Gosh, has it been 30 years?

天哪，有30年了嗎？

Who were trying to pass their history class

誰試圖通過他們的歷史課

and write a song that would save the world.

並寫出一首能拯救世界的歌。

Now they've reunited for a third film

現在他們又重聚在一起拍第三部電影了。

called "Bill & Ted Face the Music,"

叫 "比爾和泰德面對音樂"

which is currently available on demand and on Blu-ray.

該片目前有點播和藍光版。

Here are Keanu Reeves and Alex Winter.

這是基努-裡維斯和亞歷克斯-溫特。

Yeah!

是啊！

Welcome to the show. Come on.

歡迎來到展會。來吧。

This is so cool to have you both here.

你們倆能來這裡真是太酷了。

This is awesome. -Thank you, sir.

這真是太棒了-謝謝你，先生

-People have been waiting for this movie for so long.

-人們等這部電影已經等了很久了。

First, it was "Bill and Ted's Excellent Adventure,"

首先，是 "比爾和泰德的奇妙冒險"。

then "Bogus Journey," "Bill and Ted's Bogus Journey,"

然後是 "偽裝之旅"、"比爾和泰德的偽裝之旅"

which ended with them having to write

最後，他們不得不寫

the most important song in history.

歷史上最重要的歌曲。

Where do this one pick up?

這個在哪裡接？

-Well, we haven't written the song yet, Jimmy.

-好吧，我們還沒寫歌呢，吉米。

[ Laughter ]

[笑聲]

-Yeah, we kind of blew it. -Yeah, okay. Yeah.

-是的，我們把它搞砸了-是的，好吧是啊，好吧。 - 是啊。

-So it's like all those years later, decades later,

-所以就像那些年後，幾十年後一樣。

they're still trying to write the song,

他們還在努力寫這首歌。

but they haven't written the song yet.

但他們還沒有寫出這首歌。

And that's put some pressures on their wives,

而這也給他們的妻子帶來了一些壓力。

the family, the daughters.

家，女兒們。

And then at the same time,

然後在同一時間。

the future comes back

來日方長

and has a little wom-dinger for us.

併為我們準備了一個小女人的手指。

-Yeah, they're not happy with us in the future anymore.

-是啊，以後他們對我們不滿意了。

We've lost our cred.

我們已經失去了我們的信譽。

-Wow. -And so they've asked us --

-哇哦-所以他們要求我們...

They've said, like, now it's you have to write the song

他們說，就像，現在是你要寫歌了。

in order to save the world,

為了拯救世界。

and all of reality as we know it.

以及我們所知的所有現實。

[ Laughter ] By a certain amount --

[笑]在一定程度上 -

By a certain moment in a certain location.

由某一時刻在某一地點。

-Yeah. Keanu's gotten really good at that Zoom closeup,

-是的基努的變焦特寫真的很好。

by the way. -Yeah, I can't even do that.

順便說一下-是的，我甚至不能做到這一點。

Oh, it's fantastic. You've nailed it.

哦，這是夢幻般的。你已經釘住它。

I thought it was so fun and so cool.

我覺得太好玩了，太酷了。

Kristen Schaal was great.

Kristen Scale是偉大的。

How did it feel... -Thank you.

感覺如何...-謝謝你

...for you guys to get into the characters again?

......讓你們再次進入角色？

Do you remember the day that you were officially like,

你還記得你正式喜歡的那一天嗎？

"We've got to do the characters?"

"我們要做人物？"

I think I'm kind of getting into it now.

我想我現在有點進入狀態了。

-Kind of, yeah. I mean, it took a long time

-算是吧，是的我是說，花了很長時間

to get the film made.

以獲得電影。

Chris Matheson and Ed Solomon wrote a draft,

克里斯-馬西森和埃德-所羅門寫了一份草稿。

we worked on it for years,

我們在這上面工作了多年。

worked on getting financing together for years,

多年來一直在努力爭取融資。

bringing Dean Parisot, who's so amazing, on to direct

帶來迪恩-帕裡索特，誰是如此驚人的，對導演

and Scott Kroopf who produced. -Oh, yeah.

