零廢棄的禮物包裝 l 禮物大交換! (Zero-Waste Gift Wrapping l The Great Gift Exchange!)

字幕列表影片播放

由 AI 自動生成

So today it's gonna be a little bit different

所以今天會有一點不同
because we received a random package from YouTube.

因為我們收到了一個來自YouTube的隨機包裹。
It is a giant box that says, "Open me."

這是一個巨大的盒子，上面寫著 "打開我"。
We have no real context of what's going on,

我們沒有真正的背景是什麼。
but we may as well just open it.

但我們不妨直接打開它。
-Okay. -Okay.

-好吧好吧
[BOTH GASPING]

[BOTH GASPING]
[BOTH SCREAMING]

[BOTH尖叫]
[LAUGHING]

[笑]
[DISTORTED LAUGHTER]

[扭曲的笑聲]
"You've been selected to take part

"你被選中參加
"in YouTube's Great Gift Exchange."

"在YouTube的偉大的禮物交換。"
Okay, "The Great Gift Express."

好吧，"大禮快遞"。
A round trip from here to there.

從這裡到那裡的一個來回。
-This is so cool. -Oh, my gosh.

-這真是太酷了.-哦，我的天哪
-This is exciting. This is an exciting day for us. -What's happening?

-這是令人興奮的。這對我們來說是激動人心的一天.-發生什麼事了？
And it has a little, like, URL

它有一個小的，像，URL
that I think we need to go to, a website.

我想我們需要去，一個網站。
Do you want to just hit play?

你想就這樣打下去嗎？
That I can do.

這我能做到。
Hey, y'all. I'm Alton DuLaney,

嘿，大家好。我是Alton DuLaney。我是Alton DuLaney。
the world's most famous gift wrap artist,

世界上最著名的禮品包裝藝術家。
and YouTube's wrap-resentative.

和YouTube的包羅萬象。
gift-lomat, present-er.

禮物，現在的人。
What? What's that?

怎麼了？那是什麼？
You have been selected to be a part

您已被選中成為
of YouTube's Great Gift Exchange,

的YouTube大禮包交換。
where you and 11 other creators

在那裡你和其他11個創作者
will participate in a chain of charitable gift giving.

將參與到慈善捐贈的鏈條中。
You will each be assigned a creator,

你們每個人都會被分配一個創造者。
and as a gift, each of you will make a donation

作為禮物，你們每個人都會捐出一筆款項
to a charity that is important to your recipient.

捐給對您的收件人很重要的慈善機構。
Cool.

爽啊
And then, you will be whisked away to my magical Wrap Shop...

然後，你就會被帶到我的神奇包袱店...
I bet it's in the North Pole.

我打賭它在北極。
Magic.

魔法。
...where I'll teach you how to gift wrap the creator's donation

...在那裡我會教你如何包裝禮物創作者的捐贈。
-in a thoughtful way. -Oh, fun.

-深思熟慮的方式.-哦，有趣
ALTON: And now,

現在呢？
without further ado...

話不多說
Aah!

啊！
I took years of modern dance.

我學了多年的現代舞。
-This guy's hilarious. -Yeah, he's amazing.

-這傢伙太搞笑了。-是的，他很厲害
Who is he?

他是誰？
Let's find out who your lucky gift-cipient is.

讓我們來看看誰是你的幸運禮物接受者。
What?

什麼？
Oh, come on.

哦，來吧。
-Who is it? -Wow.

-是誰？-是誰？
The lucky gift-cipient is...

幸運的收禮人是... ...
The magnificent Molly Burke.

壯麗的莫利-伯克。
Yeah! Okay. I'm glad that we know her well, so we can...

好的！好吧，我很高興我們很瞭解她，所以我們可以...
I wanna find a way that we can engineer the perfect scientific gift for Molly.

我想找到一種方法，我們可以設計出完美的科學禮物給莫莉。
I know.

