It's here.

它在這裡。

iPad OS.

iPad作業系統。

Well, okay,

好吧，好吧。

iPad OS 13.1.2

iPad OS 13.1.2

and maybe by the time you watch this,

也許在你看這個的時候，

it's gonna be iPad OS 13.2. whatever.

這將是iPad OS 13.2。 不管。

There've been a lot of bugs is what I'm saying and

我說的是有很多的錯誤，而且

there's been a lot of updates to fix those bugs

有很多更新來修復這些錯誤

but look, here.

但你看，在這裡。

It's here!

它在這裡！

iPad OS.

iPad作業系統。

And, after a year or two of me talking on this channel

而且，經過一兩年的時間，我在這個頻道上的談話

about the future of computers and what's a computer,

關於計算機的未來，什麼是計算機。

it's go time.

它的時間去。

Apple finally shipped a thing with multiple windows,

蘋果終於發了一個多窗口的東西。

and the ability to use USBC drives, and all the rest.

和使用USBC驅動器的能力，以及其他所有。

So here's a question,

所以，這裡有一個問題。

did Apple do it?

是蘋果公司做的嗎？

Can this be your main computer?

這能成為你的主電腦嗎？

I mean, look, with computer interfaces,

我是說，你看，有了電腦接口。

it's more about the journey

更多的是旅程

than it is about the destination.

比它的目的地。

Have you ever heard of Zeno's Paradox?

你聽說過芝諾悖論嗎？

Where to go from zero to 100,

從零到100的地方。

first you gotta get halfway

欲速則不達

and then you gotta get halfway again.

然後你又得半途而廢。

And you always have to get those halfway marks

而你總是要得到那些半途而廢的分數。

and then you never actually get there.

然後你永遠不會真正到達那裡。

Yeah that's kinda how I feel about iPad OS.

是的，這就是我對iPad作業系統的感覺。

So for this review,

所以，對於這個評論。

I want to do something just a little bit different.

我想做的事情只是有點不同。

Look, I mean, you've already installed this, right?

你看，我的意思是，你已經安裝了這個，對不對？

You've got an iPad.

你有一個iPad。

I'm sure you're already using iPad OS.

我相信你已經在使用iPad作業系統了。

So want I want to do is talk about the things

所以，我想做的是談論的事情。

that I think you should definitely check out

我想你一定要去看看

to make iPad OS and the iPad in general,

以使iPad OS和整個iPad。

more useful to you.

對你更有用。

Whether you're a pro

無論你是專業的

or you just wanna use the dang thing on your couch.

或者你只是想在你的沙發上用這個東西。

Also, have you noticed that the video quality

另外，你有沒有注意到，視頻品質

is like, (mumbles) here?

是喜歡，（喃喃自語）在這裡？

I'm doing this myself.

我自己也在做這個。

The actual professionals are out there,

真正的專業人士在那裡。

busy editing more professional videos,

忙著編輯更專業的視頻。

so sorry about that.

很抱歉

I'm gonna do my best

我會盡我所能

and you can tell I'm screwing this up

你可以告訴我，我把這一切都搞砸了

and I'm doing it on my own

我自己做的

because I forgot the intro graphic.

因為我忘了介紹圖形。

Intro graphic!

介紹圖文!

All right, the first thing that you should check out

好吧，首先你應該檢查的是

on iPad OS is Apple Arcade.

iPad OS上的蘋果街機。

It is this thing in the iOS store

就是iOS商店裡的這個東西

that lets you pay five bucks a month

讓你每月支付五塊錢

for complete, full access to a whole bunch of

完整的，完整的訪問一大堆。

iPad, iPhone, and even eventually Mac games

iPad，iPhone，甚至最終Mac遊戲

that you just play for free.

你只是玩免費的。

There's no in app purchases, there's no garbage or whatever.

沒有應用內購買，沒有垃圾什麼的。

And five bucks a month seems cheap but technically,

而五塊錢一個月看似便宜，但技術上。

that's 60 bucks a year

一年六十塊錢

and I am sure that you have never spent 60 bucks a year

我相信你從來沒有花60塊錢一年。

on mobile games.

在手機遊戲上。

So it seems like it's a weird thing

所以這似乎是一件很奇怪的事情。

for me to recommend you do here.

