( CHEERS AND APPLAUSE ) ♪

( CHEERS AND APPLAUSE )

♪ >> HOW ARE YOU?

你怎麼樣？

>> James: I'M VERY GOOD!

>> 詹姆斯。我非常好！

WOW!

哇！

>> James: IT'S SO NICE TO SEE YOU!

>> 詹姆斯。很高興見到你！

>> I CAN'T TELL YOU HOW GREAT IT IS TO BE ABLE TO COME INTO A

>> 我無法告訴你，能夠走進一家公司有多好。

STUDIO AGAIN AND SEE YOUR FACE.

再來一次工作室，看看你的臉。

>> James: WELL, IT'S ALWAYS A THRILL WHEN YOU'RE IN THE

>> 詹姆斯。當你在裡面的時候，總是會很興奮的

BUILDING.

建築物：

I THINK THAT'S NOT AN UNDERSTATEMENT, IS IT, GANG?

我想這不是一個聲明，是嗎，GANG？

( CHEERING ) NOW, YOU HAVE HAD AN INCREDIBLY

現在，你已經有了一個令人難以置信的。

BUSY LAST FEW MONTHS.

過去幾個月很忙。

YOU'VE WRAPPED YOUR SHOW, I THINK, ON LAST TUESDAY.

我想你已經在上週二結束了你的節目。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: THANKSGIVING.

>> James:感恩節。

YOU'RE PROMOTING THE SHOW NOW AND THERE'S A CHANCE YOU MAY BE

你現在在宣傳這個節目，你有可能會被選中

PICKED FOR JURY DUTY, I THINK IN THE NEXT COUPLE OF WEEKS, RIGHT?

被選為陪審員，我想是在接下來的幾周，對吧？

>> THAT'S ABSOLUTELY RIGHT.

>> 這是絕對正確的。

I WAS ABLE TO PUSH IT OFF BECAUSE WE NEEDED TO FINISH OUR

我能夠推掉它，因為我們需要完成我們的。

SHOW.

SHOW：

SO I SAWED, OKAY, THIS IS THE LAST TIME, YOU WILL HAVE TO GIVE

所以，我看到，好吧，這是最後一次，你將不得不給。

US A DEFINITIVE DATE WHEN YOU'RE AVAILABLE.

當你有空時，請給我們一個明確的日期。

I SAID, JANUARY?

我說，一月？

THEY SAID, OKAY, JANUARY, BE THERE.

他們說："好的，JANUARY，到那裡去。

AND I MIGHT FETE ON A JURY.

我可能會被送上法庭。

WHAT'S INTERESTING IS I PLAY A SUPREME COURT COURT JUDGE IN

有意思的是，我扮演的是最高法院的法官。

"YOUR HONOR."

"你的榮譽。"

>> James: IMAGINE IF YOU GOT PICKED FOR JURY DUTY AND IT'S A

>> 詹姆斯。想象一下，如果你被選為陪審員，而這是一個... ...

CASE OF A GUY WHO'S BEEN COOKING METH.

一個人的案例，誰是一直在烹飪的METH。

>> OH, MY HEART WOULD GO OUT TO HIM.

>> 哦，我的心會去了他。

>> James: YOU WOULD BE ON THE STAND GOING, WELL, HE KNOWS!

>> 詹姆斯。你會在支架上走，嗯，他知道！

EDIDN'T TAKE IT, HE UNDERSTANDS!

EDIDN'T採取它，他明白了！

( LAUGHTER ) NOW YOU'VE HAD TWO BIG REUNIONS,

現在你們已經有兩次大團圓了。

MICHAEL AND THEN BREAKING BAD.

邁克爾，然後打破了壞。

HOW DID YOU MANAGE TO DO BOTH TO HAVE THE BIG REUNIONS?

你是怎麼做到兩個人都有大團圓的？

>> THE READING OF THE PILOT EPISODE OF MALCOLM IN THE

>> 《馬科勒姆的飛行員》一書的解讀

MIDDLE, IT'S BEEN 20 YEARS SINCE WE PREMIERED THE SHOW AND IT WAS

MIDDLE，已經20年了，自從我們首播了這個節目，它是。

FOR A HEALING ORGANIZATION IN CALIFORNIA THAT HELPS VETERANS

為加州一個幫助退伍軍人的療養組織服務

AND HOMELESS, AND IT BROUGHT A LOT OF MONEY IN, AND IT WAS SO

和無家可歸，它帶來了大量的錢，它是如此的

GREAT TO SEE EVERYBODY'S FACE AGAIN AND TO READ THE LINES.

