>> Stephen: HAY, EVERYBODY, WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

>> Stephen:大家好，歡迎回到 "深夜秀"。

JOINING ME NOW IS A NURSE, PASTOR, AND ACTIVIST WHO WAS

現在和我一起的是一位護士、牧師和活動家，她曾經是一名護士。

JUST ELECTED AS MISSOURI'S FIRST AFRICAN AMERICAN

剛剛當選為密蘇里州第一任非裔美國人。

CONGRESSWOMAN!

女議員！

PLEASE WELCOME, CONGRESSWOMAN-ELECT CORI BUSH!

請歡迎，當選女議員的科裡-布什！

CONGRESSWOMAN-ELECT, THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

女議員，謝謝你能來這裡。

>> THANKS FOR HAVING ME.

>> 謝謝你邀請我。

THIS IS AMAZING.

這是一個驚人的。

>> Stephen: CONGRATULATIONS ON YOUR VICTORY.

>> 斯蒂芬：恭喜你的勝利。

IF SOMEONE HAD TOLD YOU 10 YEARS AGO THAT YOU WOULD BE ELECTED TO

如果有人在10年前告訴你，你會被選上，你會被選上。

THE CONGRESS OF THE UNITED STATES, WHAT WOULD YOU HAVE SAID

美國國會，你會說什麼？

TO THEM?

給他們？

>> I WOULD HAVE ASKED THEM, "ARE YOU SURE YOU HAVE THE RIGHT

>> 我本想問他們，"你確定你有正確的方法嗎?

BUSH?" ( LAUGHS )

布什？"（笑）

>> Stephen: WELL, YOUR FATHER WAS IN POLITICS, I UNDERSTAND.

>> 斯蒂芬：好吧，你父親是搞政治的，我明白了。

HE WAS AN AULDERMAN, WASN'T HE?

他是一個奧爾德人，不是嗎？

>> HE WAS AN AULDERMAN.

>> 他是一個奧爾德人。

HE WAS A MAYOR.

他是一個市長。

NOW HE'S AN AULDERMAN AGAIN.

現在他又成了一個奧爾德人。

>> Stephen: WELL, DID HE GIVE YOU ANY ADVICE?

>> Stephen:他給你什麼建議了嗎？

>> UH, YOU KNOW, MY FATHER HAS BEEN IN POLITICS A LONG TIME, SO

>> 呃，你知道，我的父親是在政治上很長一段時間，所以。

HE'S GIVEN ME A LOT OF ADVICE.

他給了我很多建議。

THE FIRST BIT WAS, "DON'T TAKE CORPORATE MONEY.

第一句話是："不要拿公司的錢。

WALK IN THE DOORS ONLY ACCOUNTABLE TO THE PEOPLE."

走進大門只對人民負責。"

AND THEN MOST RECENTLY, HE'S BEEN SAYING, "STAY HUMBLE.

然後最近，他一直在說，"保持謙虛。

KEEP YOUR FEET ON THE GROUND."

"腳踏實地"。

AND I'M LIKE I WAS JUST SHOPPING AT THE THRIFT STORE.

而我就像我只是在廉價商店購物。

HOW MUCH MORE GROUNDED CAN I BE?

我還能有多大的底氣？

YOU KNOW, WHAT ELSE-- WHAT ELSE DO YOU WANT TO SEE, YOU KNOW?

你知道，還有什麼... ... 你還想看什麼，你知道嗎？

BUT HE SAID, "MAKE SURE WHEN YOU COME HOME, BECAUSE PEOPLE ARE

但他說："當你回家的時候，一定要確保，因為人們都是

USED TO SEEING YOU IN T-SHIRTS AND YOUR MOVEMENT SHIRTS, SO WE

習慣了看你穿T-shirt和你的運動衫，所以我們也習慣了看你穿T-shirt和你的運動衫。

WANT TO SEE THAT WHEN YOU COME BACK HOME."

等你回家的時候，我想看看這個。"

LIKE TODAY, LIKE HO-HO-HO.

就像今天，就像HOHOHO。

HAPPY HOLIDAYS.

節日快樂。

BLACK LIVES MATTER.

黑人的生活很重要。

DID YOU GET YOUR COFFEE?

你拿到咖啡了嗎？

BLACK LIVES MATTER.

黑人的生活很重要。

WHAT'S YOUR NAME?

你叫什麼名字？

BLACK LIVES MATTER.

黑人的生活很重要。

>> Stephen: WHAT-- WHAT MADE YOU MAKE THE DECISION TO GO INTO

>> Stephen:是什麼... ... 是什麼讓你決定要進入

POLITICS?

政治？

BECAUSE I KNOW IT WASN'T SOMETHING YOU HAD IN MIND.

因為我知道這不是你所想的。

>> OH, ABSOLUTELY NOT.

>> 哦，絕對不是。

IT WAS AFTER MICHAEL BROWN WAS MURDERED.

那是在邁克爾-布朗被殺之後。

MICHAEL BROWN WAS KILLED IN MY-- IN THIS DISTRICT, IN MISSOURI'S

邁克爾-布朗在我的... 在密蘇里州的這一區被殺了

FIRST DISTRICT, IN ST. LOUIS.

