one of my favorite actors.

我最喜歡的演員之一。

She's a very talented actor who stars in the film

她是一個非常有才華的演員，她主演了電影《》。

"Wander Darkly,"

"暗自徘徊"

which is in select theaters and on demand today.

該片已在部分影院上映並於今日點映。

Here is Sienna Miller. Ah, look at you.

這是西耶娜-米勒。啊，看看你。

Come on. I'm so happy to see you.

來吧，我很高興見到你。我很高興見到你。

-I'm so happy to see you. -Look at how festive it is.

-我很高興見到你.-瞧瞧這多喜慶啊.

-...festive. It's so festive.

-...節日。太喜慶了

Everything is.

一切都是。

Is this -- are you in London? Are you back in London?

這是... 你在倫敦嗎？你回倫敦了嗎？

-Lapland.

-拉普蘭；

-Where?

-在哪裡？

-Lapland. -What's that now?

-拉普蘭-那是什麼？

-That's where Father Christmas lives, Lapland.

-聖誕老人就住在那裡，拉普蘭。

-I've never heard that. That's not true.

-我從來沒有聽說過。我從來沒有聽說過。 - 這是不正確的。

I've never heard that. -Are you kidding me?

我從來沒有聽說過。-你在開玩笑嗎？

You've never heard of Lapland?

你沒聽說過拉普蘭嗎？

-No, Lapland? No, never.

-不，拉普蘭？不，從來沒有

North Pole? -Right.

北極？-是的

It's in English, it's potato, potahto, tomato, tomahto.

用英語說，是洋芋，potahto，番茄，tomahto。

-I love even the way you said "right,"

-我甚至喜歡你說 "對 "的方式。

you went right into an American accent.

你直接進入美國口音。

You go, "Right." -Right. Right.

你說："好吧。"-好的對，對

-Right. Santa -- Santa Claus -- Father Christmas.

-右邊聖誕老人... 聖誕老人... 聖誕老人

-Father Christmas. [ Laughter ]

-聖誕老人[笑聲]

-I love Chri-- I want to go to England in Christmas.

-我愛奇瑞... 我想在聖誕節的時候去英國。

I feel like it's the best place for Christmas.

我覺得這裡是最適合過聖誕節的地方。

-It's pretty cozy right now.

-現在還挺舒服的。

-How was your quarantine in New York?

-你在紐約的檢疫情況如何？

I heard that you were here. -It was interesting.

我聽說你在這裡-很有趣

I mean, it was kind of -- initially it was fun.

我的意思是，這是一種... ... 起初它是有趣的。

It was like a perpetual snow day.

這就像一個永遠的雪天。

I liked that bit, it was like, "Ooh, hunker down."

我喜歡這一點，這就像，"哦，躲起來。"

And then it got repetitive. -Yeah.

然後它得到了重複性。-是的

-And I'm not a natural teacher. I really tried.

-我不是一個天生的老師。我真的試過了

I'm sure you're in the same boat.

我相信你也是這樣的。

-Oh, my gosh. I love teachers so much.

-哦，我的天，我太愛老師了。

I'm like, oh, my gosh.

我很喜歡，哦，我的天哪。

I can't even imagine. -I mean, those guys, yeah.

我甚至無法想象-我是說，那些傢伙，是的

-How old is your daughter now, is she 8?

-你女兒現在多大了，8歲了嗎？

-She's 8. -Yeah, because Winnie's 7, yeah.

-她8歲 是的，因為溫妮7歲，是的。

You brought a video, which I'm excited to show,

你帶來了一段視頻，我很興奮地給你看。

because you were having fun with Marlowe.

因為你有樂趣與馬洛。

What does she -- she has a hoverboard?

她有什麼... 她有一個氣墊板？

How did you make this? -She has a hoverboard,

你怎麼做的？-她有一個懸浮板。

and we had some cardboard boxes

我們有一些紙箱

that had, at one point, food in them.

曾經有，在他們的食物。

And of course you get creative when you have an only child

當然，當你有一個獨生子女的時候，你會變得很有創造力

and it's lockdown.

而它的鎖定。

So we made the hoverboard into a car.

所以我們把懸浮板做成了一輛車。

And I feel like the mood of it

而我覺得自己的心情

is essentially the state of mind that we've all been in

本質上是我們大家的心態。

in our family. -Let's take a look.

