From very inexpensive stores to the grocery stores that have everything,

從很便宜的商店到什麼都有的雜貨店。

Come let's see what goodies we can find!

來看看我們能找到什麼好東西吧!

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

Ooo, we've got two today, huh?

哦，我們今天有兩個，嗯？

Fuji apples! That's my favorite.

富士蘋果！這是我的最愛。

And right now it's apple season, so we take full advantage of the cheap prices.

而現在正是蘋果的銷售旺季，所以我們充分利用了便宜的價格。

And we are on a mission.

而我們的任務是。

Of all the grocery stores in Japan, Gyomyu Super is one of our favorites.

在日本所有的雜貨店中，行宮超級店是我們最喜歡的一家。

Oooo, strawberries are starting to appear again, yea!

嗚嗚，草莓又開始出現了，耶!

A couple potatoes.

幾個洋芋。

Oh my!

哦，我的天！

It's what looks good to Sarah. Mommy, can I buy this?

這是在莎拉看來不錯的東西。媽媽，我可以買這個嗎？

Let me see which one you got. Chocolate bread.

讓我看看你拿的是哪一個巧克力麵包

OK Yes!

好的 是的！

Joshua's favorite, huh? The Chocolate bread.

約書亞最喜歡的，嗯？巧克力麵包

This is a staple that I love to have on hand because it's for yakisoba.

這是我喜歡準備的主食，因為它是用來吃燒餅的。

So you buy it, it's the noodles all cooked, all you have to do is heat 'em up.

所以你買了，就是麵條都煮好了，你要做的就是把麵條熱起來。

And in here is the little package of all the seasonings,

而這裡面就是所有調料的小包裝。

So all you have to do is put in whatever vegetables you want

所以你要做的就是把你想吃的蔬菜放進去就行了

And if you want meat then the noodles and sauce are already all made.

如果你想吃肉，那麼麵條和醬料已經全部做好了。

Sausages that we like. There's good ham here, good chicken here.

我們喜歡的香腸。這裡有好的火腿，好的雞肉。

This ham is so yummy — smoked ham.

這火腿真好吃--煙燻火腿。

And it's so great to just pop up or put in sandwiches.

而且它是如此偉大，只是彈出或放在三明治。

Sarah used to love these. They're all made meatballs.

莎拉以前很喜歡吃這些。他們都做了肉丸子。

So all you've got to do is get this little package,

所以你要做的就是得到這個小包。

And put it in hot boiling water, and it heats it up.

然後把它放在熱開水裡，它就會加熱。

Then you open the package and they're ready to serve.

然後你打開包裝，他們就可以食用了。

They have two different types of meatballs. They have chicken.

他們有兩種不同類型的肉丸。他們有雞肉。

I don't know what that is, but it does not look appetizing.

我不知道那是什麼，但看起來並不開胃。

I never serve that one.

我從來沒有為那個人服務過。

Big chunk of pork for $10.

大塊豬肉10元。

Nice! Big ol chunk of pork, huh?

很好！大塊的豬肉，是吧？

And all your seasonings...

還有你所有的調料...

Tons of different types of soy sauces and sauces.

大量不同類型的醬油和醬料。

Sometimes you just gotta buy some flour.

有時候，你只需要買一些麵粉。

Ruth and flour go together.

露絲和麵粉是一起的。

We do. Oh this...

是的哦，這個...

OK this is very Japanese. This is all the different types of seaweed.

好吧，這是很日本的。這是所有不同類型的海藻。

There's so many types of seaweed.

海藻的種類很多。

Bug.

錯誤。

They have skinny ones, fat ones, chopped up ones,

他們有瘦的，有胖的，有剁的。

See, it's like tinsel for your Christmas tree.

你看，這就像你的聖誕樹的裝飾品。

And then they have all the furikake.

然後他們有所有的furikake。

These are like toppings for your rice, so plain ol white rice.

這些就像你的米飯的澆頭，所以普通的白米飯。

And you can change the flavor of your rice depending on what furikake you get.