很高興再次看到大家的面孔，並閱讀行。

IT WAS REALLY SWEET.

它真的很甜。

THEN THIS SUMMER, MY WIFE AND I DROVE UP TO IDAHO TO REUNITE

今年夏天，我和妻子來到愛達荷州團聚。

WITH AARON PAUL BECAUSE HE AND I ARE IN DOS HOMBRES, AND WE'RE

與AARON PAUL，因為他和我在DOS HOMBRES，我們是

DOING REALLY WELL AND I HAD TO GET UP THERE TO DO MARKETING

做得很好，我不得不去那裡做營銷。

STUFF AND MEET WITH HIM.

東西，並與他見面。

SO WE DROVE STRAIGHT THROUGH FROM LOS ANGELES TO MIDDLE OF

所以我們直接從洛杉磯開到了中部。

IDAHO.

愛達荷州：

IT WAS 14 HOURS, AND WE LEFT WHEN IT WAS DARK IN THE MORNING

14個小時後，我們在清晨天黑時離開了。

AND JUST DROVE STRAIGHT THROUGH.

然後直接開過去了。

>> James: WOW.

>> 詹姆斯。WOW。

DIDN'T STOP.

沒有停止。

>> James: NOT ONE STOP?

>> 詹姆斯。沒有一個停止？

WELL, MY CAR RUNS ON URINE, WHICH IS AN UNUSUAL --

好吧，我的車運行在尿液， 這是一個不尋常的 -

( LAUGHTER ) SO WE JUST HAVE TUBES.

所以我們只是有管子。

( LAUGHTER ) IT WAS EASY FOR ME.

這對我來說很容易。

MY WIFE WAS A LITTLE HESITANT BUT THEN SHE PITCHED IN.

我的妻子有點猶豫，但後來她加入了。

>> James: SHE'S A GATORADE BOTTLE GIRL.

>> 詹姆斯。她是一個GATORADE BOTTLE女孩。

>> SHE'S A TROOPER.

>> 她是個突擊隊員。

GUZZLING WATER AND GATORADE.

咕嚕水和護城河。

>> James: LET'S TALK ABOUT YOUR BRAND-NEW SERIES.

>> 詹姆斯。讓我們來談談你的全新系列。

>> YEAH.

>> 是的。

>> James: IT'S GOING TO BE AN INCREDIBLY POPULAR SHOW.

>> 詹姆斯。這將是一個非常受歡迎的節目。

FOR ANYONE WHO DOESN'T KNOW, TTELL THEM WHAT IT'S ABOUT.

對於不知道的人，告訴他們這是怎麼回事。

>> I PLAY A SUPREME COURT JUDGE IN NEW ORLEANS AND I HAVE A

>> 我在新奧爾良扮演一名高級法官，我有一個。

17-YEAR-OLD SON WHO IS MOURNING THE ANNIVERSARY OF HIS MOTHER'S

17歲的兒子正在哀悼他母親的週年紀念日。

DEATH AND, AT THAT DAY, HE DECIDES TO GO AND HONOR HER, BUT

死亡，並且，在那一天，他決定去和紀念她，但

HE IS ALSO AN ASTHMATIC, HE'S HAVING TROUBLE BREATHING, HE

他也是一個哮喘病人，他有呼吸困難，他。

GETS INTO A CAR ACCIDENT AND PANICS AND LEAVES THE SCENE OF

遇到車禍，驚慌失措，離開了現場。

THE ACCIDENT, WHICH IMMEDIATELY BECOMES A HIT AND RUN AND IT'S A

事故，這立即成為一個hit和運行，這是一個

CRIME.

犯罪：

WHEN I GET HOME, HE TELLS ME ABOUT IT AND I SAY, LOOK, BUDDY,

當我回家時，他告訴我，我說，看，夥計。

YOU'VE GOT TO DO THE RIGHT THING, WE'VE GOT TO TAKE YOU IN

你要做正確的事，我們就得把你抓起來

BECAUSE YOU HAVE TO BE RESPONSIBLE FOR YOUR ACTIONS.

