Halloween has passed, the girls' and Nate's birthdays have past,

萬聖節過去了，女孩們和內特的生日也過去了。

So now we get to decorate for Christmas.

所以現在我們要為聖誕節做裝飾了。

Since there is no American Thanksgiving in Japan, we go straight to celebrating Christmas.

因為日本沒有美國的感恩節，所以我們直接去慶祝聖誕節。

Although we still do eat turkey and mashed potatoes and pumpkin pie on Thanksgiving!

雖然我們還是會在感恩節吃火雞、土豆泥和南瓜派!

Is this part of setting up decorations? Yep!

這也是擺設裝飾品的一部分嗎？是的！

I am doing the stockings.

我在做絲襪。

Getting ready to hang the stockings up here? Very cool!

準備把襪子掛在這裡嗎？很酷！

I can show you when it's done. OK

我可以告訴你，當它的完成。好的

Oh look! The lights are done and the ornaments are going up!

哦，看！燈光做好了，裝飾品也要掛起來了!

Hey guys, you should start doing over here.

嘿，夥計們，你應該開始做在這裡。

Not too much in the back... Yeah, because...

後面不要太多...是的，因為...

No one's going to see it, but it has to go all the way around.

沒有人會看到，但必須要繞道而行。

Oh fun, fun, fun! Beautiful!

哦，好玩，好玩，好玩!漂亮！

I think I'm going to draw something.

我想我要畫點東西。

Crayons? Is that an ornament?

蠟筆？那是個裝飾品嗎？

Sweet! It was for me.

真好！對我來說是這樣的

Both Japan and America celebrate Thanksgiving and Christmas, although in different ways.

日本和美國都在慶祝感恩節和聖誕節，雖然方式不同。

These holidays have many traditions, but at the heart of these celebrations are true stories full of joy and hope.

這些節日有許多傳統，但這些慶祝活動的核心是充滿歡樂和希望的真實故事。

With 2020 coming to a close, it's good to remind ourselves of these things and celebrate once again.

2020年即將過去，我們不妨提醒自己這些事情，再次慶祝一下。

You're doing a new song Anna? Um hum.

你在做一首新歌，安娜？嗯哼。

Hey everybody! How's it going?

大家好！進展如何？

What's everybody eating? What did Mama-chan make?

大家都在吃什麼？媽媽做了什麼？

Oh, it's so good!

哦，太好吃了！

Oh! It's extra good when someone else makes it.

哦，別人做的時候特別好吃。

With the Christmas tree over there, it's very festive. And when your'e hungry!

那邊有聖誕樹，很有節日氣氛。當你餓的時候！

Is this the pork that you bought at Gyomu? It is!

這是你在Gyomu買的豬肉嗎？是啊！

So good!

這麼好！

So I had a quick bite to eat, and now we take Becca and Anna to jyuku.

所以我吃了點東西，現在我們帶貝卡和安娜去jyuku。

What is jyuku? Where you do extra school kind-of-thingy.

什麼是jyuku？就是你做課外活動的地方。

Extra school! What does it help you do?

補課!它能幫你做什麼?

Math, kokugo, anything.

數學，國學，什麼都可以。

Do you know that last time Kenji Sensei said that you're doing so good

你知道上次健二老師說你做得很好嗎？

That you're already up to your elementary school level and beyond!

說明你已經達到了小學以上的水準!

Dude! Awesome! Way to go, girls!

老兄！厲害！幹得好，姑娘們！

These are our little streets! Oh my!

這些是我們的小街道！哦，我的天！

Lot's of people. And traffic.

很多的人。和交通。

And it's all got to squeeze down the same place.

而且都得擠在同一個地方。

Now that's a little better, huh? That's a tiny street.

現在，這是一個更好的一點，是吧？那是一條小小的街道。

That's a tiny street but it gets wider here though. So that's good.

那是一條小街，但這裡會變寬。所以這是很好的。

Japan also has it's own version of Thanksgiving, called Kinrōkanshanohi, or Labor Thanksgiving.

