- (Dieter Bohn) This right here

- (Dieter Bohn)就在這裡

is the Samsung Galaxy Z Flip.

是三星Galaxy Z Flip。

It is the third folding phone that I have reviewed

這是我評測的第三款摺疊手機。

and it is the second flip phone.

而且是第二款翻蓋手機。

And it's the best of that bunch.

而且是那群人中最好的。

But that's not saying much.

但這並不能說明什麼。

The weird thing about this phone

這款手機的奇怪之處

is that it doesn't feel all that special.

就是感覺沒有那麼特別。

It's kind of normal

這很正常

but for folding phones,

但對於摺疊手機。

normal might not be that bad.

正常情況下可能不會那麼糟糕。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

I want to explain what I mean by that

我想解釋一下我說的意思

but let's just be clear that normal does not mean

但我們要明確的是，正常並不意味

that it's good enough to buy.

足夠好，可以買。

I mean, look, you already know where this video

我的意思是，你看，你已經知道在哪裡這個視頻

is going to end up.

是要結束的。

Basically, nobody should spend $1,380 on this phone.

基本上，沒有人應該花1380元買這款手機。

So, when I say this phone feels normal,

所以，當我說這款手機感覺很正常。

I mean that it performs normally

我的意思是，它的性能正常

and I have pretty normal complaints

我有很正常的抱怨

about things like the camera.

關於相機等東西。

And it also looks kinda super normal.

而且看起來也還挺超級正常的。

I think normal is an important step for folding phones.

我認為正常是摺疊手機的重要一步。

It means that you actually imagine buying it

意思是說，你真的想象買它

instead of treating it like a concept phone.

而不是把它當成概念手機。

Anyway, let's get into the screen

無論如何，讓我們進入螢幕

because it has been the source of some controversy

因為它引起了一些爭論

with this phone.

與這款手機。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

So it really is glass that folds

所以說，玻璃真的是可以摺疊的

but to make glass bend,

但要讓玻璃彎曲。

you have to make it really, really thin.

你必須讓它真的，真的薄。

Samsung's ultra thin glass' is 30 microns thick

三星的超薄玻璃 "厚度為30微米。

which is in the range of a very thin human hair.

這是在一個非常薄的人的頭髮範圍內。

And that means that it doesn't really hold up

而這意味著，它並不真正成立

like the glass that you're used to on a smartphone screen.

像智能手機螢幕上慣用的玻璃。

Glass this thin is obviously gonna be really delicate.

這麼薄的玻璃顯然會很脆弱。

A tiny nick or a scratch

一個小小的缺口或劃痕

and it will lose its structural integrity

而它將失去其結構完整性

and crack when you try and bend it.

當你試圖彎曲它時，就會裂開。

So, Samsung put a protective plastic coating

所以，三星給自己加了一層保護塑料膜

on top of it and that coating well,

在它的上面和那個塗層好。

it's fairly soft.

它相當柔軟。

It feels like a screen protector so,

感覺像個螢幕保護膜，所以。

put all that together and what it means

綜上所述

is that this thing can pick up indentations

就是這東西能接收到壓痕的資訊

from your fingernail if you press into it too firmly

如果你按得太緊，就會從你的指甲上掉下來。

and it definitely will not hold up to serious scratching.

而且絕對經不起嚴重的刮擦。

You've probably seen a JerryRigEverything video

你可能看過JerryRigEverything的視頻

that shows this point way better than I could.

這表明這一點方式比我更好。

So, what's the point of all this effort

那麼，這些努力有什麼意義呢？

if the screen scratches just as easily

如果螢幕容易劃傷

and it can get punctured really easily anyway.

反正很容易被刺穿。

Well, Samsung gets to say that it's glass.

好吧，三星可以說它是玻璃的。

That's one reason.

這是一個原因。

For me, the big difference is that it does feel firmer

對我來說，最大的不同是，它確實感覺更堅實。

under my thumb than other plastic screens.

在我的拇指下，比其他塑膠螢幕。

It just feels a little more solid.

只是感覺更紮實一些。

It's not as solid as a glass on your current phone

它不像你現在的手機上的玻璃那麼堅固。

but it's a step in the right direction.