讓我推薦你在這裡做。

But these games are great.

但這些遊戲是偉大的。

They're just, they're beautiful, they're really good,

他們只是，他們是美麗的，他們真的很好。

they're really fun, they're really high quality.

他們真的很有趣， 他們真的很高品質。

And, if nothing else,

而且，如果沒有其他原因。

more people subscribing to Apple Arcade

更多的人訂閱了蘋果商場

could mean that we get more games like this.

可能意味著我們會得到更多這樣的遊戲。

It's totally worth it.

這是完全值得的。

You will feel way differently about your iPad

你會對你的iPad有不同的感覺

than you did before.

比你以前做。

Plus, if you have a controller sitting around,

另外，如果你有一個控制器坐在周圍。

like for an Xbox or PS4,

比如Xbox或PS4的。

it'll work with your iPad

它將與你的iPad一起工作

and it makes those games even more fun.

這使得這些遊戲更加有趣。

The second thing is kind of a bonus thing.

第二件事是一種獎金的事情。

It's Sidecar.

是Sidecar

Which is technically a feature of Mac OS Catalina,

這在技術上是Mac OS Catalina的一個功能。

which is coming out pretty soon.

這很快就會出來。

What it does is it turns your iPad into a second monitor

它的作用是將你的iPad變成第二個顯示器。

for your Mac.

為你的 Mac 提供服務。

You can either do it wirelessly,

你可以通過無線方式進行。

but I prefer to do it over USB.

但我更喜歡用USB做。

Also, if you have a lightning iPad,

另外，如果你有一臺閃電iPad。

you should definitely just go spend,

你絕對應該只是去消費。

you know, ten bucks, on USBC to lightning cable.

你知道，10塊錢，在USBC到閃電線。

This one's from Anchor.

這個是安克公司的。

Makes it way more convenient.

讓人更方便。

Anyway, the Sidecar thing, you can, like,

不管怎麼說，挎斗的事情，你可以，喜歡。

have the touch bar right on it if you want.

如果你想的話，可以在上面設置觸摸條。

You can get little option things.

你可以得到小選項的東西。

It doesn't make the touchscreen work

它不能使觸摸屏工作

for interacting with your Mac

用於與您的 Mac 互動

but you can use the Pencil on certain things

但你可以在某些事情上使用鉛筆。

if you want to do that.

如果你想這樣做。

Oh that's fine.

哦，這很好。

The bottom line is, having a second monitor for your Mac

最重要的是，為你的Mac配備第二臺顯示器。

is really convenient.

是真的很方便。

And to be able to do that when you're like,

而能夠做到這一點，當你像。

on the go is great.

在旅途中是偉大的。

You should definitely check it out.

你一定要去看看。

Next, I want you to try the new floating keyboard.

接下來，我想讓你試試新的浮動鍵盤。

Now, a lot of people have been making fun of this thing

現在，很多人都在取笑這件事。

and saying it's dumb, but I don't get it

並說這是愚蠢的，但我不明白這一點。

because I think it's great.

因為我認為這是偉大的。

When you have the onscreen keyboard,

當你擁有螢幕鍵盤時。

you can pinch on it and then the keyboard

你可以捏住它，然後鍵盤上的

turns into a little iPhone sized keyboard

變成一個iPhone大小的小鍵盤

that you can then move around anywhere on the screen.

你可以在螢幕上任意移動。

And then on that iPhone sized keyboard,

然後在那個iPhone大小的鍵盤上。

you can use swipe typing to type really fast.

你可以使用滑動打字，打字速度非常快。

I love this thing because if you're using the iPad

我很喜歡這個東西，因為如果你使用的是iPad

in your hands,

在你的手中。

it's way easier than

總比

trying to reach your thumbs across to type.

試圖達到你的大拇指橫打。

You can just use your right thumb or left thumb

你用右手拇指或左手拇指就可以了

over on the side of the screen.

在螢幕的一側。

I also love it because it doesn't take up

我還喜歡它，因為它不佔用

the whole damn screen.

整個該死的螢幕。

It's just a little box that floats over

只是一個飄在上面的小盒子而已

what you're actually doing,

你到底在做什麼。

so you have a much easier time doing stuff

這樣你做事情就容易多了

when you need to enter

當您需要進入

just a little bit of text on your iPad.

