WELCOME BACK TO "RETURN TO NEW ZEALAND: A MAGICAL LAND WHERE

歡迎回到 "回到紐西蘭：一個神奇的地方，在這裡，你會發現你的生活是如此的美好。

HUGS STILL HAPPEN."

HUGS STILL HAPPEN。"

IT'S TIME TO TAKE A LOOK BEHIND THE SCENES AT ONE OF MY FAVORITE

現在是時候來看看我最喜歡的一款產品的幕後花絮了。

THINGS I GOT TO DO IN NEW ZEALAND-- OR IN MY LIFE, IN

我在紐西蘭要做的事情--或者說在我的生活中，在...

GENERAL.

一般情況：

IF YOU'VE HEARD ME TALK FOR MORE THAN FIVE MINUTES, YOU PROBABLY

如果你聽我說話超過5分鐘，你可能會

KNOW THAT I AM ONE OF THE BIGGEST FANS OF "THE LORD OF THE

要知道，我是《梟雄》最大的粉絲之一。

RINGS" THAT YOU EVER WISHED YOU HAD NOT ASKED ABOUT IT.

戒指"，你曾希望你沒有問過它。

AND NEW ZEALAND IS WHERE ACADEMY AWARD-WINNING WRITER AND

而紐西蘭則是學院獎獲獎作家和作家的所在地。

DIRECTOR PETER JACKSON FILMED ALL OF THE MOVIES.

導演彼得-傑克遜拍攝了所有的電影。

BECAUSE I'M SUCH A FAN, JACKSON ACTUALLY CAST ME IN "THE HOBBIT:

因為我是個粉絲，傑克遜居然讓我出演《霍比特人》。

THE DESOLATION OF SMAUG" AS THE CHARACTER LAKETOWN SPY.

荒蕪的SMAUG》作為湖城間諜的角色。

IT WAS THE LEAD ROLE OF THE FILM'S... SIX SECONDS IN THE

這是電影的主角... ...六秒鐘》中的主角

MIDDLE.

MIDDLE：

LET'S TAKE A LOOK AT MY FULL PERFORMANCE.

讓我們來看看我的全部表演。

♪ ♪ ♪ >> Stephen: SHORT, BUT

>> 斯蒂芬：短，但。

IMPACTFUL.

有影響力的。

IN FACT, THAT MOVIE CAME OUT SEVEN YEARS AGO, AND TO THIS

事實上，那部電影七年前就已經出來了，而到了現在

DAY, PEOPLE COME UP TO ME AND SAY, "HEY, AREN'T YOU STEPHEN

一天，人們來找我，說："嘿，你不是史蒂芬嗎?

COLBERT?" BUT I ALWAYS FELT THERE WAS MORE

COLBERT？"但我總覺得還有更多的東西。

TO MY CHARACTER.

對我的性格。

I MEAN, IF PETER JACKSON COULD TURN "THE HOBBIT" INTO THREE

我是說，如果彼得-傑克遜能把《霍比特人》變成三部曲的話

MOVIES, I FIGURED THE LAKETOWN SPY HAD TO HAVE ENOUGH INTRIGUE

電影，我覺得《湖城諜影》必須要有足夠的吸引力

AND BACKSTORY TO WARRANT AT LEAST NINE OF HIS OWN.

和背景故事，以保證至少有九個他自己的。

SO, WHILE I WAS DOWN IN NEW ZEALAND, I CALLED UP P.J. AND

所以，當我在紐西蘭的時候，我給P. J. 打了電話。

PITCHED HIM THE IDEA OF DIRECTING A SPIN-OFF BASED ON MY

向他提出了一個想法，導演一個基於我的旋轉的想法

CHARACTER.

人物：

HE SAID ONE WORD: "ABSOLUTELY."

他只說了一句話："當然"

AND THEN A SECOND WORD: "NOT."

然後第二個詞："不"。

BUT HE DID AGREE TO LET US USE A BUNCH OF HIS SETS AND PROPS SO

但他同意讓我們使用他的大量佈景和道具，所以。

WE COULD FILM OUR OWN TRAILER, AND HE EVEN AGREED TO BE IN IT.