我知道，我知道
That's the thing about us, it's gonna have to incorporate science,

這就是我們的事情，它要結合科學。
especially considering we're horrible at wrapping gifts.

特別是考慮到我們在包裝禮物方面很糟糕。
-Yeah. -Like, really.

-是的，是真的
See y'all at the Wrap Shop.

我們在包袱鋪見。
-On to the train. -I love lightspeed rail.

-上了火車.-我喜歡光速鐵路
NARRATOR: A miniature train left Toronto

一輛微型火車從多倫多開出
travelling 50 miles per hour...

時速50英里...
I love trains.

我喜歡火車
This is bumpy.

這是很顛簸的。
...to a whimsical winter landscape

...到一個奇異的冬天的風景。
which was actually just flour.

這其實只是麵粉。
It carried with it AsapSCIENCE

它攜帶了AsapSCIENCE
and their gifts for Molly Burke.

以及他們給莫莉-伯克的禮物。
They arrived at Alton's Wrap Shop

他們到了奧爾頓的包裝店
to add their science to his work.

為他的工作增加他們的科學。
Whoo!

嗚！
-It's freezing out there. -Ooh!

-外面好冷啊.-哦！
Quite the storm. Whoops!

很大的風暴。喔！
-Slammed the door. Sorry. -That's all right.

-摔門而去撞門了，對不起-沒關係
Welcome to the Wrap Shop.

歡迎來到包袱鋪。
So, guys, tell me a little bit about Molly Burke.

所以，夥計們，跟我說說莫莉-伯克吧。
We've come prepared,

我們已經為你準備好了。
'cause you know we love to have a good diagram.

因為你知道我們喜歡有一個好的圖表。
So Molly is a fellow creator.

所以莫莉是創客的同胞。
She loves makeup. She loves fashion.

她喜歡化妝。她喜歡時尚。
She jumped out of a plane, which I would never do.

她從飛機上跳了下來，我絕不會這麼做。
She also has an adorable dog named Gallop, who's so sweet and kind.

她還養了一隻可愛的狗，名叫Gallop，它很可愛，很善良。
Oh, my God, he... Not!

哦，我的上帝，他...他...
ALTON: Mmm-hmm.

嗯哼。
You also have an extremely calm, amazing dog,

你也有一隻極度冷靜、極度神奇的狗。
who's also falling asleep right now, which is amazing.

誰也睡著了現在，這是驚人的。
And he's her guide dog, because she's blind.

他是她的導盲犬，因為她是盲人。
Oh, okay. The art of gift wrapping is much more than visual.

哦，好吧。禮品包裝的藝術不僅僅是視覺上的。
It's the touch. It's the weight. It's the shape.

這是觸摸。它的重量。它的形狀。
And even depending on what you embellish it with,

甚至取決於你用什麼來點綴它。
-it could be the scent of the gift. -GREGORY: Yeah.

-可能是禮物的香味吧.-是的
People who are blind have other heightened senses.

失明的人還有其他高度的感覺。
So I think we wanna figure out how we can incorporate that into the gift.

所以我想我們要想辦法把這一點融入到禮物中去。
MITCHELL: That's completely true.

完全正確 That's completely true.
In fact, a 2017 study found

事實上，2017年的一項研究發現
when looking at blind people compared to those who weren't,

當看盲人與非盲人相比。
they used parts of their brain more significantly

他們更顯著地使用大腦的部分
related to hearing, scent and touch.

與聽覺、嗅覺和觸覺有關。
Within the blind subjects, the study found

在盲目的受試者中，研究發現
that the plasticity of the brain leads to the brain

大腦的可塑性導致大腦的
developing new connections as it adapts and grows.

在適應和成長的過程中發展新的聯繫。
Significant changes were not only observed in the occipital cortex,

不僅在枕葉皮層中觀察到顯著的變化。
but also areas implicated in memory,

但也是與記憶有關的區域。
language processing and sensorimotor functions.