而且，你可以根據你買到的furikake來改變米飯的味道。

So, I mean, it's endless.

所以，我的意思是，它是無止境的。

This is my sister's favorite. It's egg. Egg with seaweed.

這是我妹妹的最愛。這是雞蛋。雞蛋加海帶。

But then... there's so many.

但是... ... 有這麼多。

They have these little variety packs for kids,

他們有這些小品種包給孩子們。

And they have oh! Just endless options.

而且他們有哦！只是無盡的選擇。

Pretty cool.

很酷

Look at this seafood stuff.

看看這海鮮的東西。

Whoa, and it's takai (expensive)!

哇，而且是高井(貴)!

It's very expensive.

它是非常昂貴的。

The thing about here, since tempura is a big thing, you can buy everything all ready.

這裡的東西，因為天婦羅是個大東西，所以你可以買到所有的東西都是現成的。

Like all these shrimp already all breaded for tempura.

就像這些蝦已經全部麵包成了天婦羅。

Look, like this is probably squid rings...

你看，像這樣可能是魷魚圈... ...

Octopus, and this looks like octopus.

章魚，而這個看起來像章魚。

Ice cream! Ohh.

冰淇淋！哦。

Joshua! Yeah, that ice cream, that ice cream!

約書亞！是啊，冰激凌，冰激凌！

What the kids really want. Yea but we don't want it with all of the nuts on it.

孩子們真正想要的東西。是的，但我們不希望它與所有的堅果上。

That's right, we'll get the one without the nuts.

沒錯，我們要買沒有堅果的那個。

OK, let's find the one without the nuts. Right Sarah?

好吧，讓我們找到一個沒有堅果的。對吧，莎拉？

Well, we found the correct kind. Alright.

好吧，我們找到了正確的類型。好吧，我們找到了正確的種類。

And the cart is filling up quickly. Quickly.

車子很快就裝滿了很快就滿了

One thing I cannot find in Japan is Molasses or Corn Syrup.

我在日本找不到的東西是糖蜜或玉米糖漿。

No Corn Syrup, I've never found Corn Syrup.

沒有玉米糖漿，我從來沒有發現玉米糖漿。

I can't even buy it on Amazon Japan. Can we get two?

我在日本亞馬遜上都買不到。能不能買兩個？

Um, yeah, we better buy two.

嗯，是的，我們最好買兩個。

No, I want to get it!

不，我想得到它！

Thank you.

謝謝你了

No, I'm going to put it in the cart. Oh, excuse me.

不，我要把它放進購物車。哦，對不起。

Oh, and one thing you probably find mostly in Japan is Matcha ice cream.

哦，有一樣東西你可能在日本大部分都能找到，那就是抹茶冰激凌。

Green tea ice cream. What?!

綠茶冰激凌。什麼？

What?! Yep.

什麼？對啊

They do have western style things. Lots of French Fries.

他們確實有西式的東西。很多薯條。

Our local store is tight and small, but this tiny space is full of great deals.

我們當地的店面很緊張，也很小，但這個小小的空間卻充滿了巨大的優惠。

If you can find it here, it's probably cheaper than any other grocery store.

如果你能在這裡找到它，它可能比其他雜貨店便宜。

So is this like the international aisle here?

那麼這裡是不是像國際通道一樣？

It's all kind of mixed — like this is more international here.

這一切都有點混雜--好像這裡比較國際化。

Oh, these are good crackers!

哦，這些都是好餅乾！

Onion crackers. Those are good.

洋蔥餅乾。這些都是好的。

Radishes here? I think these are radishes.

這裡有蘿蔔？我覺得這些是蘿蔔。

That's like what they do with... The Yakisoba.

就像他們做的... ...蕎麥麵

So here they have all these... look at this! I have not a clue in the world what it is.

所以，他們在這裡有所有這些... 看看這個！我根本不知道這是什麼。

It looks like you eat it with beer!

好像是和啤酒一起吃的!

