♪ >> Stephen: HEY, EVERYBODY,

>> Stephen:嘿，大家好。

WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

歡迎回到 "深夜秀"。

LET'S SAY HELLO TO JON BATISTE.

讓我們向JON BATISTE問好。

HELLO, JON BATISTE.

你好，JON BATISTE。

OOOH, I LIKE THAT COAT.

哦，我喜歡那件外套。

>> Jon: IT'S GETTING COLD.

>> 喬恩。越來越冷了。

THE WINTER IS COMING.

冬天來了。

THE HAWK IS COMING.

鷹來了。

IT'S FLYING.

它的飛行。

>> Stephen: YOU LOOK LIKE A PACKAGE OF LIFE SAVERS.

>> 史蒂芬：你看起來像一包救命稻草。

>> Jon: IT'S LIKE A BLANKET AND COAT ALL IN ONE.

>> 喬恩。這就像一個毯子和大衣都在一個地方。

>> Stephen: I LIKE IT.

>> Stephen:我喜歡它。

>> Jon: IT'S A LIFE SAVER.

>> 喬恩。這是一個救命稻草。

>> Stephen: IF YOU'RE LOOKING TO GET ME SOMETHING FOR

>> Stephen:如果你想給我找點事做

CHRISTMAS.

聖誕節。

>> Jon: WHAT ARE YOU LOOKING TO GET?

>> 喬恩，你想得到什麼？你想得到什麼？

>> Stephen: I DON'T THINK I COULD PULL OFF THAT COAT.

>> 史蒂芬：我想我不能脫掉那件外套。

I DON'T THINK IT WOULD LOOK THE SAME ON ME.

我覺得我穿上不會一樣。

>> Jon: I THINK YOU'RE RIGHT ABOUT THAT.

>> 喬恩，我想你說的沒錯我想你說的沒錯。

( LAUGHTER ) >> Stephen: I THINK I WOULD

（笑） >> 斯蒂芬：我想我會

LOOK LIKE AN EXTRA PUPPET.

看起來像一個額外的寵物。

>> Jon: YOU EVER WATCH THESE -- IT'S KIND OF LIKE THE

>> 喬恩，你看過這些嗎？你有沒有看過這些...

FABRIC THAT THE MUPPETS ARE MADE OUT OF.

木偶做出來的布。

>> Stephen: THAT'S WHAT I WAS THINKING.

>> Stephen:我也是這麼想的。

I WOULD LOOK LIKE A BACKGROUND EXTRA IN AVENUE Q.

我想在Q大道上找一個背景特寫。

( LAUGHTER ) DO YOU HAVE ANYTHING TO PLAY FOR

你有什麼可玩的嗎？

TRANSITIONING TO MERYL STREEP?

轉型到MERYL STREEP？

>> Jon: OH, MARLE, LET'S SEE --

>> 喬恩。哦,馬勒,讓我們來看看 --

♪ ♪

♪ ♪

♪ >> Stephen: JON BATISTE,

>> Stephen:JON BATISTE,

EVERYBODY.

每個人。

THANK YOU, JON.

謝謝你，喬恩。

>> Jon: YES, INDEED.

>> 喬恩。是的，確實如此。

>> Stephen: MY GUEST TONIGHT IS AN ACTOR WHOSE CAREER IS

>> 史蒂芬：今晚我的嘉賓是一個演員，他的職業是。

SYNONYMOUS WITH EXCELLENCE, PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW"

優秀的同義詞，請歡迎來到 "晚間秀"。

MERYL STREEP.

MERYL STREEP.

HELLO, MERYL.

你好，梅里爾。

>> HI, STEPHEN.

>> 嗨，Stephen。

THANKS FOR HAVING ME.

謝謝你邀請我。

>> Stephen: LOVELY TO SEE YOU.

>> Stephen:很高興見到你。

GREAT TO SEE YOU.

很高興見到你。

>> Stephen: I LIKE TO ASK ALL MY GUESTS GIVEN WHERE WE ARE

>> Stephen:我喜歡問我所有的客人，因為我們在哪裡。

GIVEN THE COVID AND THE LOCKDOWNS, WHERE IN THE WORLD

既然有了Covid和鎖鏈，世界在哪裡？

ARE WE FINDING YOU?

我們在找你嗎？

ARE YOU HOME RIGHT NOW?

你現在在家嗎？

>> I'M AT HOME AND YOU CAN HEAR THE HEAT COMING ON.

>> 我在家裡，你能聽到暖氣的聲音。

IN THE BERKSHIRES.

在伯克希爾，

I'M FILMING IN BOSTON, SO I'M COMMUTING.

我在波士頓拍戲，所以我在往返。

BACK AND FORTH.