語言處理和感覺運動功能。
In other words, when it comes to senses other than sight,

換句話說，當涉及到視覺以外的感官。
Molly kinda has superpowers.

莫利有點有超能力。
And if Molly can learn all that, you can learn to gift wrap.

如果Molly能學會這些，你就能學會包裝禮物。
-Exactly. -Yeah, okay.

-是的，沒錯-是的，好的
That's fair enough.

這是很公平的。
Clearly, you've given a lot of thought to this,

顯然，你已經考慮了很多。
so what are your ideas for gifts for Molly?

那麼，什麼是你的想法為莫莉的禮物？
So I come from a lineage of granola parents,

所以，我的父母是一脈相承的糧油食品。
so I was always given around Christmas time, donations,

所以我總是在聖誕節前後給我，捐款。
which was a hard thing to deal with sometimes as a kid,

這是一個艱難的事情處理有時作為一個孩子。
I'd be like, "Thank you, I did want an action figure, but..."

我會說，"謝謝你，我確實想要一個行動圖，但是... ..."
So, I do... As I became an adult, realized how important this is,

所以，我...當我成年後，意識到這是多麼重要。
so this is a donation to the Mira Foundation

所以這是給米拉基金會的捐款。
which she cares deeply about,

她深深地關心著這一點。
and it provides guide dogs to people aged 11 to 16.

併為11至16歲的人提供導盲犬。
So that's gonna be one part of the gift.

所以，這將是禮物的一部分。
The second part is actually a cookbook for the blind

第二部分其實是一本盲人食譜
by a really famous chef named Christine Ha, who is blind herself.

由一位名叫Christine Ha的名廚所做，她自己也是盲人。
Is there anything else we need to take into consideration?

我們還有什麼需要考慮的嗎？
Yes, so we are always thinking about the climate crisis,

是的，所以我們一直在思考氣候危機。
and especially around the holidays, because in fact,

尤其是在節假日前後，因為事實上。
the holidays can be a little trashy.

節日可以是一個有點垃圾。
[LAUGHS] I'm a little trashy, too.

[笑]我是一個有點垃圾，太。
[BOTH LAUGHING]

[BOTH LAUGHING]
In America, between Thanksgiving and New Year's Day,

在美國，在感恩節和元旦之間。
there's a 25 percent increase in trash.

垃圾量增加了25%。
Within that timeframe, it actually means, every week

在這個時間範圍內，實際上意味著，每個星期
there's an extra one ton of trash produced.

有一個額外的一噸的垃圾產生。
A lot of people think that wrapping paper is recyclable.

很多人認為包裝紙是可以回收的。
But if there's ever glitter on it, or you're gonna tape on it,

但是，如果有曾經在它的閃光，或者你會在它的錄音帶，
it also can't be recycled.

它也不能被回收。
And this is what we call "wish-cycling,"

這就是我們所說的 "願望循環"。
when you just throw something in the recycling

當你只是把東西扔進回收站
assuming it is going to get recycled

假設它將被回收
when in fact, it can't.

而事實上，它不能。
So I hope this isn't too much of an issue

所以，我希望這不是一個太大的問題。
that you know we don't wanna create that much waste.

你知道我們不想造成那麼多的浪費。
I don't know, is this gonna be a challenge?

我不知道，這會是一個挑戰嗎？
I've wrapped gifts in everything, even to dollar bills,

我什麼禮物都包過，連一元紙幣都包過。
which is kind of the ultimate recyclable material.

這是一種最終的可回收材料。
Whoa!

哇！
And also the best gift to get, probably.

也是最好的禮物，可能。
Yeah, and then right after you can go straight to the strip club.

是啊，然後你可以直接去脫衣舞俱樂部。
You ready?

準備好了嗎？
So, you all wanna head over to the gift wrap studio

所以，大家要不要去禮品包裝工作室？
and do some wrapping?