And this looks like earth worms.

而這個看起來像蚯蚓。

This looks like kidney beans.

這看起來像芸豆。

These — ah! I don't have a clue what these things are, but they're very interesting.

這些--啊！我不知道這些東西是什麼，但它們非常有趣。

You can get it in a glob, or you can get it broken up.

你可以把它做成球狀，也可以把它打散。

You can buy smaller packages, larger packages.

你可以買小包裝，大包裝。

I have no clue.

我不知道

Well you'll probably have a lot of people tell you what it is!

好吧，你可能會有很多人告訴你這是什麼!

And there's always a line here.

而且這裡總是有一條線。

Always a line. Let's go down this aisle.

總是一條線。讓我們去這個過道。

Look what I found! Dr Pepper!

看我找到了什麼！胡椒博士！

Dr Pepper! My mom would be so thrilled!

胡椒博士！我媽媽一定會很高興的！

What I like about this store is that their prices are very cheap.

我喜歡這家店的原因是他們的價格非常便宜。

But... no, no, no, we're not buying that.

但是... ... 不，不，不，我們不相信。

They have limited supplies of certain... like they don't have all the options.

他們有有限的供應某些... 就像他們沒有所有的選擇。

You can't buy a lot of things here, but the things that they do have are very cheap.

你在這裡買不到很多東西，但他們有的東西非常便宜。

And that's very good. What honey?

那是非常好的。什麼蜂蜜？

OK.

好的

You found what you wanted? Oh nice.

你找到了你想要的東西？哦，不錯。

That was the last one!

那是最後一個！

Oh, the last one! Whoa.

哦，最後一個！哇哦

This is one of the few places where you still need cash to check out.

這是少數幾個還需要現金結賬的地方之一。

Joshua, come over here please so people can put their groceries there.

約書亞，請到這裡來，這樣人們就可以把他們的雜貨放在那裡。

Now how good are you at this part, Ruth?

你對這部分有多擅長，露絲？

I'm good. Good?

我很好很好？

Mommy knows how to bag the food the best way.

媽媽知道如何將食物裝袋是最好的方法。

The kids are getting buckled in and all the groceries are put away. Time to move on.

孩子們都繫好安全帶了，所有的東西都放好了。該走了

Hey Daddy? Daddy what?

嘿，爸爸？爸爸什麼？

Joshua's out. Joshua's out?!

約書亞出局了約書亞出局了？

Oh did he eat so much, his tummies so full!

哦，他吃了這麼多，肚子好飽啊!

And now he's asleep? Let's just see how much asleep he is oh! Not so much!

現在他睡著了？讓我們看看他睡得有多熟哦!沒那麼多！

Ah! He's awake.

啊，他醒了

What about Sarah?!

那莎拉呢？

Is she awake?! Ahhh!

她醒了嗎？啊！

Now this store is a nice supermarket. There's many of them in Japan.

現在這家店是一家不錯的超市。在日本有很多這樣的超市。

But in our area there's this one, there's Life, there's Odakyu OX.

但是在我們這裡有這個，有生命，有小田急OX。

They're like a regular, American grocery store that has everything

他們就像一家普通的美國雜貨店，什麼都有。

Oh our hands! Our hands.

哦，我們的手！我們的手

Good job.

做得好

Oh, you can normally find any fruit here, except if it's really not in season.

呵呵，這裡一般什麼水果都能找到，除非真的不是當季水果。

But like strawberries are starting,

但像草莓開始。

So you get, what? 10 Strawberries for $8.

所以你能得到什麼？

So expensive!

這麼貴！

So this little melon is $23.

所以這個小瓜子是23元。

You gotta really like melon for that, huh?

你一定很喜歡甜瓜吧？

Here we get into the fish section.

下面我們進入魚的部分。

So you have every type of fish imaginable.

所以，你有每一種類型的魚可以想象。

The prices on fish are very good.

魚的價格非常好。

I personally love Salmon, so I mostly go for Salmon.