來回走動。

>> Stephen: AM I ALLOWED TO KNOW WHAT YOU'RE DOING IN THIS

>> 史蒂芬：我可以知道你在做什麼嗎？

FILM?

電影？

>> IT'S CALMED "DON'T LOOK UP" AND IT'S ABOUT A GLOBAL

>> "不要抬頭看 "已經平靜下來了，這是關於全球的

CATASTROPHE, BUT IT'S SORT OF FUNNY, LIKE DR. STRANGE LOVE FOR

CATASTROPHE，但它有點搞笑，像博士。陌生的愛

2020, A GLOBAL WARMING METAPHOR FOR THAT.

2020年，全球變暖的喻為，。

IT'S A BIG STARRY CAST AND LOTS OF FUN PEOPLE.

這是一個巨大的明星陣容和很多有趣的人。

>> Stephen: AND WHO DO YOU PLAY?

>> Stephen:你和誰玩？

>> WELL, I PLAY PRESIDENT OF THE UNITED STATES.

>> 好吧，我扮演美國總統。

>> Stephen: OH, PERFECT.

>> Stephen:哦，完美的。

PERFECT.

完美的。

SO IN THE STRANGE LOVE MODEL, YOU ARE PRESIDENT MERCK MUFFLIN.

所以在《奇愛模式》中，你是梅克-穆夫林總統。

>> YES, INDEED (LAUGHING) EXCEPT I HAVE A CHIEF OF STAFF, WHO IS

>> 是的，事實上，（笑）除了我有一個辦公廳主任，誰是。

MY SON, AND THAT'S JO JONAH HILL HAD OUR FIRST SCENE ON FRIDAY

我的兒子，這就是喬喬-喬納-希爾 我們在週五的第一場戲。

AND I WAS SO BAD.

而我是如此糟糕。

>> Stephen: WHAT?

>> Stephen:什麼？

WELL, I'VE BEEN IN THIS, YOU KNOW, QUARANTINE BECAUSE THEY

我曾在這裡，你知道的，因為他們的配額

HAVE TO BE VERY CAREFUL, AND I'M TOTALLY ALONE, AND MY FIRST

必須非常小心，我完全獨自一人，和我的第一次。

SCENE WAS ENTERING A STADIUM FULL OF 20,000 PEOPLE AS THE

場景是進入一個充滿了20000人的體育場館，因為。

PRESIDENT, MY BIG FACE ON THE JumboTron IN FRONT OF ME,

主席，我的大臉在我面前的JumboTron上。

AND I JUST, LIKE, COMPLETELY LOST IT, I COULDN'T REMEMBER

我只是，喜歡，完全失去了它，我無法記住。

ANYTHING.

任何事情。

UH BUT I'M SURE IT WILL BE FINE IN THE EDIT.

但我肯定它在編輯中會很好。

>> Stephen: WELL, IT'S SO AMAZING.

>> Stephen:好吧，它是如此驚人。

THAT'S WHERE THE REAL MOVIEMAKING HAPPENS AND THE REAL

這就是真正的電影製作發生的地方，真正的。

ACTING TAKES PLACE IS IN THE EDIT.

ACTING TAKES PLACE IS IN THE EDIT。

THEY SURE MADE ME LOOK BERT OVER THE YEARS.

這些年他們確實讓我看起來像伯特。

WHAT DOES IT FEEL LIKE TO MAKE A MOVIE.

拍電影是什麼感覺？

SHOULD BE NORMAL.

應該是正常的。

DOES IT FEEL NORMAL TO DO?

你覺得這樣做正常嗎？

>> NO, NOT AT ALL.

>> 不，一點也不。

THERE WEREN'T 20,000 PEOPLE.

沒有兩萬人。

I DON'T KNOW HOW MANY, BUT THEY'LL DUPLICATE THEM.

我不知道有多少，但他們會把它們重複。

THERE WERE EXTRAS ALL AROUND THE STADIUM, LONELY PEOPLE SEPARATED

球場周圍有很多人，孤獨的人們分開了。

BY 20 FEET OF AIR WEARING MASKS AND VISORS THAT ARE CLEAR.

穿著20英尺的空氣，戴著清晰的口罩和麵罩。

SO THEY'RE MEANT TO MAKE A BIG NOISE, BUT IT SOUNDS LIKE --

所以，他們的目的是為了製造一個大的噪音， 但它聽起來像 -

( MUFFLED ) -- AND THE WHOLE THING IS SO

（含糊不清） - 和整個事情是這樣的

EERIE AND ODD AND DISCONCERTING, AND WE ALL HAVE, OF COURSE,

EERIE和怪異和令人震驚的， 我們都有，當然。

MASKS.