因為你必須對自己的行為負責。

SO I TAKE HIM INTO THE POLICE STATION, BUT BEFORE I TURN HIM

所以我把他帶進了警察局，但是在我把他交出來之前

IN, I SEE TWO GRIEVING PARENTS, AND I KNOW THE GUY.

我看到兩個抱怨的父母，我認識那個人。

HE IS A MOB BOSS, A VERY DANGEROUS, DESPICABLE HUMAN

他是一個暴徒BOSS，一個非常危險的，可悲的人類。

BEING, AND I KNOW THAT GUY WOULD KILL MY SON, AND, SO, I DO AN

存在，我知道那個傢伙會殺了我的兒子，所以，我做了一個。

ABOUT FACE, OUT THE DOOR, MY SON SAYS, NO, DAD, WE GOT TO -- NO,

關於臉，出了門，我的兒子說，不，爸爸，我們必須 - 不。

GET BACK IN THE CAR, GET BACK IN THE CAR.

回到車裡去，回到車裡去。

SO, FROM THAT POINT ON, I HAVE TO USE MY EXPERIENCE IN THE LAW

所以，從那一刻起，我必須利用我在法律上的經驗。

TO REVERSE ENGINEER ALL THESE THINGS AND BECOME A CRIMINAL,

逆向工程所有這些事情，成為一個罪犯。

DESTROY EVIDENCE, CREATE ALBUYS, AND MANIPULATE THE SYSTEM.

銷燬證據，創建專輯，操縱系統。

IT'S FASCINATING.

這是很有趣的。

>> James: IT'S SO GREAT BECAUSE FROM MINUTE ONE YOU'RE

>> James:因為從第一分鐘開始，你就會成為一個有能力的人

IN, REALLY, AND IT'S YOUR -- THIS IS YOUR FIRST LEAD IN THE

在，真的，這是你的... ... 這是你的第一個上司在。

TV DRAMA SINCE BREAKING BAD.

電視劇《霹靂嬌娃》以來。

DID YOU PURPOSEFULLY WAIT SORT OF A FEW YEARS TO DO ANOTHER TV

你是否特意等了幾年才拍另一部電視？

SERIES?

系列？

>> I DID.

>> 我做到了。

FOR SOME REASON, I THOUGHT, YOU KNOW, BREAKING BAD WAS SUCH A

出於某種原因，我認為，你知道，《壞蛋》是一個很好的例子

MON MENTAL PERIOD IN MY LIFE AND I THOUGHT I NEED TO GIVE IT AT

在我生命中的一個精神時期，我想我需要給它在。

LEAST THREE YEARS BEFORE I GO BACK AND DO TV.

至少三年後我才能回去做電視。

I DID.

我做了。

I WENT AND DID BROADWAY, WORKED AT THE NATIONAL THERE WHERE YOU

我去做過廣播劇，在國家電視臺工作，你在哪裡工作？

WORKED BEFORE, AND THAT DID GREAT EXPERIENCES, AND IT WAS

以前工作過，那做了很好的體驗，而且它是

TIME TO COME BACK BECAUSE OF THIS STORY.

因為這個故事，我才會回來。

IT'S JUST AN AMAZING, COMPELLING STORY TO TELL.

這只是一個驚人的， 令人信服的故事講。

>> James: NOW, IN THE SHOW, YOUR TEENAGE SON GETS INTO SOME

>> 詹姆斯。現在，在本劇中，你的十幾歲的兒子進入一些

TERRIBLE TROUBLE, WHICH MADE ME THINK WHAT WAS A YOUNG CRANSTON

糟糕的麻煩，讓我覺得年輕的克蘭斯頓是什麼？

LIKE?

喜歡嗎？

WHAT WAS THE MOST SORT OF TROUBLE A YOUNG BRYAN CRANSTON

年輕的布萊恩-克蘭斯頓遇到的最大麻煩是什麼？

WOULD GET INTO?

會進入？

>> I WAS A SNEAKY PETE, I WAS A SNEAKY LITTLE KID, I TELL YA.

>> 我是一個狡猾的彼得，我是一個狡猾的小男孩，我告訴你。

EVEN IN HIGH SCHOOL, I MADE SURE THAT -- YOU KNOW, WE HAD TRUANT

即使在高中，我確保 - 你知道，我們有真正的。

OFFICERS IN THOSE DAYS.