並做一些包裝？
With that hat on and you saying, "Y'all,"

戴著那頂帽子，你還說 "你們"。
was very exciting for me.

對我來說是非常興奮的。
GREGORY: I'm genuinely, like, so scared to wrap gifts.

我真的很害怕包裝禮物。
-Oh, my gosh. I'm so nervous. -MITCHELL: Here we are.

-天啊，我好緊張喔-我們到了 Here we are.
My fight-or-flight response is going off in my head.

我的戰鬥或飛行反應在我的腦海中消失了。
And just so you know, there's actually toys in these boxes,

你要知道，這些盒子裡其實是有玩具的。
and these gifts will go to children in need.

而這些禮物將捐給有需要的孩子。
So, I'm counting on you to do a good job.

所以，我就指望你好好幹了。
Yeah, I kinda feel like I'm at a test

是啊，我有點感覺像我在一個測試。
that I literally haven't prepared for at all,

我真的還沒有準備好的。
so thank you for bringing me back to my university years of stress.

所以，謝謝你把我帶回了我的大學時代的壓力。
Let's do a little gift wrapping here.

讓我們在這裡做一個小小的禮物包裝。
Now, typically with a box, there is a top and a bottom to the gift...

現在，一般的盒子，有上有下的禮物... ...
Hello!

你好！
Okay, we need to move on.

好了，我們需要繼續前進。
ALTON: You always wrap from the bottom so you do it face down.

ALTON: You always wrap from the bottom so you do it face down. 你總是從下往上包，所以你要面朝下包。
And now this is how I measure what I'm working with here.

現在我就是這樣測量我在這裡工作的東西的。
I just do a little crease there.

我只是在那裡做一個小摺痕。
-Wow! -So that makes a little line,

-哇！-所以這是條小線。
and so that's the edge of your box,

所以這就是你盒子的邊緣。
so now you just wanna cut an inch or so over that.

所以現在你只需要在上面切一寸左右的地方。
No. Why was I... [SPUTTERS]

不，為什麼我...[噴嚏聲]
I can't do anything straight.

我什麼都做不直。
MITCHELL: All right.

好吧 All right.
So on your little mark there, you're gonna fold that under.

所以在你的小標記上，你要把它折到下面去。
And now this goes on top.

而現在這一切都在上面。
GREGORY: Oh.

哦。
Because that minimizes your seams when you're finished.

因為這樣可以最大限度地減少你完成後的縫隙。
-Oh! Okay. -ALTON: Perfect.

-哦，好吧-完美
I like to say, "Wrapping is a snap."

我喜歡說，"包裝是一個簡單的過程"。
'Cause you take those fingers that you snap with

"因為你把這些手指，你的扣動用
and now you run it around the edges,

現在，你運行它的邊緣。
and you crisp all your little edges up.

你把你所有的小邊角料都弄酥了。
Do you have, like, calloused fingers like a guitar player?

你的手指像吉他手一樣有繭嗎？
I earned those callouses.

我賺了那些老繭。
[LAUGHS]

[笑]
And then always embellish, because it's that little extra touch...

然後總是點綴，因為它是一個小的額外的觸摸... ...
-Yeah, that's true. -...that really takes it to the next level.

-是的，這是真的。-...那真的是更上一層樓了.
-Bing! -Ting!

-叮！
-Now, we're gonna do that great Christine Ha Braille cookbook. -MITCHELL: Cool.

Now, we're gonna do that great Christine Ha Braille cookbook. 現在，我們要去做那本偉大的克莉絲汀-哈-布萊爾烹飪書了-Cool.
I have for you these cute little aprons.

我為你準備了這些可愛的小圍裙。
This is what we're gonna actually wrap the cookbook in.

這就是我們要把這本烹飪書包起來的東西。
MITCHELL: That's so clever. GREGORY: Oh, my gosh!

真聰明 That's so clever.天啊 Oh, my gosh!
That's so cool.