我個人很喜歡三文魚，所以我主要選擇三文魚。

And I try to get the Salmon fillet because I really hate picking out the bones.

我儘量要三文魚片，因為我真的很討厭把骨頭挑出來。

Daddy! What is it dude?

爹地！怎麼了，老兄？

Come over here!

快過來！

Oh, what do you see?

哦，你看到了什麼？

Music! Music?

音樂！音樂？

And the fish are... well those fish aren't dancing anymore!

那些魚... 那些魚不再跳舞了!

Game over for them. See you can get the octopus

他們的遊戲結束了。你看你能得到章魚

Or whatever these are called. Squid, maybe.

或者不管這些東西叫什麼。也許是魷魚

You can get them all chopped up, ready for you.

你可以把它們都剁碎了，給你準備好。

This is a very common Japanese fish.

這是一種很常見的日本魚。

They eat this a lot with BBQs.

他們經常吃這個與燒烤。

And think now in the fall too. We did that at the BBQ, didn't we?

現在想想也是在秋天。我們在燒烤的時候也是這樣做的，不是嗎？

We did it at the BBQ.

我們在燒烤的時候做的。

They eat the whole thing!

他們把整個東西都吃了！

This reminds me a lot of Brazil.

這讓我想起了巴西。

Just very different types of fish.

只是魚的種類非常不同。

In Japan, it's the king, all the ramens.

在日本，這才是王道，所有的拉姆斯。

There's every type of ramen imaginable.

有每一種類型的拉麵可以想象。

Tons of cup noodles. Tons.

噸的杯面。噸。

And you can even get cup noodles in bowls.

而且你甚至可以買到碗裝的杯面。

Yakisoba, noodles, then you can buy a little more traditional types.

燒餅，麵條，然後你可以買更傳統一點的類型。

Then you have all your seasonings on this side, you have individuals, you have packages of 5,

那麼你這邊的調料都有，你有個人，你有5包。

Then you get into your little more fancier soups.

然後你再去做一些更高級的湯。

And then there's always curry,

然後總是有咖喱。

And all different types — boxed. Everything's boxed

還有各種不同的類型--盒裝。所有的東西都是盒裝的

So you just have your whole seasoning and just add your meat.

所以你只要整好調料，然後加入你的肉就可以了。

Here's what Daddy likes. Lots of Taco kits.

這就是爸爸喜歡的東西。大量的塔可餅。

This is where we get our Taco stuff when we need it.

當我們需要的時候，我們就在這裡買塔可的東西。

And this is the baking aisle which is, it's not even an aisle.

而這是烘焙過道，這甚至不是一條過道。

It's a little section.

這是一個小節。

Things are so expensive though.

不過東西太貴了。

So like powdered sugar in Japan is super expensive.

所以像日本的糖粉是超貴的。

This is probably 200 grams and it's $2.

這個大概是200克，2元錢。

So it's a dollar for a hundred grams.

所以是一元錢一百克。

And Vanilla. This tiny little thing of vanilla is 350 yen.

還有香草。這個香草的小東西是350日元。

But these, they have some very convenient things.

但是這些，他們有一些很方便的東西。

And maybe they have them in the U.S., I don't really know.

也許他們在美國也有，我真的不知道。

I love these little tarts!

我喜歡這些小餡餅！

They're already all made, so all you have to do is to add your filling.

它們都已經做好了，所以你要做的就是添加你的餡料。

This is great for the lemon tart.

這對於檸檬撻來說是很好的。

And then they have the chocolate ones that all you have to do is add a chocolate mousse to it.

然後他們有巧克力的，你只需要在裡面加一個巧克力慕斯就可以了。

And oh my goodness, it's so good.

哦，我的天哪，它是如此的好。

And then they have these cute, cute cookie cutters.

然後他們有這些可愛的，可愛的餅乾切割器。

All types of little thingies to bake things in.

所有類型的小東西烤東西。

But these are just so cute. I don't really need one, but oh, it's so tempting.