我們可以拍攝我們自己的預告片， 他甚至同意在其中。

SO JOIN ME NOW FOR AN EXCLUSIVE NEVER-BEFORE-BROADCAST

所以現在就和我一起參加前所未有的獨家直播吧。

BEHIND-THE-SCENES JOURNEY INTO MY DAY FILMING IN HOBBITON WITH

我在霍比頓拍電影的幕後花絮。

PETER JACKSON.

PETER JACKSON.

♪ ♪ ♪ >> Stephen: THE VILLAGE OF

*********** 斯蒂芬村莊

HOBBITON THAT THEY HAVE CREATED IS A PERFECT DEPICTION OF THE

他們所創造的霍比頓是一個完美的寫照。

SHIRE.

襯衫：

I NEVER WANTED TO LEAVE.

我從來沒有想過要離開。

I CANNOT TELL YOU FROM WHNESS I CAME OR WHAT MY ERRAND MAY BE.

我不能告訴你我是從哪裡來的，也不能告訴你我的錯誤是什麼。

KNOW ONLY THIS: I AM CALLED THE LAKETOWN SPY.

只知道這一點，"我 "被稱為 "湖城間諜"。我被稱為湖城間諜。

HE IS A SPY MASTER, SO, OBVIOUSLY WITH THE WAY HE LOOKS

他是一個間諜高手，所以，很明顯與他的樣子

IN THE LAKETOWN SPY GETUP CAN'T BE WHO HE REALLY IS.

在湖城，間諜GETUP不可能是他真正的身份。

WHO WOULD HE BE?

他是誰？

WHAT WOULD MAKE SENSE?

什麼才是合理的？

LOOK AT ME.

看著我。

HOW YOU WOULD TYPECAST ME?

你會怎麼給我打字？

AND I THOUGHT PROBABLY ARGON'S BROTHER, GARL GORN.

我想可能是阿貢的弟弟，加勒・戈恩。

THIS IS HIM.

這就是他。

THIS IS HIM.

這就是他。

THIS IS HIM, RIGHT?

這就是他，對嗎？

I AM HALF ELF, DARRYLGORN IS HALF ELF.

我是半精靈，達裡戈恩是半精靈。

WE DON'T TALK ABOUT IT.

我們不談論它。

THIS IS BEHIND THE MUSIC OF DARRYLGORN.

這就是DARRYLGORN的音樂背後。

I WAS WEARING ARAGORN'S DOUBLE'S OUTFIT, THE GUY WHO WAS THE

我穿的是ARAGORN的雙人裝，那個傢伙是誰？

STUNT DOUBLE, AND IT KIND OF FIT.

眩暈雙倍，它有點合適。

AND THE BEARD.

和鬍子。

A BETTER BEARD THAN I COULD EVER GROW.

比我能長的更好的鬍子。

AND I LOOKED, GOOD, MAN.

而我看起來，好，男人。

I THINK I LOOKED A LITTLE BIT LIKE IAN ANDERSON FROM JETHRO

我覺得我長得有點像《杰特羅》裡的艾恩-安德森。

TULL.

TULL：

♪ AQUALUNG, MY FRIEND.

AQUALUNG，我的朋友。

DON'T YOU START AWAY UNEASY ♪ >> Stephen: AND THAT

你不要開始不容易 >> 史蒂芬：而這一點。

UNBELIEVABLE, UNBELIEVABLE.

不可思議，不可思議。

KIND OF SEXY, RIGHT?

有點性感，對吧？

ITS OKAY, YOU'RE NOT ON CAMERA.

沒關係，你不在鏡頭前。

YOU CAN LET IT LOOSE.

你可以放開它。

TOTALLY SEXY.

完全是性感的。

IT'S ME!

是我！

I AM... DARRYL DORN.

我是...DARRYL DORN.

MY MANSERVANT WAS A CHARACTER NAMED "GRATUITOUS OF CAMEO,"

我的僕人是一個角色命名為 "卡梅奧的感激"，

COME, LET US GO, GRATUITOUS.

來吧，讓我們去，感激不盡。

>> I'M COMING!