和Scott Kroopf誰生產。-哦，是的

-It was a long process.

-這是一個漫長的過程。

And in that process, rehearsing and doing script work...

而在這個過程中，排練和做劇本工作... ...

-Fitting the puzzle pieces together.

-把拼圖拼起來。

-And never did we actually do the voices.

-而且我們從來沒有真正做過配音。

-Yeah, we wouldn't do the voices.

-是的，我們不會做的聲音。

We would work on the script.

我們會在劇本上下功夫。

And so we had some script readings,

於是我們就有了一些劇本朗讀。

and Dean the director would be like, "So..."

而院長會說："那麼..."

We'd be like, "No."

我們會說："不。"

-The writers would be looking at us like,

-編劇們會像這樣看著我們。

"Are they going to do it?

"他們要做嗎？

Are they gonna actually do the thing?"

他們真的會做這件事嗎？"

-"Are they gonna do it? They gonna --" Yeah.

-"他們會做嗎？他們要--"是啊。

-So Keanu came over to my house in New Orleans,

-於是基努來到了我在新奧爾良的家。

like pretty much the night before We started shooting.

就像我們開始拍攝的前一天晚上一樣。

And we were rehearsing, which we would do,

而我們在排練，我們會這樣做。

and he looked at me as he was about to leave.

他看了看我，正要離開。

I was like, "What?" He's like,

我當時想，"什麼？"他的樣子。

"You want to just try the characters,

"你想只是試試角色。

you know, before we, like, shoot at 6:00 in the morning?

你知道，在我們之前，喜歡， 拍攝在早上6: 00？

-It's just great. I just was so happy

-這真是太好了我只是太高興了

to see you guys come back together.

看到你們一起回來。

Did you guys meet auditioning for this movie

你們是在試鏡時認識的嗎？

or were you friends before this film?

或者你們在這部電影之前是朋友？

-No, we met on the first --

-不，我們第一次見面...

earlier auditions we met for the first time

初次見面

and became friends pretty instantaneously.

並很快成為朋友。

I mean, we both rode motorcycles,

我的意思是，我們都騎摩托車。

so we both walked in with motorcycle helmets.

所以我們都帶著摩托車頭盔走進去。

And the auditions went on for months and months

而試鏡持續了幾個月，幾個月

and they kept pairing us off with different people

他們不停地給我們配不同的人。

and changing our roles.

並改變我們的角色。

And we became friends over the arduous

我們成為了朋友，在艱辛的

"Bill & Ted" audition gauntlet

"比爾和泰德 "試鏡考驗

without assuming we were actually going to be cast.

而不假設我們真的會被投。

-Wow! -And they did something

-哇！-他們做了一些事情

very unusual, where they had different actors, artists,

很不尋常，他們有不同的演員，藝術家。

all audition-- like ten people,

所有試鏡 - 像10人。

and like two would go into a room

就像兩個人進了一個房間

and then two would come out.

然後會出來兩個。

And then another two would go in, and then one would come out.

然後再進去兩個，再出來一個。

And we were both playing Bill and Ted,

而我們都在扮演比爾和泰德。

and it was a kind of like --

它是一種像 -

it was like an audition gladiatorial gauntlet

堪比試煉角鬥場

of Bill and Ted. -Torture event, yes.

比爾和泰德的-酷刑事件，是的

-I always disliked auditioning.

-我一直不喜歡試鏡。

I thought it was the worst part of the whole business.

我認為這是整個企業最糟糕的部分。

It's so kind of -- -Yeah.

它是如此的一種 - 是啊。

-They just -- -There's a fun to it, too.

-他們只是... ...這也是一種樂趣。

Like, Keanu and I actually had fun

就像，基努和我其實有樂趣。

in the auditions playing the characters.