日本也有自己的感恩節，叫Kinrōkanshanohi，或勞動感恩節。

It's a day set aside to congratulate others on their hard work and enjoy meeting together.

這一天，是為了祝賀別人的辛勤工作，享受相聚的樂趣。

OK, today, the sisters are going to go shopping.

好了，今天，姐妹們要去逛街了。

And we're going to show you what it's like to do shopping just with moms and no kids.

而我們要告訴你，只和媽媽們一起購物，沒有孩子是什麼感覺。

OK, so we just picked up Luisa, hi baby girl!

好了，我們剛把露易莎接走，嗨，寶貝女兒!

You're the only child that gets to go!

你是唯一一個可以去的孩子!

We're going to catch the 32 to Shinjuku.

我們要去趕32號車去新宿。

We're going to shop and shop and shop.

我們要去購物，購物，購物。

Now we're just waiting for Debbie to come.

現在我們就等著黛比來了。

Where is she?

她在哪裡？

Sumimasem! Whoa- ha ha!

Sumimasem!哇，哈哈！

We found her!

我們找到她了！

Since there's no kids, we can shop the adult section.

因為沒有孩子，我們可以逛成人區。

Whoa! Uh oh Ben, watch out.

哇！呃，哦，本，小心。

Ha ha!

哈哈！

Look at these gorgeous scarves!

看看這些華麗的圍巾!

My kids would want that back pack.

我的孩子會想要那個揹包

An adult bib.

一個成人圍脖。

Even though we're kid free, we still do most of the shopping for the kids.

雖然我們沒有孩子，但我們還是為孩子們做了大部分的購物。

So, 3rd floor of H&M. Children's section.

所以，H&M的三樓。童裝區。

Oh my goodness! Look at that! So cute!

哦，我的天啊！看那！好可愛！

Do I get Eliana 9-12 months or 12-18 months?

伊萊娜是9-12個月還是12-18個月？

9-12 because 12-18 she won't fit into next year anymore.

9-12歲，因為12-18歲她已經不適應明年的生活了。

9-12 months. OK, all these mommies find baby clothes.

9-12個月。好了，這些媽媽們都找到了寶寶的衣服。

So cute.

太可愛了

Let's go down, see for the men, checkout,

我們下去吧，給男人看，結賬。

Then go... Prove that I was on this shopping trip.

那就去...證明我是在這次購物中。

I'm hungry already, are you guys hungry? Me too.

我已經餓了，你們餓嗎？我也餓了

Yesterday we were playing here and we got a ball stuck in the tree.

昨天我們在這裡玩，有一個球卡在了樹上。

But today we came back out and found it.

但今天我們出來後發現。

But now we threw a heavy ball, the girl's heavy soccer ball up there to get it and it got stuck.

但現在我們扔了一個重球，女孩的重足球上去拿，它就卡住了。

So now I got a ladder and a big reacher thing to get these balls out.

所以現在我有一個梯子和一個大的伸手的東西來把這些球弄出來。

We did it! We got the ball out!

我們成功了！我們把球傳出去了！

Both! And this one!

都有！還有這個！

And that one! That's the one that got stuck yesterday!

還有那個！就是昨天卡住的那個！

We've got our purchases, purchases, purchases.

我們有我們的採購，採購，採購。

Now we're trying to scout out a place to eat.

現在我們想找一個吃飯的地方。

Ohhh, there's lots of places.

哦，有很多地方。

Yeah.

是啊。

We decided we're going to eat here, this place.

我們決定要在這裡吃，這個地方。

Gotta go down.

我得下去了。

Are you sure it isn't down more? Oh my goodness.

你確定它沒有下降更多？哦，我的上帝。

This is fun!

這很有趣！

Small, Medium, Large...

小、中、大...

Deep-fried chicken rice bowl.

炸雞飯碗。

Teriaki deep fried chicken rice bowl, now that looks good.

照燒炸雞飯碗，現在看來不錯。

We're like in the depths of the belly.

我們就像在腹中的深處。

I know, we are deep down there! We have to order it on a machine.