在我們家。-讓我們來看看。

Here's Sienna and her daughter having fun during quarantine.

這是西耶娜和她的女兒在隔離期間的樂趣。

Take a look.

看看吧

-Yeah.

-是的

Whoa, whoa! [ Crash ]

哇，哇！[崩潰]

[ Laughter ]

[笑聲]

-She's okay, right? Yeah.

-她沒事吧？她沒事吧？

-She's fine. -That's so cute.

-她很好.-太可愛了

-They kind of got a few laughs, yeah.

-他們笑了幾聲，是的。

-Whew! -Yeah.

-哇！-是的

-Sienna, before we talk about "Wander Darkly,"

-西耶娜，在我們談論 "黑暗中漫步 "之前，

I know you got to work with the late Chadwick Boseman

我知道你和已故的查德威克-博斯曼一起工作。

on "21 Bridges."

在 "21橋 "上。

We all miss him.

我們都很想念他。

You recently in an article told this story

你最近在一篇文章中講了這樣一個故事

about how he gave up some of his salary

關於他如何放棄部分工資

from that movie to increase your salary,

從那部電影中增加你的工資。

because you weren't being paid equally.

因為你沒有得到平等的報酬。

I was just wondering, could I hear the story?

我只是想知道，我可以聽故事嗎？

Like, how did that happen?

就像，怎麼會這樣？

-It just feels like an unprecedented thing

-我只是覺得這是前所未有的事情。

in Hollywood, in the town that we work in.

在好萊塢，在我們工作的城市。

-Yeah.

-是的

-It's something that everybody talks about,

-這是大家都在談論的事情。

which is the pay disparity between men and women,

這就是男女之間的薪酬差距；

and obviously there should be one between me

很明顯，我和你之間應該有一個

and "Black Panther,"

和 "黑豹"，

like I get it, that's totally fine.

就像我得到它，這是完全罰款。

But we were in a negotiation to do this film,

但我們是在商量著拍這部電影。

which I really wanted to do.

這是我真正想做的。

And I had a number in mind that I felt was fair,

我心中有一個數字，我覺得很公平。

and the studio wouldn't meet that number,

而工作室不會滿足這個數字。

and Chadwick was not only starring in this film

而查德威克不僅在本片中主演了。

but was also producing it.

但也在生產。

And he donated some of his salary

他還把自己的工資捐了出來

to get me to the number that I had asked for.

讓我找到了我要的號碼。

And never mentioned it, never sort of asked for any thanks.

也從來沒有提過，從來沒有那種感謝的意思。

I, of course, towards the end of shooting with him approached him

當然，我在和他一起拍攝的最後，走近了他。

and was just like, "What you did was the most astounding thing

和只是喜歡，"你做了什麼 是最令人震驚的事情。

that anyone has ever really done for me in this town."

在這個鎮上，有人真正為我做過什麼。"

And it's so validating and so generous

而且它是如此的驗證和如此的慷慨

and so respectful and dignified,

並且如此恭敬莊重。

and just eternally grateful.

而只是永遠的感激。

And he said,

他說：

"You got paid what you deserve to be paid."

"你得到了你應得的報酬。"

And that's it. Like...

就這樣了 And that's it.就像...

-I love that you talked about that,

-我喜歡你說的這些

because people need to bring up

因為人們需要提出

that uncomfortable conversation every time,

每次都是那種不舒服的對話。

until you don't need to have that conversation any more.

直到你不需要再進行這種對話。

-I think other actors, as well. That was part of the reason

-我想其他演員也是這也是部分原因

that I said it, because I think other actors I've spoken to

因為我覺得我跟其他演員說過話了

about it -- not publicly, but before I said it --

關於它 -- 不是公開的，但在我說它之前 --

were really inspired by that.

是真正的靈感。

I think it's a wakeup call for a lot of people to see

我想這是給很多人敲響了警鐘，讓他們看到了

that kind of act of generosity,

那種慷慨的行為。

and maybe think about their own behavior.

或許可以想想自己的行為。

And it starts with one person doing one thing, you know?

而這一切都始於一個人做一件事，你知道嗎？

That's how change happens, and he was remarkable.

這就是改變的方式，他很了不起。

-I love it. I want to talk about

-我喜歡這樣我想說的是

your new movie, "Wander Darkly."

你的新電影，"黑暗中流浪"。

This is a really beautiful film.