在試鏡中扮演的角色。

It was funny, because we -- A lot of time has gone by.

這很有趣，因為我們... ... 很多時間都過去了。

We'd forgotten about the early auditions

我們已經忘記了早期的試鏡

and the specifics of them.

以及它們的具體內容。

And we thought we brought all this stuff to our characters

我們認為我們把所有這些東西帶到了我們的角色身上。

way later once we'd had time to really think about it

等到我們有時間好好想一想

on a deep level, and then someone showed us our audition,

在深層次上，然後有人給我們看我們的試鏡。

and we literally walked in on day one as Bill and Ted,

我們第一天就以比爾和泰德的身份走進來了。

like, just, like, no method. It's like --

喜歡，只是，喜歡，沒有方法。這就像 -

-You just nailed it.

-你剛剛說對了

-I've got my shirt tied around my waist, like --

-我把襯衫系在腰間，就像... ...

-I got shorts. -He's got shorts and a jacket.

-我有短褲-他穿了短褲和外套

We're like ripping -- it's like the whole thing

我們就像撕裂 - 這就像整個事情。

is literally there on day one.

是字面上的第一天就有。

-It was meant to be.

-這是註定的

-There you go with that Zoom, you nailed it.

-好了，變焦，你成功了。

-I'm not even gonna try to compete with that closeup.

-我甚至不打算和那個特寫鏡頭競爭。

It's so good. -It's that confidence of youth,

它是如此的好。-這是年輕人的自信

but I love it.

但我喜歡它。

Obviously it exploded,

很明顯，它爆炸了。

became part of not just -- I mean, just making a movie

成為一部分，不只是 - 我的意思是，只是拍電影

is so hard enough.

是那麼的難受。

But when the movie is a hit, that's another thing.

但當電影大熱的時候，那就是另一回事了。

But then when it becomes part of pop culture

但當它成為流行文化的一部分

and people start saying "Be excellent"

人們開始說 "要優秀"

and then doing air guitar and saying, like,

然後做空氣吉他和說，喜歡。

"San Dimas High School Football rules!" and like --

"聖迪馬斯高中橄欖球規則！"就像 --

You must have been -- -The best --

你一定是最好的...

-I know. Do people -- I mean, you're probably like,

-我知道，人...我知道。 做人 - 我的意思是，你可能喜歡，

"Don't say that again," and people are yelling it to you,

"不要再說了"，人家還對你喊。

and you're like -- oh, my gosh.

你就像 - 哦，我的天哪。

But then you became toys, action figures.

但後來你們變成了玩具，行動人物。

You were a cartoon, you were a video game.

你是個卡通，你是個電子遊戲。

It was pop culture at its most.

這是流行文化的最。

What was the craziest Bill and Ted thing that you saw?

你看到的最瘋狂的比爾和泰德的事是什麼？

Could it have been...

會不會是...

the breakfast cereal? -Ah!

早餐麥片？-啊！

-I've got PTSD now.

-我現在有創傷後應激障礙

-What, you've got a cereal?

-什麼，你有麥片嗎？

Where did you get that?

你從哪裡得到的？

-Yeah. -Wow.

-是的

-Cinnamon oat squares and marshmallow notes.

-肉桂燕麥方塊和棉花糖味。

It sounds pretty good actually.

其實聽起來很不錯。

-Yeah, please don't eat that. Please. We care about you.

-是的，請不要吃那個。請不要吃那個。我們關心你。

-It's vintage, yeah, I will not eat this.

-這是復古的，是的，我不會吃這個。

-It's not. -But how cool is that?

-不是的-但那有多酷？

You were a breakfast cereal.

你是個早餐麥片。

-Yeah, I lived in a weird part of L.A. foe a while,

-是的，我在洛杉磯一個奇怪的地方住過一段時間。

and I remember walking to the grocery store

我還記得走到雜貨店的時候

at like 1:00 in the morning to get eggs or something

在像1: 00在早晨得到雞蛋或東西。

and seeing both our faces on a cereal --

在麥片上看到我們倆的臉...

