Name: 輪滑女將在亞洲創造歷史。 (The Roller Derby Women Kicking Ass and Making History in Asia)
Uploaded: 2020-12-01T18:27:48.000Z
Duration: 9 min 35 s

程度副詞

No, uh, Zen when you can see everything that's going on for that split second, when you hit someone perfectly and they fly off, it is the best feeling ever typically growing up here in Asia.

不，呃，禪宗，當你能看到所有的事情，在那一瞬間，當你完美地擊中一個人，他們飛走了，這是最好的感覺有史以來典型的成長在亞洲。

The general attitude towards women and how they should act is that you're not supposed to swear you're supposed to be sub spoken.

一般對女人的態度和行為方式是，你不應該說髒話，你應該是子言。

Roller Derby is the exact opposite of the female oppression.

輪滑比賽與女性的壓迫完全相反。

Russian spectacle that is, Roller Derby allowed men and women to compete on equal grounds.

俄羅斯的奇觀，就是輪滑比賽允許男女平等競爭。

We don't bother much with the men, but the ladies race in Chicago, Illinois, can be just as exciting on today.

我們不怎麼理會男子組的比賽，但在伊利諾伊州芝加哥的女子組比賽，今天也一樣可以精彩。

That egalitarian message still holds all around the world.

這種平等主義的資訊在世界各地仍然存在。

My civilian name is Snooki on my Derby name is Cardona.

我的平民名字叫Snooki，我的德比名字叫Cardona。

I wake up thinking about roller skating e go to bed thinking about roller skating.

我醒來時想著滑旱冰，睡覺時想著滑旱冰。

It's either thinking about skating or actually skating.

不是想著溜冰，就是真的溜冰。

Snooki's obsession with the skating life began in 2000 and 10, when she saw the film with Escape Fast skate part When whip It came out the film about roller derby and made it super cool that was the most influential film I think in my life.

斯努基對滑冰生活的痴迷始於2000年和10年，當她看到電影與逃學生快速滑冰部分當鞭子它出了關於輪滑的電影，並使其成為超級酷，是我認為在我的生活中影響最大的電影。

The first thing I did after that was Google.

之後我做的第一件事就是谷歌。

How can I get in touch with the When did they practice?

我怎麼能聯繫到他們什麼時候練的？

After a few days of searching, Snooki found a small team of people playing a spot in Hong Kong on began turning up to practice.

經過幾天的尋找，Snooki找到了一個在香港打點的小團隊，就開始轉來練習。

Memories of time spent figure skating as a kid came flooding back.

兒時花樣滑冰的時光記憶湧上心頭。

I remember waiting at the MTR like super excited and nervous because I was like, Are these people gonna like me?

我記得在地鐵站等車的時候，超級興奮和緊張，因為我想，這些人會喜歡我嗎？

And also, I haven't stayed it for so long by prom states, and it was like being nine again.

還有，我到了畢業舞會的狀態，已經很久沒有呆過了，就像又回到了九歲。

And then you're like, Oh, this is amazing.

然後你就會覺得，哦，這太神奇了。

I remember this like I could do this and I already have the basics down packed so I can start learning about Derby skills and how to hit people how to take it.

我記得這個就像我能做的一樣，我已經把基礎知識收拾好了，我可以開始學習德比技能，怎麼打人怎麼拿。

But that took a while because we were very small E.

但這需要一段時間，因為我們是非常小的E。

We would skate in a circle at North Point or Cheung Sha Wan, and that was it.

我們會在北角或長沙灣轉圈溜冰，就這樣。

And so it felt a little bit like we weren't really getting anywhere because it was hard to get a scrimmage opportunity or bounding opportunities.

所以感覺我們沒有真正的進步，因為很難獲得拼搶機會或束縛機會。

We didn't have that, and the first time we got about was three years ago.

我們沒有，第一次約是三年前。

Yeah, Since 2000 and 15, the level of participation has increased to numbers that now allow for some serious practice to go down.

是啊，從2000年和15年開始，參與程度已經提高到現在可以認真練習下去的數字。

It's free because you are in control of what you're doing to some extent on also, when you hit someone perfectly and they fly off, it is the best year ever that the first time spectator, the Crash and Bash of Allah Derby, could look a little chaotic and confusing.

它是免費的，因為你在某種程度上也在控制你在做什麼，當你完美地撞到一個人的時候，他們飛走了，這是有史以來最好的一年，第一次看的人，阿拉德比的碰撞和撞擊，可能看起來有點混亂和混亂。

Roller Derby is a full contact sport on a noble track.

輪滑比賽是在高貴的賽道上進行的一項全接觸運動。

Full contact does not mean punching, tripping or pushing.

充分接觸並不意味著打、絆、推。

Five skaters from each side take to the track at any one time.

The JAMA, marked with a star on the helmet, is the team's point scorer, Theo.

JAMA，頭盔上標有一顆星，是球隊的得分手西奧。

Other skaters block and maneuver to help their JAMA overtake the opposing team skaters.

其他滑手阻擋和操縱，幫助他們的JAMA超越對方滑手。

A point is given every time you're Jammer passes, an opposing escape.

每次你的干擾器通過時，對方的逃跑都會得到一分。

The first time I was my soul, soft like that has been on this.

的時候我的靈魂，軟一樣已經在這。

Yeah, just a little bit scary to me, like you has City like there's a lot of body parts and it could be a little bit like aggressive, but it's fun to watch.

