BOTH OF YOU.

你們倆都是

>> WE DO.

>> 我們做的。

>> James: AND SHAWN, IT WAS FIVE YEARS AGO THAT YOU WERE

>> 詹姆斯。和肖恩，它是五年前，你是。

HERE ON THE SHOW AND YOU WERE ON WITH CAMILA AND I ASKED IF YOU

在節目中，你和CAMILA一起上節目，我問你是否

TWO WERITY DAING.

兩天的時間。

AND I HAVE NEVER SEEN A MORE UNCONVINCING DENIAL.

我從來沒有見過一個更難以令人信服的否認。

HAVE A LOOK.

請看一下。

>> ARE YOU TWO DATING.

>> 你們兩個在約會嗎。

(APPLAUSE) >>

(掌聲) >>

>> James: NO, WE'RE NOT.

>> 詹姆斯。不，我們不是。

>> James: YOU ARE SAYING NO, CAN I BE HONEST.

>> 詹姆斯。你說沒有，我可以誠實。

>> WHAT.

>> 什麼？

>> James: I DON'T BELIEVE YOU WITHIN LET'S GET TO THE BOTTOM

>> 詹姆斯。我不相信你在裡面，讓我們到底部去。

OF THIS.

的這。

>> NO, NO, NO, WE'RE JUST KIDDING.

>> 不，不，不，我們只是在開玩笑。

>> AT THE END OF THE DAY, WE'RE IN THE DATING.

>> 在一天結束的時候，我們是在約會。

>> James: YOU ARE BOTH BEING VERY DE FENNIVE.

>> 詹姆斯。你們都是非常德芬尼。

>> James: SOUNDS TO ME LIKE YOU BOTH MIGHT LOVE EACH

>> 詹姆斯。在我看來，你們兩個可能會愛上對方。

OTHER-- AM I RIGHT?

其他--我說的對嗎？

>> THERE IS NO WAY YOU HAVEN'T MADE OUT.

>> 你不可能沒有出來。

>> WE HAVEN'T.

>> 我們沒有。

>> WE REALLY HAVEN'T.

>> 我們真的沒有。

>> James: I DON'T BELIEVE YOU.

>> 詹姆斯。我不相信你。

>> I DON'T CARE (LAUGHTER).

>> 我不在乎（笑）。

>> James: HOW DOES IT FEEL, SHAWN, WATCHING THAT BACK.

>> 詹姆斯。它是如何感覺，肖恩， 看著那回。

>> IT'S HARD.

>> 這很難。

IT'S REALLY HARD, I TOOK SOME REAL DEEP BREATHES AND HERE IS

它真的很難，我做了一些真正的深呼吸，這裡是。

MATTHEW MCCONAUGHEY IN THE BACK OF MY HEAD SAYING IT IS GOING TO

馬修-麥克納格希在我腦海裡說，它將會是

BE OKAY.

沒事的。

I REMEMBER THAT, THAT WAS, I MEAN, I DIDN'T EVEN ACCEPT THAT

我記得，那是，我的意思是，我甚至沒有接受那個

I WAS COMPLETELY IN LOVE WITH HER FOR ANOTHER THREE YEARS

我完全愛上了她，又過了三年。

AFTER THAT POINT.

在這一點之後。

BUT ST SO OBVIOUS ON MY FACE RIGHT THERE.

但是，ST如此明顯 在我的臉上就在那裡。

>> James: IT WAS THREE YEARS AFTER THAT THAT YOU REALIZED

>> 詹姆斯。三年後你才意識到...

THAT YOU HAD FEELINGS FOR EACH OTHER AND EVERYTHING CHANGED?

你們對彼此都有感覺，然後一切都改變了？

>> I THINK THREE YEARS AFTER THAT IS WHEN I FINALLY ADMITTED

>> 我想三年後，我終於承認了

AND ANOTHER TWO YEARS AFTER THAT IS WHEN I DECIDED TO DO

又過了兩年，我才決定去做。

SOMETHING ABOUT IT AND NOW THIS IS WHERE THAT KIND OF TOOK ME.

關於它的一些事情，現在這就是它把我帶到的地方。

BUT THE TIMING KIND OF WORKED OUT.

但時間上的工作了。

LOOK AT ME NOW.

現在看著我。

LIKE YOU KNOW, WE'RE GOOD.

就像你知道的，我們是好的。

EVERYTHING IS AMAZING.