太酷了
The name for this, it's a Japanese word

這個名字，是一個日語單詞。
and it's called furoshiki.

這就是所謂的furoshiki。
It's a Japanese art of cloth wrapping,

這是日本的一種包布藝術。
and it dates back to 710 AD.

而它的歷史可以追溯到公元710年。
The name actually translates to "bath spread,"

這個名字其實是翻譯成 "浴霸 "的意思。
and it was derived from the practice of bundling one's clothes

疊衣裳
at public baths to avoid wardrobe mix-up with other patrons.

在公共浴池，避免與其他顧客混雜在一起。
Eventually, the furoshiki usage extended

最後，呋敷的使用範圍擴大了。
to serve as a means for merchants to transport goods

以此作為商人運輸貨物的工具。
to protect and decorate gifts.

以保護和裝飾禮品。
Today, in modern-day Japan,

今天，在現代日本。
furoshiki are commonly used to wrap lunch boxes,

呋敷常用於包裝飯盒。
doubling as the table mats for your lunch.

作為午餐的桌墊。
But everywhere, furoshiki is growing in popularity

但在各地，黑木的受歡迎程度越來越高。
as the ultimate reusable bag.

作為終極可重複使用的袋子。
That's so cool.

太酷了
And I like to call this putting the "present" in "presentation,"

我喜歡把這叫做把 "現在 "放在 "展示 "中
because then the actual wrap becomes a secondary gift.

因為這樣一來，實際的包裝就成了次要的禮物。
Wow, I love that.

哇，我喜歡這個。
So let's start by spreading it out

所以我們先把它分散開來吧
and kinda getting the biggest area

並獲得最大的面積
that you could possibly work with.

你可能與之合作。
Line up your apron strings,

排好你的圍裙線。
'cause when we're done, we're gonna use this as our built-on ribbon.

因為當我們完成後，我們會用這個作為我們的內置絲帶。
And I'm Santa!

我是聖誕老人！
I genetically look like I could be his son,

我從基因上看，我可能是他的兒子。
'cause I'm always red in the face.

因為我的臉總是紅紅的。
All right, Kris Kringle, let's move on with this.

好了，克里斯・克林格，我們繼續吧。
Bring down this kind of top flap,

把這種頂蓋帶下來。
tuck the fabric down the side,

把布料塞到旁邊。
and then I crisscross over...

然後我穿過... ...
MITCHELL And does the apron part need to be folded?

MITCHELL And does the apron part need to be folded? 那圍裙部分是否需要摺疊？
Okay, this is how you do it. Okay? You pull it down, and then you do that.

好吧，這是你如何做到這一點。好嗎？你把它拉下來，然後你這樣做。
It's clear to me which one of you folds the laundry at home.

我很清楚，你們誰在家裡疊衣服。
Yeah, exactly. I mean, that's not true.

是的，沒錯。我的意思是，這是不正確的。
I just throw things.

我只是扔東西。
And now, I'm folding my little ruffle part over,

現在，我正在把我的小荷葉部分折過來。
and this creates this little crisscross pattern,

這就形成了這個小小的十字圖案。
or a kimono almost, is what it looks like.

或者說幾乎是一件和服，就是它的樣子。
You're doing great.

你做得很好
[MITCHELL CHUCKLING]

[MITCHELL CHUCKLING]
-This guy on the other hand... -Not so.

-這傢伙卻... ...-不是的
ALTON: [LAUGHS] He's working hard.

他在努力工作 ALTON: [LAUGHS] He's working hard.
He goes under his breath, "Man, this is so hard."

他底氣十足地說："夥計，這太難了。"
And now the bib of the apron, I'm folding over

而現在圍裙的圍兜，我正在折騰呢
to get just a nice edge.

來獲得一個漂亮的邊緣。
-GREGORY: Wow. -So the dealio

-哇哦-所以，這個交易...
is you have to basically create a square

是你必須基本上創建一個正方形
out of a non-square shape.