但這是朝著正確方向邁出的一步。

Now don't hold me to this

別拿我說事

but I think the glass might help a little bit

但我覺得玻璃可能會有一點幫助。

with overall sharpness and clarity too.

與整體銳度和清晰度也。

Now, as for the crease, it's there.

現在，至於摺痕，它在那裡。

I see it when I look for it

我看到它的時候，我在尋找它

but I don't see it when I'm not looking for it.

但我不找它的時候卻看不到它。

But that might just be my brain compensating for it

但這可能只是我的大腦在補償它而已

like in a blind spot.

像在盲點。

I mentioned this in my Razor View

我在我的 "剃刀觀點 "中提到了這一點

but I'm gonna say it again,

但我還是要說一遍

I genuinely don't know what the standard

我真的不知道標準是什麼。

for these phone screen should be.

對於這些手機螢幕應。

I mean, take a look at this bezel.

我是說，看看這個邊框。

It is a big, dumb plastic reel that holds the screen down

它是一個又大又笨的塑膠卷軸，用來壓住螢幕的

and on a non-folding phone,

而在非摺疊手機上。

I would definitely make fun of this bezel.

我一定會拿這個邊框來開玩笑。

But here, it keeps the screen down

但在這裡，它使螢幕下降

and it also keeps the phone from clacking into itself

而且還能防止手機撞到自己的身上

when you fold it,

當你摺疊它。

so should I make fun of it?

所以我應該取笑它嗎？

Probably not.

可能不會

And as for overall screen quality,

而對於整體的螢幕品質。

it's better and sharper than a razor.

它比剃刀更好，更鋒利。

Yup, but it obviously can't stand up to a

是的，但它顯然不能經受住一個

regular Samsung screen.

普通的三星螢幕。

Let's move on to the next unique thing about this phone

接下來讓我們來看看這款手機的獨特之處。

which is the hinge.

這是鉸鏈。

There are four things to know about it.

有四點需要了解。

One, it's pretty stiff.

一，很僵硬。

It makes the phone really hard to flip out one-handed.

這讓手機真的很難單手翻出。

You can do it but it's kinda hard.

你可以做到，但有點難。

Two, Samsung says the main reason the hinge is so stiff

二、三星表示鉸鏈如此僵硬的主要原因是

is so that you can stand it up like this

是為了讓你能像這樣站起來。

in this thing they call flex mode

在這個他們稱之為彈性模式的東西

which let's you do stuff with the top half of the screen.

它可以讓你在螢幕的上半部分做一些事情。

You can use it for taking photos and duo calls

你可以用它來拍攝照片和雙人通話。

and it's kind of good

還算不錯

for watching YouTube and I mean

對於觀看YouTube，我的意思是

I don't know.

我不知道。

Propping you phone up is kind of a hassle sometimes

撐起你的手機有時是個麻煩事

but this solution is just overkill.

但這個方案實在是矯枉過正。

Three, there is a gap when the phone is closed

三、手機合上後有空隙感

and that is a little bit scary because

這是一個有點可怕的，因為

the screen is fragile remember.

螢幕是脆弱的，記住。

On the bright side, the gap is narrow enough

從好的方面看，差距已經很窄了。

so that it doesn't add that much thickness

這樣就不會增加那麼多的厚度。

when it's fully closed.

當它完全關閉時。

It's not like offensive to me.

對我來說，這並不像攻擊性的。

Fourth, Samsung has added brushes and caps

第四，三星增加了刷子和蓋子。

and other gee-gaws to keep dust

擋塵，以及其他的Gee-gaws。

and dirt out of the hinge mechanism.

以及鉸鏈機構中的灰塵。

Will that work?

這能行嗎？

I don't know.

我不知道。

It's been fine for the four or five days

這四五天都很好啊

that I've been using this.

我一直在使用這個。

But it definitely didn't hold up to iFixit

但它絕對經不起iFixit的考驗。

putting it in a plastic bag with a bunch of purple dust

把它放在一個塑膠袋裡，裡面裝著一堆紫色的塵土。

and shaking it,

並搖動它。

but admittedly that's a very extreme test.

