No rest for the weary.

疲憊的人沒有休息。

Um, I write chat.

嗯，我寫哈拉。

I am a little weary.

我有點累了。

Hey, why so glum?

嘿，為什麼這麼憂鬱？

Cora?

科拉？

Today is a beautiful day.

今天是個美好的日子。

Something's happening to Andy.

安迪出事了

Something just terrible.

一些可怕的事情。

Oh, no, He's just growing up Is all becoming a man?

哦，不，他只是長大了，都變成男人了？

No, he's not my Andy anymore.

不，他不再是我的安迪了。

But he never really waas, was he?

但他從來沒有真正的華斯，是嗎？

What?

什麼？

What do you mean?

什麼意思？

I think it'll just get messy.

我覺得會很亂。

The harder you fight him.

你越是和他鬥得厲害。

That's just it.

這只是它。

I don't want to fight with him.

我不想和他打架。

He's my son.

他是我兒子

No, Stop fighting him.

不，不要再和他打了。

And he's really Father is coming to claim him soon.

而他真的是父親馬上要來認領他了。

And his father has no interest in him.

而他的父親對他毫無興趣。

He lives on movie sets with a girlfriend in every port.

他和女朋友在每個港口都住在電影片場。

Can't imagine your ex really understood the agreement he made back when he made it.

想不到你的前夫真的理解了他當初的協議。

The agreement he offered you?

他給你的協議？

Who do you think he offered you two?

你覺得他給你們兩個人的是誰？

Is it all coming back to you, Cora?

這一切都回到你身上了嗎，科拉？

Yes, of course.

是的，當然。

I wasn't there.

我不在那裡。

I only heard the story 1000 times and I suppose the story gets distorted over time.

我只聽了1000遍的故事，我想時間久了，故事會被扭曲。

But it happened and I have made my contribution.

但它發生了，我已經做出了我的貢獻。

I'd like to believe that I've made a difference in all of this.

我願意相信，我已經在這一切中有所作為。

I have been blessed.

我已經得到了祝福。

Tow watch over you all these years?

照顧你這麼多年？

No, no.

不，不。

And to watch over Andy to prepare the world for this glorious day.

並照看安迪，為這個光榮的日子做準備。

There's nothing to be afraid off for a It's his time resolved.

他的時間到了，沒什麼好怕的。

Yeah, Okay.

是啊，好吧。

Brace racist arkus basis.

支撐種族主義的阿庫斯基礎。