>> 我要來了！

>> Stephen: IN EVERY "LORD OF THE RINGS" MOVIE THERE IS A

>> 史蒂芬：在每一部《魔戒》電影中，都會有一個。

GRATUITOUS CAMEO PLAYED BY PETER JACKSON

感謝彼得-傑克遜的客串演出。

AND OUR MOVIES HAD TO BE AS GREAT AS HIS MOVIES.

而我們的電影必須和他的電影一樣精彩。

I THINK THE KEY TO THE CHARACTER GRATUITOUS IS THAT HE DOESN'T

我認為人物感恩的關鍵是他不。

KNOW ANYTHING ABOUT "LORD OF THE RINGS."

知道《指環王》嗎？

HE DOESN'T KNOW WHERE THEY ARE OR WHAT THEY ARE DOING, AND I

他不知道他們在哪裡，也不知道他們在做什麼，而我... ...

LOVE THE IDEA THAT PETER JACKSON DOES NOT TAKE HIS CREATION AS

我喜歡彼得-傑克遜不把他的創作當做是自己的作品的想法。

SERIOUSLY AS HIS FANS DO.

說真的，因為他的粉絲做。

>> LET US JOURNEY ON TO THE LAND KNOWN AS HOGWARTS, WHERE WE CAN

>> 讓我們前往被稱為 "霍格沃茨 "的土地，在那裡我們可以... ...

BE SORTED BY THE MAGIC HAT.

被魔帽分揀。

>> Stephen: OKAY, THAT'S "HARRY POTTER."

>> Stephen:好吧，這是 "哈里-波特"。

>> QUIDDITCH, THAT'S MIDDLE EARTH.

>> 奎迪奇，那是中土。

SNOW.

雪：

NOTHING MADE ME HAPPIER THAN TO MAKE P.J. NOT KNOW ANYTHING

沒有什麼能比讓P.J.什麼都不知道更讓我高興的了

ABOUT "LORD OF THE RINGS."

關於 "魔戒"。

>> CONCENTRATE, YOUNG PADAWAN, USE THE FORCE.

>> 集中精力，年輕的PADAWAN，使用力量。

>> Stephen: COME ON, MAN, THAT IS "STARWARS"

>> Stephen:拜託，夥計，那是 "星際大戰"。

>> THAT WEIRD GUY YODA, THAT IS GOLLUM'S FATHER.

>> 那個怪人YODA，那是GOLLUM的父親。

HOW DO YOU NOT KNOW THIS?

你怎麼會不知道呢？

I'M NOT SURE HOW SURREAL IT MUST HAVE BEEN FOR YOU FOLKS WHO

我不知道對你們這些人來說，這有多可怕。

WERE DIRECTING PETER JACKSON ON THE SET OF HOBBITON.

在《霍比頓》的片場執導了彼得-傑克遜。

>> ACTION!

>> 行動！

>> Stephen: THAT MUST HAVE BEEN TRULY SHOCKING.

>> 史蒂芬：那一定是非常令人震驚的。

IT MUST HAVE BEEN DIFFICULT TO GIVE PETER JACKSON A NOTE:

要給彼得-傑克遜一張紙條一定很困難。

"NO, THAT'S NOT HOW YOU SHOULD ACT ON THE SET OF HOBBITON."

"不，那不是你在《霍比頓》片場應該做的事"

HE CAME UP WITH GOOD BITS!

他拿出了好東西！

>> THERE ARE BOOKS?

>> 有書？

( LAUGHTER ) HAVE YOU NOT READ THE BOOK?

你沒看過這本書嗎？

>> THERE ARE BOOKS?

>> 有書？

>> Stephen: THANKS TO PETER, WE HAD PEOPLE WORKING ON OUR SHOOT

>> 史蒂芬：感謝彼得，我們有了工作的人在我們的拍攝。

WHO HAD WORKED ON THE FILM.

誰曾在電影上工作，

PROSTHETICS, MAKEUP, WARDROBE, PROPERTY.

假體，化妝，衣櫃，財產。

THE DUMB THINGS WE WERE DOING WOULD ONLY WORK IF EVERYTHING

我們所做的蠢事只有在一切正常的情況下才會奏效

ELSE WAS TOTALLY BEAUTIFUL.