'Cause they never told us anything.

因為他們什麼都沒告訴我們

Like, they never said, "Oh, on Thursday,

喜歡，他們從來沒有說過，"哦，在週四。

a cereal will come out." They didn't pay us, either.

穀物會出來的。"他們也沒有給我們錢。

But they didn't tell us any of that stuff,

但他們沒有告訴我們任何這些東西。

so you would find out about it when everyone else did.

所以你會發現它的時候，其他人做。

-And so you walked into your deli --

-所以你走進你的熟食店 --

-So you walked into the store and there in front of you

-所以你走進商店，在你面前的是

was a Bill and Ted cereal? -Yeah.

是比爾和泰德麥片嗎？-是的

And it was like 1:00 in the morning.

而且當時好像是凌晨一點鐘。

-Whomp, whomp, whomp. -I thought I was, like,

-嗚，嗚，嗚，嗚-我想我是，喜歡。

you know, having flashbacks. -In the Twilight Zone?

你知道，有回溯。-在 "陰陽魔界"？

Yeah, Rod Serling's gonna come out and be like,

是啊，羅德-塞林會出來，並像，

"Could you imagine? Space and time..."

"你能想象嗎？空間和時間..."

I mean, that is so cool, man.

我的意思是，這是如此的酷，男人。

I have to ask because I started with comedy,

我之所以要問，是因為我是從喜劇開始的。

so George Carlin -- what was it like working with him?

那麼喬治-卡林 - 和他一起工作是什麼感覺？

Was it -- did you -- were you a fan of his going in?

是... 你... 你是他的粉絲嗎？

Obviously you probably were.

很明顯，你可能是。

-Look how he's looking at us. [ Laughter ]

-看他怎麼看我們。[笑聲]

-He's like -- -Deep respect and admiration.

-他就像... - 深深的尊敬和欽佩。

-Deep respect and admiration. [ Laughter ]

-深深的敬意和欽佩。[笑聲]

-He's like, "I'm eating lunch in my trailer by myself today."

-他說："我今天一個人在拖車裡吃午飯"

-Oh, God. -He was -- I mean,

-哦，上帝啊-他是... 我是說

for both of us it was such an honor.

對我們倆來說，這是一種榮譽。

I mean, we just were such huge fans of his

我的意思是，我們只是這樣的 巨大的球迷，他的。

and familiar with his work and...

並熟悉他的工作和...

And though he gave us that look, he was acting.

雖然他給我們的是那種表情，但他是在演戲。

-Yeah. -And...

-是的，還有...

-He was really nice to us, right?

-他對我們真的很好，對吧？

-He was. He was a much gentler person

-他是。他是個更溫柔的人

than you would expect from the kind of razor --

比你所期望的那種刮鬚刀 --

the barbed nature of his standup,

他的立場的帶刺性。

which was, you know, coming up in our era, was it, right?

這是，你知道，來了 在我們的時代，是吧？

He was a cultural titan. -Yeah.

他是一個文化巨人。-是的

-So we were pretty starstruck, I think,

-所以我們當時很驚豔，我想。

and grateful that he was as sweet to us as he was.

並感謝他對我們的貼心。

And, you know, he was a gentle guy.

而且，你知道，他是一個溫柔的傢伙。

We would bump into him even after the second movie

第二部電影拍完了，我們也會碰到他的

out and about.

出門在外。

He was always very lovely.

他總是非常可愛。

-Yeah, I love it when those casts come together

-是啊，我喜歡這些演員齊聚一堂的感覺。

and it's like, there's no one else that could do it

它的喜歡，有 沒有其他人可以做到這一點，

besides you three.

除了你們三個

-No, amazing. -It just worked out.

-不，太神奇了.-它只是工作了。