第一區，在聖路易斯。

AND, YOU KNOW, I WAS WORKING AS A NURSE AT THE TIME.

而且，你知道，我當時是做護士的。

I WAS-- I'M CLERGY, YOU KNOW, SO I FELT I COULD GO TO THE STREETS

我是... 我是個教士，你知道，所以我覺得我可以去街上走走

AND JUST, YOU KNOW, BE A MEDIC AND PRAY WITH PEOPLE.

只是，你知道，是一個醫生和祈禱的人。

AND DURING THE PROTESTS.

以及在抗議期間：

BUT AS I WAS OUT THERE AND I'M JUST SEEING THE DEVASTATION IN

但當我在那裡，我只是看到了破壞在。

MY OWN COMMUNITY, I JUST COULDN'T-- YOU KNOW, I COULDN'T

我自己的社區，我只是不能... ... 你知道，我不能。

SIT ANY LONGER.

再坐久一點。

AND SO I JUST HAD TO STEP UP.

所以我不得不站起來。

I WAS ASKED TO STEP UP BY THE COMMUNITY, AND I DID.

社區要求我站出來，我也照做了。

BUT THE THING IS, WHEN I-- WHAT REALLY MADE ME SAY YES WAS THE

但問題是，當我... 是什麼真正讓我說 "是"？

IDEA THAT MY OWN SON, WHO WAS 14 AT THE TIME, COULD BE THE NEXT

想到我自己的兒子，當時14歲，可能是下一個。

HASH TAG, THAT MY DAUGHTER TO BE A HASH TAG OH, THAT ANOTHER

哈希標籤，那我的女兒是一個哈希標籤 哦，那另一個。

LOVED ONE.

愛一個。

AND THAT WAS TOO MUCH TO BEAR, NOT WHEN I KNOW I COULD LEND MY

而這是太多的負擔，而不是當我知道我可以借給我的。

MOUTH, MY FEET, AND MY HANDS TO IT.

嘴，我的腳，還有我的手。

>> Stephen: WHEN YOU WENT DOWN TO WASHINGTON FOR YOUR FIRST

>> Stephen:當你第一次去華盛頓的時候。

ORIENTATION, YOU-- YOU WORE A BREONNA TAYLOR MASK WHEN YOU

方向，你... ... 你戴著布魯娜-泰勒的面具，當你。

WERE DOWN THERE.

我們在那裡。

AND I UNDERSTAND THAT THERE WAS A REACTION BY SOME OF THE

我知道有些人有反應，但我不知道。

LEGISLATORS WHO WERE ALREADY THERE TO YOUR MASK, THAT YOU DID

那些已經到了你的面具前的立法者，你做了。

NOT EXPECT.

不期望。

SHARE WITH THE AUDIENCE WHAT THAT WAS.

與觀眾分享那是什麼。

>> YES, SO IT WAS THE FIRST DAY OF ORIENTATION.

>> 是的，所以這是第一天入職培訓。

WE HAD JUST GATHERINGED INTO THE AUDITORIUM.

我們剛剛聚集在審計室裡。

EVERYBODY WAS WALKING AROUND GREETING ONE ANOTHER SO, WE

每個人都在走來走去，互相打招呼，所以，我們...

DIDN'T KNOW EACH OTHER.

不知道對方。

WE WERE WAITING FOR THE FIRST SPEAKER.

我們在等待第一位發言者。

AND PEOPLE WERE JUST WALKING UP TO ME SAYING, "HI, BREONNA.

人們只是走過來對我說，"嗨，BREONNA，"。

HI, BREONNA."

嗨，BREONNA。"

ONE AFTER THE OTHER AFTER THE OTHER.

一個接一個，一個接一個。

AND EACH TIME SOMEBODY CAME TO ME AND SAID-- THE FIRST TIME I

每次有人來找我，說... 第一次，我...

WAS LIKE-- YOU KNOW, I WAS STUNNED.

就像... ... 你知道，我被嚇壞了。

AND THEN I TOLD THEM WHO BREONNA WAS.

然後我告訴他們布倫娜是誰。

AND EVERY TIME I SAID, "I'M NOT BREONNA TAYLOR.

每次我都說："我不是BREONNA TAYLOR。

BREONNA TAYLOR IS THIS PERSON.

BREONNA TAYLOR就是這個人。

BUT I AM BREONNA TAYLOR IN THE WAY THAT I COULD BE NEXT."

但我是布倫娜-泰勒，我可能是下一個。"

AND IT WAS JUST LIKE, "OH, OKAY.

它只是喜歡，"哦，好吧。

ALL RIGHT, NICE TO MEET YOU."

好的，很高興見到你。"

YOU KNOW, SO BY THE LAST TIME, YOU KNOW, SOMEONE CAME UP TO ME

你知道，所以在最後一次，你知道，有人來找過我

AND SAID THAT, I WAS SO HURT AND DEVASTATED BECAUSE I FEEL LIKE

說了這句話後，我很受傷，很傷心，因為我覺得自己好像

WE HAVE TO UNDERSTAND THE STRUGGLES OF ALL COMMUNITIES,

我們必須理解所有社區的鬥爭。

EVERYTHING THAT'S HAPPENING IN THIS COUNTRY, ESPECIALLY

發生在這個國家的一切，特別是... ...