一切都是那麼的美好。

>> James: A-W-W-W EVERYTHING IS A I MAAING TRK IS SO

>> 詹姆斯。 A -W -WA-W-W-W-W一切都很好，我很高興。

TERRIFIC.

恐怖的。

MATTHEW, DID YOU KNOW, WITH YOUR CAMILA, DID YOU KNOW STRAIGHT

馬修，你知道嗎，與你的相機，你知道直截了當地

AWAY THAT SHE WAS THE ONE FOR YOU?

離開了，她是你的唯一？

>> HERE IS WHAT I KNEW.

>> 這裡是我所知道的。

I REMEMBER I SAW THIS FIGURE MOVING ACROSS THE ROOM FROM MY

我記得我看到這個人物從我的房間裡移動。

RIGHT TO LEFT AND IT WAS LIKE HER HEAD WAS NOT EVEN BOBBING,

從右到左，它就像她的頭 甚至沒有BOBBING。

IT WAS LIKE SHE WAS FLOATING.

就像她在漂浮一樣。

AND WITHOUT THINKING ABOUT TRK LEANING UP IN MY CHAIR AND

不去想TRK的事，靠在我的椅子上。

SAYING TO MYSELF, I DIDN'T SAY WHO IS THAT, I SAID WHAT IS

對自己說："我沒有說誰是那個，我說的是什麼。

THAT?

那？

AND I REMEMBER TRYING TO CALL OVER FROM ACROSS THE ROOM AND

我還記得我試著從房間那邊打電話過去

JUST AS I WAS TRYING TO CALL HER OVER I HEARD THIS VOICE IN MY

就在我想給她打電話的時候... ...我聽到了我的聲音

OTHER EAR, MY MOTHER TALKING TO ME, WHEN I WAS 18 YEARS OLD

另一隻耳朵，我18歲的時候，我母親跟我說話的聲音

GOING THIS IS NOT THE TYPE OF WOMAN YOU WAVE ACROSS THE CLUB.

去這不是類型的女人 你揮舞著俱樂部。

GET YOUR BUTT UP AND GO INTRODUCE YOURSELF.

抬起你的屁股，去介紹你自己。

SO I DID.

所以我做了。

AND THAT NIGHT I SPOKE TO THE BEST-- I HAVE EVER SPOKEN IN

那天晚上，我跟最好的... ...我曾經說過的話。

PORTUGUESE AND UNDERSTOOD BETTER THAN EVER IN MY LIFE.

葡萄牙語和理解比我一生中任何時候都要好。

BUT IT WAS ABOUT TWO YEARS LATER THAT I REALLY FELL IN LOVE WITH

但大約兩年後，我才真正愛上了。

HER.

她：

WE WERE IN PAP AW NEW GUINEA AT A SURF RETREAT LIVING IN THIS

我們在巴巴新幾內亞的一個衝浪度假勝地生活在這個。

TREEHOUSE, HAVING OUR FIRST COCKTAIL OF THE EVENING,

TREEHOUSE，我們今晚的第一杯雞尾酒。

WATCHING THE SUNSET OVER THE SEA.

在海上看日落。

AND I GOT UP THE COURAGE TO GO HEY, WHAT WOULD I HAVE TO DO

我鼓起勇氣，去嘿，我要做什麼？

TO-- AND CAMILA COOL AS COULD BE, DIDN'T EVEN STIRT, TOOK A

和CAMILA冷靜的，甚至沒有驚動，採取了。

LITTLE SIP, SET IT BACK DOWN, SHE SAID OH THAT'S EASY, AND

一小口，把它放回原處，她說哦，這很容易，和。

THEN SHE TURNED TO ME AND LOOKED ME IN THE EYE AND SHE SAID

然後她轉過身來，看著我的眼睛，她說：

CHAIN.

鏈。

>> OH, THAT YOU ARE THE ONE, YOU ARE THE ONE THAT IS WHEN I SAID

>> 哦，你是那個人，你是那個人，是我說的

THIS IS THE WOMAN I WANT TO SPEND THE REST OF MY LIFE WITH,

這就是我想和她共度餘生的女人。

THE MOTHER OF MY CHILDREN.

我孩子的母親。

AND HEY, AS SHAWN SAID WITH HIS CAMILA, WITH MAY AND MINE, IT IS

就像肖恩對他的攝影機說的那樣，梅和我的攝影機，它就是

STILL GOING STRONG.

還在繼續努力。