只是在你的iPad上的一點文字。

The next thing I'm going to recommend

接下來小編要推薦的是

is that you play around with the new Files app.

是你玩轉新的文件應用。

The new Files app is pretty great.

新的Files應用相當不錯。

I think it works better with Cloud services.

我覺得用雲服務效果更好。

It supports USB drives now, which is awesome.

它現在支持USB驅動器，這是真棒。

And you can also just set up local folders

而且你也可以直接設置在地文件夾

wherever you want on the iPad

在iPad上想去哪裡就去哪裡

instead of only depending on iCloud,

而不是僅僅依靠iCloud。

which means you can just download stuff from Safari, which,

這意味著你可以直接從Safari下載東西，這。

it's all great!

爽歪歪

I love it!

我喜歡它！

But it's not exactly like Finder on the Mac

但它和Mac上的Finder並不完全一樣。

or Explorer on Windows.

或Windows上的資源管理器。

It still is a little bit iPad-y.

它還是有點iPad的味道。

And that's not necessarily bad, but it is different.

而且這也不一定是壞事，但卻是不同的。

And so if you are planning on having a workflow

是以，如果你打算擁有一個工作流程

that really matters to you,

這對你來說真的很重要。

you should play around with it at home

你應該在家裡玩玩

or at the office or whatever

或在辦公室或其他

until you know exactly how it's going to work

直到你確切地知道它是如何工作的。

and make sure that it works for you.

並確保它適合你。

In a previous video,

在之前的一段視頻中。

I talked about not going into battle

我說過不要上戰場

with an unproven rifle.

用未經證實的步槍。

And that's true.

這倒是真的。

With the Files app,

有了文件應用。

you need to make sure you understand how it works

你需要確保你瞭解它是如何工作的。

before you work with it.

在你用它工作之前。

So just poke at it.

所以就戳破它。

Little poke.

小戳。

My last piece of advice for getting the most out of

我的最後一個建議是，要想獲得最大的收益，就必須要有一個好主意。

iPad OS is a little bit counterintuitive

iPad作業系統有點反常。

and that's, don't think about it too much.

還有就是，不要想太多。

And I'm talking specifically about the windowing system

而我說的是具體的窗口系統。

because it is literally counterintuitive.

因為它從字面上看是反直覺的。

iPad OS can do a bunch of new stuff with windows.

iPad OS可以用windows做一堆新東西。

A single app can have multiple windows.

一個應用可以有多個窗口。

A single app can have multiple windows in Split Screen.

一個應用可以在分屏中擁有多個窗口。

You can have two different apps in Split Screen.

你可以在分屏中擁有兩個不同的應用程序。

You can have a bunch of apps sitting in Slide Over.

你可以在Slide Over中坐擁一堆應用。

You can take icons and turn them into windows.

你可以把圖標變成窗口。

You can take links and drag them and turn them into windows.

你可以把鏈接拖動起來，把它們變成窗口。

You can do all sorts of stuff to make all sorts of windows

你可以做各種各樣的事情，讓各種窗口

and they, like, come out of nowhere and they fly around,

他們一樣，出來的地方，他們飛來飛去。

and you forget where they are, and it's just,

你忘了他們在哪裡，它只是，

it's a little bit confusing.

這是一個有點混亂。

And I've been thinking about this ever since

我一直在想這個問題，自從...

I made that video where I talked about the

我做了那個視頻，在那裡我談到了

grammar of user interfaces and I figured it out.

用戶界面的文法，我想明白了。

The iPad mixes metaphors now.

iPad混喻了。

So on your phone, you use a time metaphor.

所以在手機上，你用了一個時間的比喻。

You've got your current app and then your most recent app,

你有你當前的應用程序，然後你最近的應用程序。

and then when you go to Multitasking,

然後當你進入多任務處理。

it just kind of (mumbles) goes back in time.

它只是一種（喃喃自語）回去的時間。

On your desktop, you use a spatial metaphor.

在你的桌面上，你使用了一個空間隱喻。

So one window is here, one window is here,

所以，一個窗口在這裡，一個窗口在這裡。

one window is here and you move them around in space.