其他的完全是美麗的。

THAT WAS WHY IT WAS SO WONDERFULLY DUMB FOR ME, IS HOW

這就是為什麼它是如此奇妙的啞巴我，是如何。

MUCH EFFORT HAD GONE IN TO MAKE IT BEAUTIFUL.

很多努力都是為了讓它變得美麗。

OH, A TEXT FOR ME!

哦，給我的文字！

NO BIGGIE.

沒有BIGGIE。

JUST A MESSAGE FROM MY BESTY GANDALF, ASKING ME TO SAVE

我的好朋友甘達夫發來的資訊，讓我救救你。

MIDDLE EARTH AGAIN.

中土又來了。

I WAS USING BY THE WAY-- THAT SWORD I AM USING IS

我剛才用的是... 我用的那把劍是... ...

"GLAMDRING." THAT IS GANDALF'S SWORD FROM THE MOVIES.

"GLAMDRING。"這是甘道夫的劍 從電影。

THE ACTUAL DAMN SWORD THAT IAN McKELLAN WAS WHIPPING AROUND

IAN McKELLAN揮舞著的那把該死的劍。

IN THE MOVIES.

在電影中。

I WAS USING TO STAB TREE STUMPS.

我是用來踩樹樁的。

>> AARRGHH!

>> AARRGHH！

TAKE THAT!

拿去吧！

YAAARGGH!

YAAARGGH！

>> Stephen: THERE SHOULD BE A LAW-- I SHOULD HAVE TRAFQ DARTED

>> 有一個法律--我應該有TRAFQ DARTED。

IN THE NECK.

在脖子上。

WHERE IS EVERYBODY?

大家都在哪裡？

DID I MESS THE BATTLE?

我搞砸了這場戰鬥嗎？

WE ALSO TOOK DARRYLGORN AS LAKETOWN SPY UP INTO THE

我們還帶著達里爾戈恩作為湖城的間諜去了。

MOUNTAINS AROUND QUEENSTOWN.

圍繞皇后鎮的山巒。

♪ ♪ ♪ >> Stephen: RUNNING AS

*********** 斯蒂芬運行方式

♪ ♪ ♪ >> Stephen: RUNNING AS

*********** 斯蒂芬運行方式

DARRYLGORN UP A HILL TRYING TO RECREATE A SCENE WHERE WE COULD

DARRYLGORN上山，試圖重現我們可以的場景

INSERT IT INTO THE SCENE WHERE LEGOLAS AND ARAGORN AND GIMLI

把它插入到LEGOLAS、ARAGORN和GIMLI的場景中。

ARE RUNNING ACROSS THE PLANES OF ROHAN.

奔跑在羅漢的星球上。

HEY, GUYS!

嘿，夥計們！

I REALLY GOT A FEELING THE ADVENTURE IS DOWNHILL.

我真的有一種感覺，冒險是下山。

I HEAR DANGER THAT WAY.

並聽到危險的方式。

I'M GOING TO TAKE CARE OF THIS PART OF THE MOUNTAIN.

我要去照顧這部分的山。

YOU GUYS-- YOU GUYS GO ON.

你們這些傢伙 -- 你們這些傢伙繼續。

I'M COOL.

我很冷靜。

I THINK THAT IS WHERE MY WATCH RECORDED-- MY WATCH GOING UP TO

我想那是我的手錶記錄的地方... ... 我的手錶上升到...

ITS HIGHEST.

它是最高的。

I AM NOT A HEALTHY MAN.

我不是一個健康的人。

IF YOU HAVEN'T GONE FOR A RUN IN, LIKE, THREE YEARS, THAT IS

如果你沒有去跑步，比如說，三年，那就是。

NOT THE FIRST RUN YOU WANT TO DO.

這不是你想做的第一場跑步。

ONE OF MY FAVORITE THINGS-- AND ONE OF THE HAIRIER THINGS, TOO--

我最喜歡的東西之一... 也是最毛躁的東西之一，太...

WAS TO FLY-- OH, YEAH-- TO THE TOP OF A MOUNTAIN IN THE

我想飛到... ... 哦，是的... ...

SOUTHERN ALPS.