SOMETHING THAT WAS SO BIG AS THE MURDER OF BREONNA TAYLOR AND,

謀殺布倫娜-泰勒的事情如此之大，而且：

GEORGE FLOYD PROTESTS HAPPENED ALL OVER THIS COUNTRY FOR

喬治-弗洛伊德的抗議發生在這個國家的所有地方，為的是

MONTHS.

月數：

AND WE HAVE TO UNDERSTAND WHAT BLACK PEOPLE IN THIS COMMUNITY

我們必須瞭解黑人在這個社區的情況。

ARE GOING THROUGH.

正在經歷。

WHETHER YOU'RE BLACK OR NOT, REGARDLESS OF REPUBLICAN,

不管你是黑人還是非黑人，不管你是共和黨人。

DEMOCRAT, CONSTITUTION, LIBERTARIAN, OR NO AFFILIATION,

民主黨、立憲黨、自由黨或無黨派。

WE HAVE TO KNOW WHAT PEOPLE IN OUR COMMUNITIES ARE DEALING WITH

我們必須知道我們社區裡的人在處理什麼。

AND WHAT THEY'RE GOING THROUGH.

以及他們正在經歷的事情。

WE'RE TALKING ABOUT LIFE.

我們正在談論生活。

LIKE, THIS IS NOT ABOUT, YOU KNOW, ICE CREAM.

就像，這不是關於，你知道，冰淇淋。

THIS IS LIFE.

這就是生活。

>> Stephen: WERE YOU-- WERE YOU SURPRISED THAT GIVEN ALL THE

>> Stephen:你... ... 你對這些事情感到驚訝嗎？

ATTENTION THE BLACK LIVES MATTER MOVEMENT GARNERED-- I KNOW IT

注意黑人生活問題運動GARNERED -- -- 我知道它

PREEXISTED-- YOU KNOW, IT'S BEEN AROUND FOR YEARS-- BUT THE

以前就有了 -- 你知道，它已經存在了好幾年了 -- 但是... ...

ELEVATION OF THE BLACK LIVES MATTER MOVEMENT AFTER THE DEATH

黑人生活問題運動在黑人死亡後的崛起

OF GEORGE FLOYD AND THE DEATH OF BREONNA TAYLOR, AND ALL THE

喬治-佛洛依德和布倫娜-泰勒之死，以及所有的事情

PROTESTS IN THE SUMMER, THAT THAT MESSAGE DID NOT GET THROUGH

在夏天的抗議，該消息沒有得到通過。

IN THESE INDIVIDUALS' LIVES, THAT THE MATTER DID NOT GET

在這些人的生活中，事情並沒有得到解決。

THROUGH TO THE LEGISLATORS WHO WILL BE MAKING DECISIONS ABOUT

通過對將作出有關決定的立法者的建議。

PEOPLE'S CIVIL RIGHTS, AND WHETHER THAT'S GUARANTEED BY

人民的公民權，以及這一點是否有保障。

LEGISLATION.

立法：

>> ABSOLUTELY DISTURBING, YOU KNOW, BECAUSE THERE ARE BLACK

>> 絕對令人不安，你知道的，因為有黑衣人

PEOPLE IN THOSE COMMUNITIES THAT THEY NEED TO MAKE SURE THAT THEY

這些社區的人民需要確保他們的利益得到保障。

ARE-- THAT THEY ARE REPRESENTING.

是... ... 他們所代表的。

THERE ARE BROWN PEOPLE, THERE ARE NATIVE AMERICANS.

有棕色人種，有美洲土著人。

THERE ARE DISABLED-- PEOPLE WHO ARE DIFFERENTLY ABLED.

有殘障人士 -- 有不同程度殘疾的人。

THERE ARE TRANS PEOPLE IN THOSE COMMUNITIES THAT THEY HAVE TO

在這些社區中，有一些變性人，他們不得不

SERVE, THAT THEY HAVE TO REPRESENT.

服務，他們必須代表。

AND THIS IS A DAILY-- THIS IS A DAILY CONCERN FOR ALL OF US,

這是一個每天 - 這是一個每天擔心我們所有的人。

LIKE EVERY SINGLE DAY, I CAN BE BREONNA TAYLOR.

就像每一天，我都能成為BREONNA TAYLOR。

MY DAUGHTER CAN BE BREONNA TAYLOR.

我的女兒可以成為布倫娜-泰勒。

EVERY SINGLE DAY.

每一天都是如此

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK.

>> Stephen:我們必須要快速休息一下。

BUT WHEN WE COME BACK, I WILL ASK THE CONGRESSWOMAN-ELECT WHAT

但是，當我們回來的時候，我會問女議員當選人，你的想法是什麼？

HER FIRST LEGISLATIVE PRIORITY WILL BE.

她在立法上的首要任務是：

STICK AROUND.

堅持下去。

♪♪♪

♪♪♪