面具：

AT THE LAST MINUTE, YOU TAKE EVERYTHING OFF, AND THE L LIPSTI

在最後一刻，你把所有的東西都脫掉，然後嘴脣就會被撕開。

IS ALL UP HERE.

是所有在這裡。

>> Stephen: AND YOU HAVE THE NICE RING AND I SWEAT.

>> 你有漂亮的戒指，而我卻在流汗。

>> YOU HAVE THE NICE RING.

>> 你有漂亮的戒指。

THE ILLUSION IS SO EASY TO MAINTAIN.

幻覺是如此容易維持。

IT'S HILARIOUS.

這是可怕的。

THEY WERE ALL GREAT.

他們都是偉大的。

GOD, I HAVE TO PULL MYSELF TOGETHER FOR MONDAY.

上帝啊，我必須在週一把自己拉到一起。

>> Stephen: BUT THIS HOLIDAY SEASON, UIVED KIND ENOUGH TO

>> Stephen:但是，這個假期季節，UIVED KIND足以

GIFT YOUR FANS WITH TWO MOVIES SHOT BEFORE COVID, SO WE WERE

給你的粉絲送上兩部在科維德之前拍攝的電影，所以我們是

ABLE TO SHOOT THIS WITHOUT ANY MASKS.

能夠拍攝這個沒有任何面具。

I WANT TO TALK ABOUT THEM.

我想和他們談談。

BUT THE FIRST IS LET THEM ALL TALK, WHICH I WATCHED THIS

但第一個是讓他們都說話，我看了這個

WEEKEND AND I REALLY ENJOYED.

週末，我真的很享受。

IT'S A STEVEN SODERBERGH MOVIE WITH A GREAT CAST DIANE WIEST,

這是一部斯蒂文・索德伯格的電影，有一個偉大的演員黛安・韋斯特。

GERMAN CHAN, CANDICE BERGEN, LUCAS HEDGES.

GERMAN CHAN, CANDICE BERGEN, LUCAS HEDGES.

THIS TAKES PLACE ON THE QUEEN MARY.

這是瑪麗皇后號上的位置。

>> YEAH.

>> 是的。

>> Stephen: IT MADE CRUISING LOOK ATTRACTIVE.

>> Stephen:它讓遊輪看起來很有吸引力。

>> WELL, IT COULDN'T GET MUCH MORE ATTRACTIVE THAN ON THAT

>> 好了，它不能得到更多的吸引力，在這一點上，

PARTICULAR SHIP.

PARTICULAR SHIP.

IT'S PRETTY SPECTACULAR.

它是非常壯觀的。

BUT, YEAH, WE WENT -- I GUESS IT WAS LAST AUGUST.

但是，是的，我們去 - 我想這是去年八月。

I MEAN, BEFORE THE QUARANTINE, BEFORE THE COVID THING, AND WE

我是說，在量子化之前，在科維德的事情之前，我們... ...

CROSSED FOR, I GUESS IT'S SEVEN OR EIGHT DAYS, AND MADE THE

我想應該是七八天吧

WHOLE MOVIE PRETTY MUCH THEN.

整部電影漂亮極了，然後。

THERE WERE TWO OR THREE SCENES IN ENGLAND ONCE WE LANDED, BUT

我們降落後，在英國有兩三個場景，但...

THE ADDED THING WAS THAT DEBRA ISENBERG, THE GREAT NOVELIST,

額外的事情是，DEBRA ISENBERG，偉大的小說家。

AND STEPHEN HAD OUTLINED AN IDEA.

史蒂芬提出了一個想法。

AND EACH SCENE EACH DAY HAD THE OUTLINES OF AN IDEA BUT NO

每一天的每一個場景都有一個想法的輪廓，但沒有。

SCRIPT.

腳本：

SO WE MADE IT UP AS WE WENT ALONG.

所以我們邊走邊編。

>> Stephen: SO HOW WOULD THEY DO IT?

>> 史蒂芬：那麼他們怎麼做呢？

WOULD THEY HAND YOU YOUR INTENTION OR SOMETHING?

他們會把你的意圖或什麼東西交給你嗎？

HOW DO YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING?

你怎麼知道你要去哪裡？

>> WELL, YOU HAVE WHERE YOU'RE SUPPOSED TO END UP, THE SORT OF

>> 好吧，你已經有了你應該結束的地方，這樣的

RESULT THAT NEEDS TO HAPPEN AT THE END OF THE SCENE.

需要在場景結束時發生的結果。

BUT HOW YOU GET THERE WAS JUST INDIVIDUALLY UP TO THE ACTORS

但你如何到達那裡只是個別的演員的決定。

THAT WERE IN THE SCENE.

