When adversity hits, I'm more motivated.

當逆境來臨時，我更有動力。

I'm not going to do this.

我不打算這樣做。

I'm not going to let them get me down.

我不會讓他們讓我失望的。

My childhood made me able to cope with change

我的童年讓我能夠應對變化

and eventually to love change.

並最終愛上變化。

I arrived on the Kindertransport with my older sister.

我和姐姐一起坐上了幼兒園的運輸車。

I can really only remember the childish things.

我真的只能記住那些幼稚的事情。

One little boy that kept being sick.

有一個小男孩，一直在生病。

Losing my doll and then finding her again.

失去我的娃娃，然後又找到她。

These are ingrained in my personality.

這些在我的性格中根深蒂固。

It has made a big impression on my life.

它給我的人生留下了深刻的印象。

It still impacts me.

它仍然影響著我。

I want to make sure that the life that was saved was worth saving.

我想確定，被救的生命是值得拯救的。

I don't fritter my days away, and that goes back 75 years.

我不虛度光陰，這要追溯到75年前。

The sort of sexism that I experienced -

我所經歷的那種性別歧視

being fondled, being pushed against the wall -

被愛撫，被推到牆上 --

after one of those instances I really decided,

在其中一次之後，我真的決定。

"I have had enough."

"我已經受夠了。"

I went home, thought about it

我回到家，想了想

and the following day came in and gave my notice.

並在第二天來給我通知。

Society was very different.

社會很不一樣。

It was conventional to stop working

傳統的做法是停止工作

on marriage or when your first child was expected.

結婚時或預產期時；

So my computing world was full of people with experience

所以我的計算機世界裡都是有經驗的人。

who were basically being ignored by the workforce.

基本上被勞動力所忽視的人。

I had everybody working from home,

我讓所有人都在家裡工作。

and started not paying by the hours that somebody worked,

並開始不按某人工作的小時數付費。

but rather the tasks that they achieved,

而是他們完成的任務。

and that was a big change that really made a difference.

而這是一個很大的變化，真正起到了作用。

We see it now in the gig economy,

我們現在看到的是gig經濟。

that these social changes are not overnight,

這些社會變革不是一朝一夕的事。

they don't just come with the changes in technology,

它們不只是隨著技術的變化而出現。

but gradually society adapts to them.

但社會逐漸適應了它們。

My dear husband had thought,

我親愛的丈夫曾想。

"Well are they not replying because you've got this

"嗯，他們不回覆是因為你有這個

Stephanie Shirley at the end? This double feminine?"

最後的斯蒂芬妮-雪莉？這個雙重女性？"

And we decided to write the same letters to the same people

我們決定給同樣的人寫同樣的信。

but signing them Steve Shirley,

但簽下他們史蒂夫-雪莉。

and surprise, surprise we began to get a few replies.

驚喜的是，驚喜的是我們開始得到一些回覆。

Managing the dual pressures of running a company and coping,

管理公司經營和應對的雙重壓力。

and that was the right operative word,

而這是正確的操作詞。

with home demands, was not easy.

與家庭需求，並不容易。

I can't say that my husband didn't suffer.

我不能說我的丈夫沒有受到影響。

It was not a good time in our lives

這不是我們生活中的好時光

but it can be done and, of course,

但可以做到，當然，。

if you have to work from a financial point of view

如果你必須從財務的角度工作

it will be done.

它將被完成。

And if you have to work

如果你必須工作

from your own professional competence point of view,

從自己的專業能力角度出發。

it will be done and I was the latter.

會完成，而我是後者。

Tech is just such a wonderful opening into the future.

科技就是這樣一個通往未來的美好開端。

I think everyone should just embrace it.

我覺得大家應該接受它。

It opens up so much for you.

它為你打開了很多東西。

There's no doubt that artificial intelligence is going to

毫無疑問，人工智能將成為

really replace a lot of jobs

真正替代了很多工作

and we don't know what's going to happen

而且我們不知道會發生什麼事

but that's part of the exciting thing.

但這也是令人興奮的一部分。

We can actually be in there and be a part of making it happen.

我們實際上可以在那裡，併成為實現它的一部分。

One of the things that I did in my company was to share

我在公司裡做的一件事就是分享

the ownership of the company with the staff.

公司與員工的所有權；

I got this idea of how pleasant it was

我有這個想法，它是多麼愉快

to be able to make something happen

能成事

with the money that I had made earlier in my life.

用我早年賺的錢。

It's ridiculous to keep it all for myself

竟然要獨吞，真是太可笑了

and, to be selfish,

並且，要有私心。

I get such enormous pleasure from my philanthropy

我從我的慈善事業中獲得了巨大的樂趣。

that I can't imagine doing anything else.

我無法想象還能做什麼。