但這些都是如此可愛。我真的不需要一個，但哦，它是如此誘人。

Oh, did you find tamago (egg) balls?

哦，你找到了玉子（蛋）球嗎？

Yeah. That's what you want for a treat?

是啊，這就是你想要的待遇？這就是你想請客的原因？

That's a lot of them, dude!

那是很多人，夥計！

You hold it and we'll buy it. Don't squish it though, because you won't like it if you squish it.

你拿著它，我們就買下它。不過不要壓扁它，因為壓扁了你就不喜歡它了。

And this is the kids' favorite aisle, because this is the snack aisle.

而這裡是孩子們最喜歡的過道，因為這裡是零食過道。

So you have tons of rice crackers.

所以你有大量的米餅。

Unimaginable amounts.

難以想象的數量。

And the seasonal place, huh?

還有季節性的地方，嗯？

They're getting ready for Christmas.

他們在為聖誕節做準備

These little cheeses are so yummy because you can try a bunch of different styles in one sitting.

這些小奶酪太好吃了，因為你可以一次嘗試一堆不同風格的奶酪。

Obentos, lunchboxes, are huge here in Japan.

飯盒，在日本是很受歡迎的。

And you can buy them at the grocery stores and they have every single type.

而且你可以在雜貨店買到，他們有每一種類型。

So look at a couple of them.

所以，看看他們幾個。

You can get just salads and fruits if you want,

如果你願意，你可以只買沙拉和水果。

You can get these types that have noodles and a type of meat,

你可以買到這種有面條和一種肉的類型。

And all of these little papery plastic things can be heated up in a microwave.

而這些紙質的塑膠小東西都可以用微波爐加熱。

So when you buy it, right outside of the cash register,

所以當你買的時候，就在收銀臺外面。

every grocery store, every convenience store has a microwave you can use to heat up your bento.

每個雜貨店，每個便利店都有一個微波爐，你可以用它來加熱你的便當。

Sushi bentos — you don't need to heat those up!

壽司Bentos--你不需要加熱那些!

No but oh! This looks so delicious!

不，但是，哦，這看起來很好吃！

This is the type they like. That's what Becca and Anna like, huh?

這是他們喜歡的類型。這就是貝卡和安娜喜歡的，嗯？

No I think I'll get just the Salmon ones, they like just the salmon.

不，我想我只買三文魚的，他們只喜歡三文魚。

Oh Salmon, yum!

哦，三文魚，好吃！

Daddy likes those too!

爸爸也喜歡這些！

All kinds of bentos.

各種各樣的本託斯。

For tomorrow.

為了明天。

So we had to go back and get a basket. We weren't planning on getting so much, but...

所以我們不得不回去拿個籃子。我們沒打算買這麼多，但是... ...

Yes they have it right here. What?

是的，他們就在這裡。什麼？

This bread. These are amazing.

這個麵包。這些都是驚人的。

Then Dad's job is to finish the checkout, get the things so that mom can keep shopping in another store.

然後爸爸的工作就是結完賬，拿好東西，讓媽媽繼續去別的店買東西。

Oh yum!

哦，好吃！

You guys love pancakes, don't you?

你們喜歡吃煎餅吧？

Yum! Whoa!

Yum!哇！

So this is my morning breakfast. Two eggs, and some bread.

這就是我早上的早餐。兩個雞蛋，和一些麵包。

Some bread that we got the other day.

我們前幾天買的一些麵包。

Yummy breakfast!

好吃的早餐！

Hey, so we're leaving our house right now.

嘿，所以我們現在要離開我們的房子。

My whole family, we're going to go check out the new Maruetsu grocery store

我們全家都要去看看新開的丸月雜貨店

New grocery store!

新的雜貨店！

So we're putting together this video about grocery stores in Japan, and wouldn't you know it,

所以我們把這個視頻放在一起，關於日本的雜貨店，你不知道吧。

And brand new grocery store opened up this very weekend right next to us

而全新的雜貨店在這個週末開張了，就在我們旁邊。