我知道，我們在下面的深處！我們必須在機器上訂購。

There's no one to take your order, you order yourself.

沒有人接你的單，你自己點。

Oh, this is the one you wanted, right Ruth? Yes

哦，這是你想要的，對吧，露絲？是的，是的

OK, let's go get our food.

好了，讓我們去拿我們的食物。

Oo, look at this! Look at Tia Pri's.

哦，看看這個！看Tia Pri的。

Oh my goodness! [Making baby sounds]

哦，我的天啊！[發出嬰兒的聲音]

Hi Lu Lu. Hi Lu Lu.

嗨，陸璐。嗨，陸璐。

Are you so happy on your little shopping trip?

逛街的小夥伴們是不是很開心？

You get to join all the girls! Yea, because you're a girl.

你可以加入所有的女孩！ - 是的，因為你是一個女孩。是啊，因為你是一個女孩。

Hello! [Baby farts] Oh!

你好！[嬰兒屁] 哦！

We got that on video!

我們把它拍下來了！

Are you going to be happy now that you pooped?

你現在拉屎了，會不會很開心？

What did the kids want to eat on their holiday today?

今天假期，孩子們想吃什麼？

McDonalds. McDonalds!

麥當勞麥當勞！

Oh my.

哦，我的天。

It's not a true shopping trip unless you stop at the Sketchers store.

如果不在斯凱奇商店停留，就不算是真正的購物之旅。

Tia Pri wants gold shoes.

蒂亞-普里想要金鞋。

Limited Edition, you better buy them!

限量版，你最好買下來!

Well, we had a very successful trip.

嗯，我們有一個非常成功的旅行。

I got my Sketchers. Yeah! Debbie got Sketchers.

我得到了我的素描紙。耶！黛比得到了素描。

Yea! Two pairs.

是啊！兩對。

Oh! There's a monkey! That's a little freaky!

哦，那是一隻猴子！那是一個有點怪異的！

Well, we did it! We did it!

好吧，我們做到了！我們成功了！

Now let's go home.

現在我們回家吧

What do we have here, huh? We have a beautiful store.

我們這裡有什麼，嗯？我們有一個美麗的商店。

Money!

錢！

You need to give one. OK.

你需要給一個。好的

OK, I have some money! Thank you.

好吧，我有一些錢！謝謝你了

You do I get for my money?

你做我的錢得到什麼？

Um, you can get anything that you want.

嗯，你可以得到任何你想要的東西。

Here's the toys — the Mario guys.

這就是玩具--馬里奧們。

And here's all the food.

而這裡的食物都是。

Could I have a Yoshi please?

請給我一個小優好嗎？

Yep! Do you want two of them?

是的！你想要兩個嗎？

Ah, one of them will be fine, thank you.

啊，其中一個就可以了，謝謝你。

I'm going to get the big one because you're a daddy. OK.

我要去拿大的，因為你是個爸爸。好吧，我知道了

Here you go! Oh how nice! Now I have a Yoshi!

給你！真好！現在我有一個小優了！

Now do you want something to eat? Of course!

現在你想吃點什麼嗎？當然想！

There's no pizza, I'm so sorry. There's no pizza?!

沒有比薩餅，我很抱歉。沒有披薩了？

What is there? Let me see.

有什麼？讓我看看

Could I have bread and lettuce and tomato?

我可以要麵包、生菜和西紅柿嗎？

And sushi please.

還有壽司，謝謝

This one? Yeah

這個嗎？這個？

It looks like a fish. What about French fries?!

它看起來像一條魚。薯條呢？

Do you have French fries? We only have one.

你們有薯條嗎？我們只有一根

Oh! French fries, please.

哦，薯條，謝謝

Kamihikoki (Paper Airplane)

紙飛機(Kamihikoki)

I'm going to cook it ok?

我要把它煮了，好嗎？

Here you go! Thank you so much!

給你！謝謝你！

Oh, that was so nice!

哦，那真是太好了！

Oh, here's everything I ordered.

