies, new ideas.

以開發新技術、新思路。

- I think exploring space is so important,

- 我認為探索空間是如此重要。

really for the benefit of all of humanity.

真正為全人類造福。

- This is just an innate characteristic in the human species

- 這只是人類與生俱來的特性。

to explore.

探索它。

- Science and technology development,

- 科學和技術發展；

to exploration of our species as a humans

探討我們人類的物種

and where we're going and where we came from.

以及我們要去的地方和我們來自的地方。

- Understanding more about our solar system,

- 更多的瞭解我們的太陽系。

about our universe, about the formation,

關於我們的宇宙，關於形成。

not only of other planetary objects, like the moon and Mars,

不僅是其他行星天體，如月球和火星的。

but of our own.

但我們自己的。

- And you also see the benefits back on earth

- 而你也看到了在地球上的好處

from science development,

從科學發展。

and also just inspiring the next generation.

也只是激勵下一代。

- We end up changing our lives forever.

- 我們最終永遠改變了我們的生活。

And I think for the most part for the betterment of mankind.

而我認為大部分是為了人類更好的發展。

- When you look back at the planet from above,

- 當你從上面回望這個星球時。

you don't see any of those man-made geopolitical boundaries

你沒看到那些人為的地緣政治邊界。

that we've imposed upon ourselves.

我們強加給自己的。

And it's so easy to realize

而且很容易實現

how we truly are all in this together.

我們是如何真正在這一起。

We are all one.

我們都是一體的。