出一個非正方形的形狀。
Hate to say it, babe, but that's kinda math.

我也不想這麼說，寶貝，但這就是數學。
Math, see?

數學，看到了嗎？
And now I've wrapped my apron strings underneath

現在我把我的圍裙線包在下面了。
so you're binding all this together.

所以你把這一切捆綁在一起。
And then I'm gonna just tie a simple bow

然後我就打一個簡單的蝴蝶結。
like you're tying your shoe. And if that wasn't enough,

就像你在繫鞋帶一樣如果這還不夠的話
what we've created here is this great pocket...

我們在這裡創造的是這個偉大的口袋... ...
that then you could slide in, like, cooking utensils.

然後，你可以滑入，如，烹飪用具。
MITCHELL: Very cool.

Very cool.
Oh, wow!

哦，哇！
Some fresh rosemary for you.

一些新鮮的迷迭香給你。
This smells so good.

這味道真好聞。
ALTON: And this introduces the element of scent to the gift.

這就為禮物引入了香味的元素。
I mean, in particular, this whole thing is very tactile.

我的意思是，特別是，這整個事情是非常有觸感的。
You can feel the different textures,

你可以感受到不同的質感。
and now we have a literal scent coming off it.

現在，我們有一個字面的香味從它的到來。
It's a perfect gift, I think, for Molly.

我想，這是給莫莉的完美禮物。
But there is actually a lot of science behind smell as well.

但其實氣味背後也有很多科學道理。
After a smell enters the nose,

在氣味進入鼻子後。
it travels through the cranial nerve

顱神經
to the olfactory bulb,

到嗅球。
which processes smells.

其中處理氣味。
The olfactory bulb is part of the limbic system,

嗅球是邊緣系統的一部分。
and this actually hosts something in your brain called the amygdala.

這實際上是主機的東西在你的大腦稱為杏仁核。
Now, your amygdala you might have heard of before

現在，你的杏仁核你可能已經聽說過了。
because it is linked to emotional response.

因為它與情緒反應有關。
And so this close relationship between the olfactory system

所以這種嗅覺系統之間的密切關係。
and the amygdala is one of the reasons odors lead to nostalgia.

而杏仁核是氣味導致懷舊的原因之一。
And so you can bring emotional memory into someone through smell.

所以你可以通過嗅覺把情感記憶帶給別人。
Giving a charitable donation is a great gift to give someone

捐出慈善捐款是送給別人的一份大禮。
because it's thoughtful, it's generous,

因為它是體貼的，它是慷慨的。
but just because you're doing a good deed,

但只是因為你在做善事。
doesn't mean you don't have to make it look good.

並不意味著你不用把它做得很好看。
-Oh. -[LAUGHING]

-哦-[笑]
So we don't get away with this one?

那我們就不能逃脫這個罪名了？
You are really gonna enjoy this, because it involves some engineering.

你真的會喜歡這個，因為它涉及到一些工程。
BOTH: Okay.

好的
We thought we will create a little dog house.

我們認為我們將創建一個小狗屋。
-Okay, that's really cute. -Oh, wow!

-好吧，那真的很可愛.-哦，哇！
ALTON: The first part is actually creating the dog.

ALTON：第一部分其實是創造狗。
I've got some instructions for you of how to do it.

我已經為你準備了一些如何做的說明。
Okay, let's go.

好了，我們走吧。
While Mitch is working on that,

當Mitch在做這件事的時候
this is paper that has been embedded with wildflower seeds.

這是嵌有野花種子的紙。
-Wow. -And so, when you're done with this,

-哇哦-所以，當你做完這件事後，
-you plant it, and it grows. -That is so cool.

-你種下它，它就會成長.-太酷了
Okay, wow. Now I've heard everything.

好吧，哇。現在我已經聽到了一切。
So we're gonna do a technique that's called pleating.

