Name: 瓜地馬拉的動亂。抗議者放火燒國會｜DW新聞 (Unrest in Guatemala: Protesters set fire to Congress | DW News)
Uploaded: 2020-11-24T18:31:07.000Z
Duration: 2 min 54 s

Guatemala's government has condemned unrest that led to the burning of the country's Congress building on Saturday.

危地馬拉政府譴責週六導致該國國會大樓被燒的騷亂。

The protests were part of growing demonstrations against conservative president Alejandra Alejandra Giamatti for approving a budget that sparked outrage.

抗議活動是越來越多的示威活動的一部分，反對保守派總統亞歷杭德拉-吉亞瑪蒂準許了一項引發憤怒的預算。

基礎被動語態

Most of the funds were earmarked for infrastructure projects, while spending on education and health care was cut the morning after Workers clean up the debris.

大部分資金被指定用於基礎設施項目，而教育和醫療方面的支出則被削減工人清理廢墟的第二天早上。

Guatemala's government says protesters who set fire to the country's Congress building on Saturday are guilty of terrorist acts, but a human rights group said the police used excessive force against them.

危地馬拉政府表示，週六放火燒燬該國國會大廈的抗議者犯有恐怖行為，但一個人權組織表示，警察對他們使用了過度的武力。

At least 12 were injured and dozens of others arrested.

至少有12人受傷，另有數十人被捕。

E kept my hands raised in the air, but 358 policemen still came and beat me.

E一直舉著雙手，但358警察還是來打我。

他們把他們的靴子放在我的頭上。

I think their images of that the truth is that it's just not right.

我覺得他們的形象，事實就是這樣不對。

We must remember that we're no longer in a dictatorship.

我們必須記住，我們不再是在一個獨裁國家。

Yesterday I was arrested for documenting the demonstration in the square.

昨天我因為記錄廣場上的示威活動而被捕。

I'm a documentarian and a photojournalist.

I was doing my job when the police attacked me and illegally arrested me.

當警察攻擊我並非法逮捕我時，我正在做我的工作。

Yet thousands of demonstrators had gathered in central Guatemala City to protest cuts in education and health care spending.

然而，數千名示威者聚集在危地馬拉城中部，抗議削減教育和醫療開支。

Three new budget was negotiated in secret on approved by Congress before dawn on Wednesday.

週三凌晨前，國會準許了三份新的預算案，並進行了祕密談判。

They burnt the building because they're angry because the president doesn't help them.

他們燒樓是因為他們很生氣，因為總統不幫他們。

Three people are in need, their suffering.

Who is going to help them eat if the president has all the money?

如果總裁有的是錢，誰來幫他們吃飯？

Vice President Guillermo Castillo responded to the protests with a drastic proposal for the good of the country.

副總統吉列爾莫-卡斯蒂略為了國家的利益，提出了一個激烈的建議來回應抗議活動。

I have asked the president that we both present our resignation from office, him as president and myself is vice president, but we must do it together.

我已經向總裁提出了要求，我們兩個人都提出了辭呈，他是總裁，我是副總裁，但我們必須一起做。

 But President Alejandro Giamatti refuses to step down, clinging onto power despite the widespread outrage. 

但總統亞歷杭德羅-吉亞瑪提拒絕下臺，不顧眾怒，堅持執政。