哦，這是我訂購的所有東西。

French fries. There went the French fries!

薯條。薯條去了！

Let me eat it real quick.

讓我快點吃。

Ah! Sushi!

啊，壽司！

I'm going to put it in some soy sauce!

我要把它放在醬油裡!

Now some lettuce, munch, munch.

現在，一些生菜，咀嚼，咀嚼。

Tomato and bread.

番茄和麵包。

Ah, oh! So good!

啊，哦，真好！

OK. Joshua the cameraman! Good job, dude!

好的。攝像師Joshua！幹得好，夥計！

I didn't drop it! You didn't drop the camera? That's important.

我沒掉！你沒有掉相機？這很重要。

Yeah, that was hurting my arm! 300 yen please!

是啊，我的手好痛！請給我300元！

I bet! It's heavy!

我打賭！很重啊！

300 yen please! 300 Yen? OK.

300元！300元？好的

One of the traditions around the Reutter household for the holidays is baking

魯特家過節的傳統之一是烘焙。

And Ruth's getting all the kids involved this year.

而露絲今年讓所有的孩子都參與進來。

What are we mixing here? Frosting for the cookies.

我們在這裡混合什麼？餅乾的糖霜

Wow!

哇！

Becster-Booster's got whatsters?

貝斯特-布斯特有什麼人？

Yellow or orange? That looks very yellow to me.

黃色還是橙色？我看很黃

It's for all of the stars. No, it's for Thanksgiving.

這是為所有的明星。不，這是為了感恩節。

Oh, it's Thanksgiving! Gotta get your seasons right.

哦，今天是感恩節！一定要把你的季節弄對。

This isn't for Christmas yet, is it? No.

這還不是為了聖誕節，是嗎？還沒到聖誕節吧？

I did it Mommy! Is it like this? Good job.

我做到了，媽媽！是這樣嗎？做得好

Mommy, is it like this? Good job.

媽媽，是這樣的嗎？做得好

Oh look — and it goes in the bags.

I'm going to put it right here.

我就把它放在這裡。

The yellow is just like mommy's shirt.

黃色就像媽媽的襯衫。

And mommy made a turkey.

媽媽還做了一隻火雞。

Can I see?

我可以看到嗎？

These are pumpkins, and there's flowers.

這些是南瓜，還有花。

Oh yeah, look at that! Me?!

哦，是的，看那個！我？

How does a turkey look?

火雞長什麼樣？

I need a picture of a turkey.

我需要一張火雞的照片

Oh cool Anna! Is it like an egg?

哦，酷安娜！它是像一個雞蛋？

Oh, nice egg!

哦，好蛋！

Look at that happy pumpkin! Oh my goodness!

看看那個快樂的南瓜！哦，我的天啊！

Wow, that's festive! He loves frosting!

哇，真有節日氣氛！他喜歡吃糖霜！

OK, don't put too much on, Joshua. We don't have very much.

好了，別穿得太多，約書亞。我們沒有太多的東西。

Look at this! Oh that flower is nice, Sarah. Good job!

看看這個！哦，那朵花是不錯的，莎拉。做得好！

Look at my cookie! Is it so cute? So cute.

看我的餅乾！是不是很可愛？太可愛了

Oh look at that! The turkey, huh? Nice.

哦，看那！火雞，嗯？不錯啊

There's a turkey head. Does it look like a turkey head?

有一個火雞頭。它看起來像火雞頭嗎？

Gobble gobble! Not really, but it's supposed to.

咕咕咕！不是真的，但它應該是。

Getting ready for Thanksgiving! What's in the oven now?

為感恩節做準備!現在烤箱裡有什麼？

Pumpkin Pie.

南瓜派。

This is a tapioca jello salad.

這是個木薯果凍沙拉。

Oh my! We are busy!

哦，我的天！我們很忙！

Busy!

忙著呢！

All of this work was leading up to the main event: Thanksgiving!

所有這些工作都是在為主要事件做準備。感恩節！

This year we pulled the kids out of school for a day for a very special celebration.