所以，我們要做一個技術這就是所謂的褶皺。
You're going to fold about one inch.

你要對摺一寸。
-GREGORY: Okay. -And then I use that as my guide,

-好的，然後我就用它來指導我的工作
and I continue to fold it.

我還在繼續折騰它。
Then you wanna unfold, and you turn it over,

然後你想展開，你就把它翻過來。
so your little ridges are now up.

所以你的小山脊現在已經起來了。
You're gonna grab a ridge, and pinch it and pull it about halfway,

你要抓住一個山脊，然後捏住它，把它拉到一半。
so you create this layered effect.

所以你就會產生這種分層的效果。
You're gonna produce four of these panels,

你要生產四塊這樣的面板。
and that's gonna be all four sides of the dog house.

這將是所有四面的狗屋。
Okay.

好吧，我知道了
Pleating is actually a technique I use on a lot of different gift wraps.

打褶其實是我在很多不同的禮品包裝上使用的一種技巧。
-Oh, wow. -So, I call this a tuxedo pleat,

-哦，哇-所以，我把這個叫做燕尾服褶皺。
'cause it kinda looks like a tuxedo shirt...

因為它看起來有點像燕尾服襯衫... ...
Holding that up right now, it looks like, bam, part of your outfit.

現在拿著這個，看起來就像，咣噹一聲，是你衣服的一部分。
-Hey, that's my outfit today. -So, I see.

-嘿，這是我今天的衣服.-所以，我明白了
You don't wanna make a full house,

你不會想做一個完整的房子。
you could just put on two of those.

你可以只是把兩個這些。
Right, you could do all kinds of things with this technique.

對，你可以用這種技術做各種事情。
So I have here some spools of rick-rack.

所以我這裡有一些卷軸的佝僂病。
-Called it riff-raff? -Rick-rack.

-稱為 "暴徒"？-金光黨？
Oh, "rick-rack."

哦，"Rick -rack"。
-Okay, I was like, the rapper? -You're riff-raff.

-好吧，我當時想，那個說唱歌手？-你是Riff -raff.
This is rick-rack.

這是佝僂病。
-There's a difference. -Oh, drag.

-這是有區別的.-哦，拖
I'm wearing the white on top of the red.

我在紅色的基礎上穿了白色的衣服。
Feel this. It's creating the texture of shingles.

感受一下。是在創造瓦片的質感。
I love this,

我喜歡這個。
because there is so much interesting science

因為有很多有趣的科學
behind how blind people touch and feel.

盲人觸摸和感覺的背後。
In fact, a lot of studies have shown

其實，很多研究都表明
that while blind people and sighted people can feel

雖然盲人和視力正常的人都能感覺到。
different taps on their fingers in the same way,

以同樣的方式在手指上進行不同的敲擊。
when it comes to different kinds of feelings,

當涉及到不同種類的感情。
so taps versus vibrations,

所以水龍頭與振動。
blind people have a lot more sensitivity on their fingers.

盲人的手指有更多的敏感性。
Which makes sense. They're using more activated parts of their brains

這是有道理的。他們使用了大腦中更多被激活的部分。
dedicated to feeling things and so ultimately,

致力於感受事物，所以最終。
this is a really exciting gift to give to somebody who can really feel it

這是一個真正令人興奮的禮物給別人誰可以真正感受到它。
probably more than we even can.

可能比我們都能。
Oh, I finished the dog.

哦，我完成了狗。
Oh, my God!

哦，我的天！
GREGORY: Arf! Arf! ALTON: It kinda looks like Gallop.

啊！Arf!看起來有點像蓋洛普。
GREGORY: This is incredible. MITCHELL: It's perfect.

This is incredible.It's perfect.
And we have our finished dog house here.

而我們這裡有我們的成品狗屋。
-Hey! Look at that. -We've created these wooden panel sides,

-嘿，看那個-我們已經創造了這些木板邊,
and then we created this shingle roof,

然後我們創造了這個瓦片屋頂。
and then we open it up.