但不得不承認，這是一個非常極端的測試。

Add those four things together and what you get

把這四樣東西加在一起，你會得到什麼？

is that this is the best hinge ever on a folding phone,

是，這是有史以來摺疊手機上最好的鉸鏈。

which means,

這意味著：

what exactly?

具體什麼

I don't know.

我不知道。

The screen is also the best screen ever

畫面也是史上最好的畫面

on a folding phone too

也在摺疊手機上

and, so what?

而且，那又怎樣？

What counts as good

什麼才算好

or even good enough for a foldable phone

或者說是摺疊式手機的最佳選擇

in terms of durability and screen quality,

在耐用性和螢幕品質方面。

I think it is still too early

我認為現在還為時過早

to say that we have a real baseline

說我們有一個真正的基線

to judge these folding phones against.

來評判這些摺疊手機。

So, here's what I'll say

所以，我要說的是

I do think the screen looks good enough for folding phones

我是覺得這塊螢幕對於摺疊手機來說已經足夠好看了。

but I don't think it's durable enough to recommend

但我認為它不夠耐用，不值得推薦。

and the hinge, well

和鉸鏈，好

just don't put it in a bag of dust.

只是不要把它放在塵袋裡。

(up-tempo music)

(快節奏音樂)

Now this might surprise you

現在，這可能會讓你感到驚訝

but really the biggest problem I have day to day

但實際上，我每天最大的問題是什麼？

with the overall design

與整體設計

is that the fingerprint sensor

是指紋傳感器

and the power button here on the side

和電源按鈕在這裡的側面

It's just too hard to reach.

只是太難達到了。

It's too high up.

太高了

Especially if you have small hands,

特別是當你的手很小的時候。

and if you're left-handed I mean forget about it.

如果你是左撇子，我的意思是忘記它。

You gotta hold it in a really, weird wacky way.

你得用一種很怪異的方式握住它。

I also don't really love this

我也不太喜歡這個

teeny tiny little outer screen.

十幾歲的小外屏。

It's fine for showing the time

顯示時間就好了

and it can show icons for your notifications

它可以顯示通知的圖標。

and play-pause controls,

和播放暫停控制。

but it actually sucks

其實很爛

for showing the content of your notifications

用於顯示您的通知內容

and it really doesn't work as a selfie view finder

而且它真的不能作為一個自拍取景器使用

all that well.

所有的好。

Which brings me to the camera.

這讓我想到了相機。

(up beat music)

(節奏感強的音樂)

(exhales)

（呼氣）

It's good, but it can't hang with the best.

它是好的，但它不能與最好的掛。

Now my hope was that these two 12 megapixel cameras

現在我的希望是，這兩臺1200萬像素的相機。

on the back of the Z Flip

在Z Flip的背面

would at least be on par with last year's Galaxy S10.

至少會與去年的Galaxy S10持平。

And too often they just can't.

而往往他們就是做不到。

Samsung kinda seems to be back

三星似乎又回來了

to its old Samsung ways of over-smoothing photos.

到其三星的老辦法，過度平滑照片。

So, it's kind of annoying

所以，這是一種煩惱

because I thought Samsung had learned it's lesson

因為我認為三星已經吸取了教訓。

with this stuff.

用這個東西。

It just seems to be worse on sharpness and the details

只是在銳度和細節上似乎差了些。

than even Samsung's other phones Like the S10

比三星的其他手機都要好，比如S10

or the Note 10.

或Note 10。

And compared to the iPhone 11 Pro

而與iPhone 11 Pro相比

which costs less than this phone

比這款手機還便宜

with the same amount of storage

同樣的存儲量

this phone loses every time

這部手機每次都會輸

especially at night.

特別是在晚上。

Look, I don't wanna give you the wrong impression,

聽著，我不想給你錯誤的印象。

the cameras aren't terrible,

攝影機並不可怕。

they're just not what I hoped they would be

他們只是不我希望他們會是什麼

which is around 2019 flagship levels.

這大約是2019年的旗艦水準。

There's a camera mode for taking selfies

有一個自拍的相機模式。

with the main camera

與主攝像頭

but it only shoots square images.