一個窗口在這裡，你在空間裡移動它們。

The iPad literally has both

從字面上看，iPad同時擁有

so the Multitasking view goes back in time

是以，多任務視圖可以回到過去

with all your most recent apps in split screens

以分屏方式顯示您最近的所有應用程序

but then there's also the spacial metaphor of,

但也有空間隱喻的。

you know, the Slide Over apps over here,

你知道的，這裡的幻燈片應用程序。

and the Split Screens are set up this way

而分屏的設置是這樣的

and understanding how time and space are relative to

並瞭解時間和空間是如何相對於

each other and relate is great for Einstein

相濡以沫是愛因斯坦的大忌

but for us regular slugs, you can get a little bit lost.

但對於我們這些普通的蛞蝓來說，你可能會有點迷茫。

I can't tell you the number of times I've tapped an icon

我都不知道我點了多少次圖標了

and expected it to show up in a certain way

並期待它以某種方式出現在我們面前

and shows up in a completely different way.

並以完全不同的方式顯示出來。

And, what I've learned, and what I'm telling you to do

還有，我所學到的，也是我告訴你要做的事

is not try and figure it out because

是不試著去想，因為

the iPad is so good at apps keeping their state

iPad是如此之好，在應用程序保持自己的狀態。

and opening them up quickly

並迅速打開它們

that if your set up isn't exactly what you want it to be,

如果你的設置不完全是你想要的。

you can just make it what you want right then.

你可以直接把它變成你想要的東西，然後。

Don't assume that your set up is going to stick around.

不要以為你的套路是要堅持下去的。

Think of it like a Buddhist sand mandala

就像佛教的沙盤曼陀羅

where it's a beautiful thing but it's going to go away.

在那裡，它是一個美麗的東西，但它會消失。

Everything is ephemeral, everything disappears.

一切都是短暫的，一切都消失了。

Nothing is permanent, but it's still beautiful.

沒有什麼是永久的，但它仍然是美麗的。

So you can tell that this is a processor video

所以可以看出，這是一個處理器的視頻

I made by myself because by the end,

我自己做的，因為到最後。

we got to the impermanence of all things

我們得到了萬物的無常。

and Buddhism as a metaphor for user interfaces,

和佛教作為用戶界面的隱喻。

so you're welcome internet.

所以你是歡迎互聯網。

If you're looking for a classic review

如果你正在尋找一個經典的評論

that goes over every single feature of iPad OS, don't worry.

的iPad OS的每一個功能，不用擔心。

We've got your covered.

我們已經為你準備好了。

It's over at theverge.com,

它在theverge.com上。

link to it down in the show notes.

鏈接到它在節目說明中。

But here for this review, what do I think of iPad OS?

但在這裡進行這次評測，我覺得iPad OS怎麼樣？

Well, you can read between the lines.

好吧，你可以從字裡行間看出來。

I think it's really good, it's really powerful

我覺得真的很好，真的很強大

but that it has a steep learning curve

但它有一個陡峭的學習曲線

if you wanna use it for professional things

如果你想用它做專業的事情

as your main computer.

作為您的主電腦。

I'm weirdly proud of Apple for that.

我為蘋果公司感到奇怪的驕傲。

It was so worried that people would get confused

我很擔心大家會搞不清楚狀況

and put off by complication

嫌麻煩

that it use to treat this thing like a big iPhone,

它用來對待這個東西就像一個大的iPhone。

but now it's not afraid to make it a little bit complicated

但現在不怕麻煩了

and just trust that people who need it will figure it out,

並相信有需要的人就會想辦法解決。

and you know what?

你知道嗎？

That sure sounds like a computer to me.

我覺得這聽起來像一臺電腦。

Hey everybody, thank you so much for watching.

大家好，非常感謝大家的觀看。

I know this was a little bit different kind of a video,

我知道這是一個有點不同的視頻。

but it let me get my thoughts out there,

但它讓我把我的想法說出來。

so I appreciate doing that.

所以我很感激這樣做。

And I'm gonna plug something else

我還想說點別的

that lets me get my thoughts out there.

這讓我得到我的想法在那裡。

It's our newsletter.

這是我們的通訊。

It's at theverge.com/newsletter

它在theverge.com/newsletter上。

and I write one every day

我每天都會寫一篇

and it often has a big, long essay

而且它經常有一篇大長篇的文章。

about what I think of the tech news of the day.

關於我對當天科技新聞的看法。