在那些日子裡，官員們。

>> James: RIGHT.

>> 詹姆斯。右邊。

THEY WERE LIKE SCHOOL POLICE AND THEY'LL ARREST KIDS AT THE

他們就像學校的警察，他們會在學校裡逮捕孩子。

MALL AND BRING THEM IN AND CALL THEIR PARENTS AND EVERYTHING,

商場，把他們帶進來，給他們的父母打電話，什麼的。

AND I WAS SKIPPING SCHOOL, LIKE MOST PEOPLE, AND ASKING FUN.

而我和大多數人一樣，逃學，問了很多有趣的問題。

AND ONE DAY, WHEN THERE WAS A SCHOOL PHOTOGRAPHY DAY OR TWO OR

有一天，當有一個學校的攝影日或兩個或兩個

THREE DAYS, I THOUGHT, THERE'S NO ONE MONITORING THIS.

三天了，我想，沒有人監視這個。

YOU CAN JUST WRITE YOUR NAME DOWN AND GO IN.

你只需寫上你的名字就可以進去了。

YOU CAN WRITE ANY NAME DOWN.

你可以寫下任何名字。

SO I WROTE, I DID BRYAN CRANSTON AND HE TOOK MY PICTURE AND AWAY

所以我寫了，我做了布賴恩-克蘭斯頓，他拿了我的照片就走了。

I WENT AND HE SAID, YOU GOING TO BE HERE TOMORROW?

我去了，他說，你明天會在這裡嗎？

I SAID, YEAH.

我說，是的。

CAME BACK TOMORROW, DIFFERENT SHIRT, WROTE DOWN BILL JOHNSON,

明天回來，不同的襯衫，寫下了比爾・約翰遜。

11th GRADE, TOOK THE PICTURE, GOT MY I.D. CARD.

11年級，拍了照片，拿到了我的身份證。

I HAD ONE FOR BRYAN CRANSTON AND ONE FOR BILL JOHNSON.

我有一個布賴恩-克蘭斯頓和一個比爾-約翰遜。

BILL JOHNSON WAS A TERRIBLE INFLUENCE.

比爾-約翰遜是一個可怕的影響。

THAT GUY WAS A TROUBLEMAKER, HE ALWAYS DITCHED SCHOOL, HE DID

這傢伙是一個麻煩製造者，他總是 拋棄學校，他做到了。

REALLY TERRIBLE ROTTEN MISCHIEVOUS THINGS, AND I'M SO

真正可怕的爛漫錯誤的事情，我是如此

GLAD THAT I DISASSOCIATED WITH HIM COMPLETELY.

很高興我和他徹底斷絕了關係。

>> James: WELL, WE'VE GOT A PICTURE OF HIM RIGHT HERE.

>> 詹姆斯。好了，我們已經得到了他的圖片 就在這裡。

WE HAVE A PICTURE HERE.

我們有一個圖片在這裡。

THIS IS BRYAN CRANSTON'S STUDENT I.D. CARD, AND RIGHT UNDERNEATH

這是布賴恩-克蘭斯頓的學生證，就在下面。

BILL JOHNSON AND, EVEN IN THE FACE THAT YOU'RE PULLING, BRYAN

比爾-約翰遜和，即使在你的臉上，布賴恩拉，。

CRANSTON IS A LOVELY GUY, BILL JOHNSON HE KNOWS WHERE TO GET

克蘭斯頓是個可愛的傢伙，比爾-約翰遜，他知道在哪裡可以得到。

YOU STUFF.

你的東西。

>> BUT I WAS TRICKY, SEE, BECAUSE YOU NOTICE, I GAVE HIM A

>> 但我很狡猾，你看，因為你注意到了，我給了他一個。

DIFFERENT GRADE LEVEL.

不同的年級水準。

I WAS IN THE 12th GRADE, HE WAS IN THE 11th.

我是在12年級，他是在11年級。

THAT'S MASTERMIND STUFF.

這是大師級的東西。

>> James: GENIUS!

>> 詹姆斯。GENIUS!

GENIUS.

GENIUS。

>> James: THIS IS WHY YOU'RE SO GREAT AT PLAYING ALL THESE

>> 詹姆斯。這就是為什麼你是如此擅長玩所有這些

PARTS.

部件：