今年我們把孩子們拉出學校一天，參加一個很特別的慶祝活動。

Hi! Happy Thanksgiving!

嗨，感恩節快樂！

Look at the baby crew here! Happy Thanksgiving!

看看這裡的寶寶們!感恩節快樂！

Oh my goodness, look!

哦，我的天，看！

Oh my goodness.

哦，我的天啊。

I'm bigger than the last video when we were here.

我比上一次我們在這裡時的視頻要大。

So is Anna! So is Becca!

安娜也是！貝卡也是！

Silvia! Do you want me to take the foil over?

西爾維婭！你要我把鋁箔拿過來嗎？

Sure, I have two actually, you can just keep it there. OK.

當然，其實我有兩個，你可以把它放在那裡。好吧，我有兩個，你就放在那裡吧

So our whole Paz team came out here. Most of us are related!

所以我們整個帕茲團隊都來了。我們大多數人都是親戚!

We're going to celebrate Thanksgiving out here.

我們要在這裡慶祝感恩節。

Everyone has there own cabins and we're going to have a nice big meal together.

每個人都有自己的小屋，我們要一起吃一頓豐盛的大餐。

Is this the man zone here?

這裡是男人區嗎？

Fire! Man zone, alright!

開火！人員區，好的！

He's like "Who's this guy?"

他就像 "這傢伙是誰？"

There's nothing quite as soothing as a good campfire when it's cold out, huh?

當外面很冷的時候，沒有什麼比篝火更讓人舒心的了，嗯？

Hey, man zone! Hey Joshua!

嘿，男人區！嘿，約書亞！

Manzone!

曼松！

Bad toss. Bad toss.

糟糕的折騰。糟糕的折騰。

Joshua, you playing frisbee with your buddy Seth?

約書亞，你在和你的朋友塞斯玩飛盤嗎？

Whoa, kind of.

哇，有點。

Some throws are better than others.

有的人投得比別人好。

Oh, good throw!

哦，扔得好！

Did you guys do a puzzle or something? Yes!

你們是在做拼圖還是什麼？做了！

You did it already? We've done two.

你已經做了？我們已經做了兩個。

It's upside-down.

它是倒立的。

Wow, look at those little puppies!

哇，看看這些小小狗！

And this one — aw, nice.

而這個----------------------------------------不錯。

Hey Becca! What are you going to do?

嘿，貝卡！你要做什麼？

Make a fire! Aw, nice!

生火！啊，好極了！

Bye! Hey guys, let's go make a fire over there!

拜拜！嘿，夥計們，我們去那邊生個火吧!

Are you getting all the firewood ready? Yep.

你準備好所有的木頭了嗎？準備好了

Can I do it?

我可以做嗎？

Rip it up into a lot of little pieces like that.

把它撕成很多這樣的小塊。

Like this?

像這樣嗎？

What's going on? [baby whines]

發生什麼事了？[寶寶抱怨]

Oh, I'm sorry. Hey, let's watch them build the fire, OK?

哦，對不起。 - 嘿，我們看他們生火，好嗎？嘿，讓我們看他們生火，好嗎？

Will that make you happy? Let's watch them build the fire.

這能讓你高興嗎？讓我們看他們生火。

Oh, there we go! I told you!

哦，我們去那裡！我就說吧！

Nice.

很好啊

Look at this. You see, just like that. Give it a little oxygen.

看看這個。你看，就像這樣。給它一點氧氣。

What do you think? Your dad knows how to build fires, huh?

你覺得呢？你爸爸知道如何生火，嗯？

What was that, coming to me?

那是什麼，來找我？

Sarah's not going to get any smoke in her eyes.

莎拉的眼睛裡不會有任何煙霧。

Me too. Oh, you too!

我也是哦，你也是！

Cabin #1 — let's go see.

1號艙--我們去看看。

Are you guys helping get setup? Yep.

你們是在幫忙準備嗎？是的 Yep.

Good job!

做得好！

There it goes. There it goes.

在那裡，它去。在那裡，它去。