這是在場景中。

SO IT WAS REALLY FUN AND REALLY LIVELY, AND THEY'RE VERY BRIGHT,

所以這真的很有趣，很活潑，而且他們很亮。

INTERESTING, IMAGINATIVE PEOPLE TTHAT I WAS WORKING WITH.

有趣的，富有想象力的人，我正在工作。

IT WAS A KICK, BUT IT WAS TERRIFYING.

這是一個踢，但它是可怕的。

>> Stephen: I WAS WONDERING BECAUSE, YOU KNOW, A LOT OF

>> 斯蒂芬：我想知道，因為，你知道，很多人都在想。

DIRECTORS AND ACTORS USING IMPROVISATION IN THE REHEARSAL

導演和演員在排練中使用改進的方法。

PROCESS TO FIND THE ROOTS OF INTENTION AND STUFF LIKE THAT.

過程中找到意向的根源和類似的東西。

BUT HAD YOU DONE A WHOLE MOVIE THAT WAS ESSENTIALLY IMPROVISED

但你有沒有拍過一部完整的電影，而且是經過改進的？

LIKE THAT BEFORE?

像之前那樣？

>> NO, WHO HAS?

>> 沒有，誰有？

I CERTAINLY NEVER MADE A MOVIE IN EIGHT DAYS EITHER.

我肯定從來沒有在八天內拍過一部電影。

>> Stephen: AND CHRONOLOGICAL BECAUSE BASICALLY T WHAT'S

>> Stephen:和按時間順序，因為基本上T什麼是。

HAPPENING TO THE CHARACTERS IS BASICALLY IN THE ORDER IN WHICH

發生在人物身上的事情基本上是按照順序進行的。

YOU SHOT IT?

你拍的？

>> YEAH, AND IT WAS OUR OWN CLOTHES.

>> 是的，而且是我們自己的衣服。

I WOULD GET UP IN THE MORNING, PUT ON MY OWN CLOTHES, GO NEXT

我早上起來，穿上自己的衣服，然後去下一個地方

DOOR AND HAVE THE BREAKFAST SCENE WITH LUCAS HEDGES, SORT OF

門，並有與盧卡斯赫德斯的早餐場景，有點。

MY PAJAMAS AND A ROBE THAT I HAVE HERE AT HOME, AND WE'D HAVE

我的睡衣和一個機器人，我在這裡的家， 我們會有。

BREAKFAST AND WE WOULD JUST TALK ABOUT WHAT WE WERE SUPPOSED TO

早餐，我們就會談論我們應該做的事情。

TALK ABOUT IN A WAY, BUT WEEKEND VEER OFF, HE DIDN'T CARE.

談到的方式，但週末VEER關閉，他不在乎。

THEN HE EDIT IT OVER LUNCH AND DINNER, AND WE WOULD BE

然後他在午餐和晚餐時編輯它，我們將是

EXHAUSTED AND QUICKLY READ WHAT WE WERE SUPPOSED TO ACHIEVE THE

疲憊不堪，快速閱讀我們應該達到的目標。

NEXT DAY, AND THEN GO TO BED RACKED WITH ANXIETY THAT WE

第二天，然後上床睡覺，焦慮的是，我們。

WOULDN'T COME UP WITH ANYTHING INTERESTING.

不會想出任何有趣的事情。

>> Stephen: DID HE EVER REJECT WHAT YOU'D CREATED AND GO, NO,

>> 史蒂芬：他有沒有拒絕過你創造的東西而去，沒有。

NO, NO, NO, YOU'VE GOT TO DO THAT DIFFERENTLY, THAT THE WHAT

不，不，不，你得換一種方式，那就是什麼？

YOUR CHARACTER WOULD SAY?

YOUR CHARACTER WOULD SAY?

>> NO.

>> NO.

HE NEVER DID.

他從來沒有。

>> Stephen: WOW.

>> Stephen:WOW。

THAT'S GREAT.

這是偉大的。

>> IT'S ALL IN THE EDITING, BABE.

>> 這一切都在編輯，寶貝。

HE KNEW HE WAS GOING TO CUT IT OUT.

他知道他要把它切掉。

HE'S THINKING CLICK, CLICK, CLICK, YOU KNOW, I DON'T NEED

他在想 "咔嚓""咔嚓""咔嚓""咔嚓""咔嚓""咔嚓""咔嚓""咔嚓""咔嚓

THAT.

那。

>> Stephen: MERYL, WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK BUT STICK

>> Stephen:梅里爾，我們得先休息一下，但要堅持下去

AROUND, EVERYBODY.

周圍的人，每個人。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE MERYL STREEP.

我們馬上回來，會有更多的梅里爾・史翠普。