是啊，只是有點可怕的我，像你有城市像有很多身體部位，它可能是一個有點像侵略性，但它的樂趣看。

I was really exciting, since the sports inception in the state's game has waxed and waned in popularity over the years.

我真的很興奮，自體育成立以來，這些年我邦的逛戲普及度有所減弱。

Put up by sports promoter Leo Seltzer in the 19 thirties, Roller Derby was conceived as something new and exciting to entertain Depression era crowds.

由體育推廣人Leo Seltzer在1930年代舉辦的 "滾鐵環 "被認為是大蕭條時代娛樂人群的新奇和刺激的東西。

A Tits Peak Games were broadcast three times a week to millions of viewers at home, but by the 19 seventies, the sport's popularity declined.

A奶峰運動會每週向國內數百萬觀眾播放三次，但到了1970年代，這項運動的受歡迎程度有所下降。

Many fans were turned off by the league's increased theatrics on allegations of ranked results.

很多球迷對聯盟在排名結果的指控上增加了戲謔的成分，感到很反感。

Roller derby remained dormant until 2000 and one when a group of women in Austin, Texas, rebooted this for combining the traditional structure with decidedly feminist bank.

滾子德比仍然休眠，直到2000年和一個當一群婦女在奧斯汀，得克薩斯州，重新啟動這個為結合傳統結構與決定性的女權主義銀行。

The tongue in cheek rock and roll spirit of Debbie was back.

黛比的舌尖上的搖滾精神又回來了。

Players took on goofy pun laden names inspired by the city's drag scene.

玩家們以城市的變裝場景為靈感，取了個傻乎乎的雙關語名字。

But in China and the rest of Asia, roller Derby has been a slow build.

但在中國和亞洲其他地區，滾球德比一直是緩慢建立的。

Roller derby isn't very popular here in Asia just yet.

輪滑比賽在亞洲還不是很流行。

The reason I think it's because it involves full contact on most people aren't comfortable with strangers touching them.

我想是因為它涉及到充分的接觸，大多數人都不喜歡陌生人接觸他們。

It's only been recently that we've translated the rules into simplified Chinese and also because of the lack of space in Hong Kong.

最近才把規則翻譯成簡體字，也是因為香港沒有地方。

There's not a lot of outdoor rinks, but yeah, it's it's a growing school in the face of these challenges, a unique seniors building.

室外溜冰場不多，但是，是的，它是一個成長中的學校，面對這些挑戰，一個獨特的老年人建築。

Earlier this year, a tournament was held in Hong Kong that pitted the local team against Japan Asian combined squad.

今年年初，在香港舉行了一場比賽，由香港隊對陣日本亞洲聯合隊。

Allah made the trip from Beijing to Hong Kong to take path.

阿拉從北京到香港走了一趟路。

But how much you know yes, when I e uh, don't go.

但是，你知道多少是的，當我E呃，不走。

Snooki and a few others have been instrumental in attracting international talent.

斯努基等幾個人在吸引國際人才方面功不可沒。

Two guests coaches flew in from Scotland to take part in the tournament and share their expertise.

兩位嘉賓教練從蘇格蘭飛來參加比賽，並分享他們的專業知識。

Thio even get the chance to play which is really refreshing because you can see it home, that a lot of people take it for granted that for some people they've been maybe training for a year, and this is the first time they actually had a team to play, which is it's like super exhilarating, been picking up and out of the way.

Thio甚至得到了比賽的機會，這真的是令人耳目一新的，因為你可以看到它的家，很多人認為這是理所當然的，對於一些人來說，他們也許已經訓練了一年，這是他們第一次真正有一支球隊打球，這就像超級令人振奮的，一直在拾遺補缺。

And that's the path that the culture they have just constantly let's travel to Bangkok or let's travel to Shanghai And just that is a star is perfect.

這就是他們的文化之路，他們只是不斷的讓我們去曼谷旅遊，或者讓我們去上海旅遊，只是這是一個明星是完美的。

It just needs more time and more people, and I'll grow big time.

只是需要更多的時間和更多的人，我就會有大的成長。

For many, the game is more than just a sport.

對於很多人來說，遊戲不僅僅是一項運動。

Debbie prides itself on inclusivity and diversity, a space to exercise, have fun and be part of a community among those who have been historically marginalized in society.

Debbie為自己的包容性和多樣性感到自豪，這是一個鍛鍊身體、享受樂趣的空間，也是那些在歷史上被社會邊緣化的人的社區的一部分。

It doesn't matter whether you're male, female, transgender, CIS, gender, whatever sexuality, because it's just about what we're standing on the track for referees and officials.

不管你是男的、女的、變性人、獨聯體、性別，不管你是什麼性取向，因為這只是我們站在賽道上的裁判和官員的問題。

They're not allowed to call people by genders.

There's some people who think are being gone too.

But at the same time, I think roller derby culture is Thio be sensitive towards individuals and what they might think and to address that as a group and be open.

但同時，我認為輪滑文化是Thio對個人和他們可能的想法是敏感的，並作為一個群體來解決，並且是開放的。

And I think that's what makes it beautiful for me.

我想這也是我覺得美麗的原因。

That's why I really falling in love with it.

這就是為什麼我真的愛上了它。

字幕列表影片播放

輪滑女將在亞洲創造歷史。 (The Roller Derby Women Kicking Ass and Making History in Asia)

obsession

practice

impressive

decline