然後我們打開它。
And this is one of the few times when it's a good thing

這也是為數不多的幾次好事情之一
-to be in the dog house. -GREGORY: Ah!

-躲在狗窩裡-啊！
-True, true! -Our little dog goes in,

-真的，真的！-我們的小狗進去了,
and then you can add your charitable contribution.

然後你可以添加你的慈善捐款。
Yeah, so we had a card made in Braille,

是啊，所以我們有一個卡做的盲文。
so we'll stick that in there.

所以，我們將堅持在那裡。
Oh, my gosh, it keeps on going. I love it.

哦，我的天哪，它一直在繼續。我愛它。
And then we're gonna add this cute little dog collar

然後我們再加上這個可愛的小狗項圈。
to hold it all together.

來支撐這一切。
So it's not just a contribution, it's actually a gift that they get to keep.

所以這不僅僅是一種貢獻，其實是一種禮物，他們可以保留。
-Wow. -They can share it together. That's so nice.

-哇哦.-他們可以一起分享。那真是太好了
I'm so excited for Molly to experience this gift

我很高興莫莉能體驗到這份禮物。
in a way that I've even never had a chance to experience

我甚至從來沒有機會體驗過的方式
something so tactile and different.

如此觸手可及和不同的東西。
And thank you so much for teaching us,

也非常感謝你對我們的教導。
and bringing science into this. It's really interesting and fascinating for us.

並將科學帶入其中。這對我們來說真的很有趣，很有吸引力。
MITCHELL: Thank you guys for watching.

謝謝你們的觀看。
Make sure you subscribe, and we'll see you next time.

請您務必訂閱，我們下期再見。
-Peace. -That's a wrap.

-和平-就這樣吧
NARRATOR: Ho ho ho!

嗬嗬嗬！
The presents wrapped and folded,

禮物包裝好，摺疊好。
they tumble down the slide.

他們從滑梯上滾落下來。
Off to Molly Burke's apartment,

去莫莉-伯克的公寓。
where she'll find out what's inside.

在那裡她會發現裡面的東西。
This part of YouTube's Gift Exchange

YouTube的禮品交換的這一部分
has ended over here.

在這裡已經結束了。
But if you'd like more holiday,

但如果你想多放點假。
lend Molly Burke your ear.

把你的耳朵借給Molly Burke
Peppermint Patty,

薄荷餅。
your Christmas elf, at your service.

你的聖誕小精靈，為你服務。
Ooh, it's a dog collar!

哦，這是一個狗項圈！
Is this supposed to be Gallop?

這應該是Gallop嗎？
Oh, look at you, my Christmas tree.

哦，看看你，我的聖誕樹。
In the spirit of giving,

本著奉獻的精神。
we want to bring your attention

我們想提請您注意
to the donate button,

到捐贈按鈕。
where you can donate to Rainbow Railroad

您可以在這裡向彩虹鐵路公司捐款
which is a cause near and dear to our hearts.

這是一個我們非常關心的事業。
They help to bring people from across the world

他們幫助把來自世界各地的人們
who are queer to Canada away from persecution,

逃避迫害的同性戀者來到加拿大。
in order to have safety in our country as newcomers.

為了讓我國新移民有安全感。
So when we got back home,

所以當我們回到家的時候
we found this little card left in our bags from Alton.

我們發現這張小卡片是Alton留在我們包裡的。
"All this holiday cheer does not need to end here.

"所有這些節日的歡樂不需要在這裡結束。
"Choose one more creator for the Giving Train

"再選一個創客參加奉獻列車
"and let's start a whole new chain."

"讓我們開始一個全新的鏈條。"
Okay, we will have to think about who that will be,

好吧，我們得考慮一下是誰。
-but in the meantime... -Happy holidays, we love you.

-但與此同時...-節日快樂，我們愛你。