Name: 【TED】戴安娜-尼亞德:永不，永遠不放棄 (Never, ever give up | Diana Nyad) (【TED】Diana Nyad: Never, ever give up (Never, ever give up | Diana Nyad))
Uploaded: 2021-01-14T05:04:35.000Z
Duration: 15 min 36 s

It's the fifth time I stand on this shore,

我們的團隊為前四次的嘗試感到引以為豪。

Bonnie is my best friend and head handler,

不知如何竟召唤起了我的勇氣，

that last drop of will within me, when I think it's gone,

那最后一滴我以為已经消失了的勇氣，

after many, many hours and days out there.

在經歷過無数個外面的日日夜夜後。

The shark experts are the best in the world --

我們有著全世界最好的鲨鱼專家，

有箱型水母，
海洋中最致命的毒液，

前一次嘗試的時候我差點因此死亡。

我前一次的嘗試差點因此死亡。

besides the sheer distance of over 100 miles

除了浩瀚海洋中100多英里的距離，

除了浩瀚海洋中100多英里的距离，

and the Gulf Stream itself, the most unpredictable

順便說一句，我覺得很可笑的是

journalists and people before these attempts

"Well, are you going to go with any boats

或任何人或什麼東西一起去嗎？”

And I'm thinking, what are they imagining?

而我在想，他們到底都在想什麼？

That I'll just sort of do some celestial navigation,

and I'll hunt fish and skin them alive and eat them,

親自捕魚，現場扒皮並食用嗎？

還是也與身後還拖著一個海水淡化裝置

是的，我有一個團隊。（笑声）

And the team is expert, and the team is courageous,

這個團隊的人都是專家，他們非常勇敢，

as is true with any major expedition on the planet.

地球上任何大型的遠征都是這樣的。

and still our sense of pride and commitment,

When I turned 60, the dream was still alive

我想，如今地球上最出名的水域

on the Earth today, I imagine, Cuba to Florida.

it wasn't so much about the athletic accomplishment,

it wasn't the ego of "I want to be the first."

不再是關乎「我想拿第一」的自我期許。

無可否認地，這個自我一直存在，
68
00:03:37,817 --> 00:03:41,575
但更加深刻。我思索，生命還剩多少時間？

But it was deeper. It was, how much life is there left?

面對事實吧！我們都身處一條單行道，不是嗎？

Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we,

我們該如何在這條道路上前進，

to paraphrase it, floating around in my brain,

you go ahead and sit back in your comfortable chair

and you be the critic, you be the observer,

勇敢的人走上拳擊台參與比賽；

while the brave one gets in the ring and engages

And so of course I want to make it across.

It is the goal, and I should be so shallow to say

that this year, the destination was even sweeter

But the journey itself was worthwhile taking.

每個人－科學家、運動科學家、

everybody -- scientists, sports scientists,

It just simply can't be done, and Bonnie said to me,

97
00:05:03,784 --> 00:05:05,644
我會一路看顧著你，

"But if you're going to take the journey,

I'm going to see you through to the end of it,

出發之前，我們站在海明威碼頭的岩石上舉目遠眺，感覺不太真實。

And as we're looking out, kind of a surreal moment

我們站在海明威碼頭的岩石上，

字幕列表影片播放

【TED】戴安娜-尼亞德:永不，永遠不放棄 (Never, ever give up | Diana Nyad) (【TED】Diana Nyad: Never, ever give up (Never, ever give up | Diana Nyad))

journey

applause

point

reach