南方阿爾卑斯山。

I'VE DONE A LOT OF STUPID THINGS IN MY LIFE, BUT DRESSING UP IN

我一生中做過很多蠢事，但穿上這身衣服

THAT LAKETOWN SPY OUTFIT AND BEING LEFT ALONE ON TOP OF A

那湖鎮間諜裝和被獨自留在上面的一個。

GLACIER ON TOP OF A MOUNTAIN IN THE MIDDLE OF THE WILDERLAND OF

荒野中的山頂上的冰川。

THE SOUTH ISLAND IS MAYBE THE STUPIDEST THING I'VE EVER DONE.

南島可能是我做過的最愚蠢的事情。

AS A RESULT, IT MIGHT HAVE BEEN MY FAVORITE THING WE DID DOWN

結果，這可能是我最喜歡的事情，我們做下來。

THERE, BECAUSE IT WAS HARD TO ACHIEVE, AND I THINK WE USED

在那裡，因為它是很難實現的，我想我們用了

FIVE SECONDS OF IT?

五秒鐘？

MAYBE FIVE SECONDS?

也許五秒鐘？

CAN YOU BELIEVE HOW EXPENSIVE THIS SHOT LOOKS?

你能相信這個鏡頭有多貴嗎？

MOVIE MAGIC.

電影魔力。

HERE'S A TIP: DON'T WALK NEAR CLIFFS WITH ONLY ONE EYE.

這裡有一個提示：不要只用一隻眼睛在懸崖附近行走。

THAT COULD BE 20 FEET AWAY.

這可能是20英尺的距離。

THAT COULD BE 200 FEET AWAY.

這可能是200英尺的距離。

♪ ♪ ♪ >> ACTION!

***************行動！

>> Stephen: SO, ANYWAYS, A LOT OF PEOPLE THINK THAT... NOTHING

>> 斯蒂芬: 所以，無論如何，很多人認為... ...什麼都沒有

COULD BE FURTHER FROM THE TRUTH.

可能是更多的從真理。

( LAUGHTER ) HERE'S WHAT ACTUALLY HAPPENED.

（笑）這裡是什麼實際發生的。

AS A PERFORMER, THERE IS NOTHING I WANT MORE THAN TO TAKE

作為一個演員，我最想做的事情莫過於拿下 "中國夢"。

SOMEONE'S BEAUTIFUL WORK AND MAKE IT STUPID.

有人的美麗的工作，並使其愚蠢。

AND I SAID, "BOROMIR, I HARDLY KNOW HER."

我說："波洛米爾，我幾乎不認識她"

IT'S A COMPLIMENT, THAT'S WORTH MAKING STUPID!

這是一個複雜的，值得讓人愚蠢的!

YOU LIKE THAT ONE?

你喜歡那個嗎？

HAVE YOU HEARD THE ONE ABOUT THE GUY WHO MILKS THE ENT?

你聽說過那個在耳鼻喉科擠奶的傢伙的故事嗎？

HAVE YOU HEARD THE ONE ABOUT THE GUY WHO MILKS THE ENT?

你聽說過那個在耳鼻喉科擠奶的傢伙的故事嗎？

YOU GUYS SMELL LIKE PEPPERMINT.

你們聞起來像薄荷。

>> THANK YOU.

>> 謝謝你。

( LAUGHTER ) >> Stephen: EVEN AS A DUMB JOKE

（笑） >> 斯蒂芬：即使是一個愚蠢的笑話

TO BE INSERTED INTO "THE LORD OF THE RINGS," I HAVE PEAKED AS A

要想加入《指環王》，我就必須要有一個巔峰的身份。

PERFORMER, AS A HUMAN, AS A TOLKIEN FAN, AS A PETER JACKSON

表演者、人類、托爾金迷、彼得-傑克遜。

FAN.

範。

IT IS ALL DOWNHILL FROM HERE.

它是所有從這裡下山。

OOPS, SORRY.

哦，對不起。

WHEN WE COME BACK, NEVER-BEFORE-SEEN FOOTAGE FROM

當我們回來的時候，前所未見的鏡頭來自於

MY INTERVIEW WITH PETER JACKSON, AS MY CELEBRATION OF NEW ZEALAND

我對彼得-傑克遜的採訪，作為我對紐西蘭的慶祝活動。

CONTINUES.

繼續：

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