但它只能拍攝方形影像。

You can also set the outer screen to show a little preview

你也可以設置外屏顯示一個小預覽

and a timer if you prop the phone up in flex mode

和一個計時器，如果你在彈性模式下支撐手機。

and sure that's neat.

當然，這是整潔的。

You can run and take a selfie.

你可以邊跑邊自拍。

But on the other hand,

但另一方面。

this phone is so slippery

這手機太滑了

It could slide off whatever you set it on

你把它放在什麼地方，它就會滑下來

before you can even get the shot.

你甚至可以得到的拍攝。

(up beat music)

(節奏感強的音樂)

But here's the weird thing.

但奇怪的是

Set aside the $1,400 price tag just for a second

拋開1400元的價格標籤，只為一秒鐘。

and most of my complaints about this camera are normal.

而我對這臺相機的大部分抱怨都是正常的。

These cameras are good.

這些相機是好的。

They're just not keeping up with the times.

他們只是沒有跟上時代的步伐。

And that means we're in the zone

這意味著我們在這個區域

of doing normal phone criticism now

現在做正常的電話責備

instead of the wacky land of hinges and folding screens

而不是在鉸鏈和摺疊屏風的怪異國度。

that might break and whatever.

這可能會打破和什麼。

Here's another normal thing.

這又是一件正常的事情。

Battery life.

電池壽命。

It's fine.

沒事的

I can get through a day pretty easily with four

我可以很輕鬆地度過一天的時間，用四個。

and even five hours of screen time

甚至5小時的螢幕時間

plus decent standby time.

加上不錯的待機時間。

It's not gonna hold up to really intense use all day

它不會堅持真正的激烈使用一整天。

but for this size of a phone, I'm pretty happy.

但對於這個尺寸的手機，我很滿意。

I also like that there is wireless charging

我也很喜歡，有無線充電

and it makes a perfect night stand clock in this flex mode

在這種柔性模式下，它是一個完美的床頭櫃鍾。

with the always-on screen.

與常開屏。

I also have no complaints about performance either.

我對性能也沒有任何抱怨。

It is a totally normal Snapdragon 855 plus processor

這是一款完全正常的驍龍855加處理器。

with eight gigs of ram and 256 gigs of storage.

具有8GB內存和256GB存儲空間。

Those are last year's best specs

那是去年最好的規格

instead of this year's best specs

而不是今年的最佳規格

but that doesn't matter

但這並不重要

I could use this phone all day everyday.

我可以每天都用這個手機。

I have no speed complaints.

我對速度沒有抱怨。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Okay.

好吧，我知道了

So, is the Galaxy Z Flip a normal phone?

那麼，Galaxy Z Flip是一款普通的手機嗎？

Of course not.

當然不是。

It folds,

它的摺疊。

it has a 30 micron thick glass screen

它有一個30微米厚的玻璃螢幕

that has a plastic layer on top of that,

的，上面有一層塑膠。

it is way more fragile

脆弱多了

than whatever phone you have right now.

比你現在的任何手機。

It costs $1,380 for a phone

一部手機要1380元

that has a camera that's honestly

有一個攝像頭，誠實地

a little bit, meh.

有一點，我。

But after using it for nearly a week,

但使用了近一週後。

it felt pretty normal.

感覺很正常。

And that's an important step for these folding phones.

而這也是這些摺疊手機的重要一步。

The goal is to make them just another normal

我們的目標是讓他們成為另一個正常的

reasonable option for people that have small pockets

對於口袋小的人來說是合理的選擇

and that wanna carry around a bigger phone

和那想攜帶一個更大的手機

that actually fits in them.

其實適合他們的。

But Samsung really isn't there yet.

但三星確實還沒到那一步。

If these phones are ever gonna stop

如果這些手機是永遠要停止

being just expensive curiosities

奇貨可居

they have to start being a little boring

他們必須開始有點無聊

and the Z Flip is getting there.

和Z型翻轉正在那裡。

It's kind of a little boring.

這有點無聊。

But that doesn't mean that it's normal yet.

但這還不意味著是正常的。

And that doesn't mean you should buy it.

但這並不意味著你應該買它。