這是一部非常漂亮的電影。

It premiered at Sundance earlier this year, and...

今年年初在聖丹斯電影節首映，並...

I don't know if I've ever seen a movie quite like this.

我不知道我是否看過這樣的電影。

How do you set this up?

你是怎麼設置的？

-It's a hard one to talk about.

-這是一個很難說的問題。

It's basically a couple who just had a baby.

基本上是一對剛生完孩子的夫妻。

Me and Diego Luna, who's the sweetest man.

我和迭戈・盧納，他是最可愛的人。

-I love Diego Luna. He's great.

-我喜歡迭戈・盧納.我喜歡迭戈・盧納，他很棒

-I know. -He's really fun.

-我知道，他真的很有趣-他真的很有趣

-He's the best.

-他是最棒的

And we're not getting on, we've had a new baby,

而且我們還沒搞好，我們已經有了新的寶寶。

surprise, surprise, it's like things are difficult.

驚喜，驚喜，好像事情很難。

We get into -- yep.

我們進入... 是的。

We get into a car accident,

我們遇到了一場車禍。

and my character thinks she died.

而我的角色認為她死了。

So it's kind of on this journey.

所以，這算是在這個旅途中。

He's the only person that can see her, and we go back

他是唯一一個能看到她的人，我們回去吧。

to the inception of our relationship --

到我們的關係的開始 -

I know it's confusing. -No.

我知道這讓人很困惑-不

-And we kind of go through the moments

-而我們也會經歷這樣的時刻

where we went wrong and we sort of unpick those moments.

我們在哪裡出了問題，我們 排序解開這些時刻。

Like, the pivot moments where something happened

就像，發生了一些事情的關鍵時刻。

that kind of put us on the wrong track.

那種把我們在錯誤的軌道上。

That was what was beautiful. But it's very surreal.

這才是最美的。但這很不真實。

It's very dream-like.

很像夢境。

-How was it like seeing it with an audience?

-和觀眾一起看是什麼感覺？

-It was amazing, because it was like the last kind of

-這是驚人的，因為它就像最後的一種。

collective experience that I had.

我的集體經歷。

It was like a snot fest.

這就像一場鼻涕大會。

Everybody was crying and sharing tissues.

每個人都在哭，分享紙巾。

It was probably a super spreader event.

這可能是一個超級傳播者的事件。

-That was the original title.

-這是原來的標題。

-"Snot Fest"? -"Snot Fest," yeah.

-"鼻涕節"？-"鼻涕節"，是的。

They changed -- I'm happy that changed it

他們改變了... 我很高興改變了它。

because I think the title you have now is much, much better.

因為我覺得你現在的標題要好很多很多。

It's more romantic and more emotional.

更加浪漫，更有感情。

But they were considering "Snot Fest" for a long time.

但他們考慮了很久的 "鼻涕節"。

-Sundance is so fun as well. It was great.

-桑德斯也是如此有趣。它是偉大的。

-I want to show everyone a clip.

-我想給大家看一個片段。

Here is Sienna Miller in "Wander Darkly."

這是西耶娜-米勒在 "黑暗中徘徊"。

Take a look.

看看吧

-You weren't there with Ellie.

-你沒有和Ellie在一起。

Where do you go? What happens to you?

你要去哪裡？你怎麼了？

You just -- you get scared and then what?

你只是... ... 你害怕，然後呢？

You just -- you disappear?

你只是... 你消失了？

-You concussed. That's it.

-你腦震盪了你腦震盪了

-No.

-不

I died. I can step into traffic now,

我死了我現在可以步入交通。

it wouldn't matter. -Hey!

這並不重要-嘿！

Hey.

嘿嘿

It's okay.

沒事的

-What is this, like, purgatory?

-這是什麼，就像，煉獄？

What's -- what's happening to me?

我這是怎麼了？

-Just hold on to me. Hmm?

-抓緊我抓緊我，嗯？

[ Horn honks ]

[喇叭聲]

-Sienna Miller, "Wander Darkly"

西耶娜-米勒，"暗夜漫遊"

is in select theaters and on demand today.

今天在部分影院和點播。

"Wander Darkly." Thank you so much

"暗自徘徊"謝謝你了

for being here, buddy.

在這裡，哥們。

Hug the baby and I hope to see you soon, pal.

抱抱寶寶，希望早日見到你，朋友。

Stay safe. -Bye.

注意安全-再見