Name: 澳洲消化阿富汗軍隊殺戮的報告 (Australia digests report of Afghan military killings)
Uploaded: 2020-11-23T18:35:21.000Z
Duration: 2 min 1 s

Australians reacted with shock and distress on Friday, a day after the release of a report alleging Australian special forces killed 39 unarmed civilians and prisoners in Afghanistan.

週五，在一份指控澳洲特種部隊在阿富汗殺害了39名手無寸鐵的平民和囚犯的報告發布一天後，澳大利亞人的反應是震驚和痛苦的。

程度副詞

The report has been described by national leaders as one of the darkest military chapters for Australia, just one week after the country's Remembrance day for fallen soldiers.

該報告被國家領導人描述為澳洲最黑暗的軍事篇章之一，距離該國的陣亡阿兵哥紀念日僅一週。

分詞構句

Military personnel spoke against the report, saying they felt vindicated by the inquiry.

軍事人員發言反對該報告，稱他們覺得調查是平反的。

Linda Reynolds is Australia's defense minister and a former army officer.

琳達-雷諾茲（Linda Reynolds）是澳洲的國防部長，也是前軍官。

I got the report two weeks ago and it made me physically ill, and it certainly does not represent the service off the majority of men and women who haven't again continue to serve our nation with such great distinction.

兩週前我收到了報告，它讓我身體不適，它當然不代表大多數男女的服務，他們沒有再次繼續為我們的國家服務，有如此巨大的榮譽。

The report found evidence of blooding on alleged practice where senior commanders would coerce junior soldiers to kill defenseless captives in Afghanistan to achieve their first kill.

報告發現有證據表明，據稱在阿富汗，高級指揮官會脅迫下級阿兵哥殺死手無寸鐵的俘虜，以實現他們的第一次殺戮。

The inquiry, which was conducted over four years, examined more than 20,000 documents, 25,000 images and interviewed 423 witnesses under oath.

調查歷時4年，審查了2萬多份文件、2.5萬張圖片，採訪了423名宣誓的證人。

Some officials walked a delicate line of condemning the severity of the report's findings while expressing solidarity with the country's armed forces.

一些官員走了一條微妙的路線，既譴責報告調查結果的嚴重性，又對該國的武裝部隊表示聲援。

Josh Fredinburg, is Australia's treasurer.

喬希-弗雷丁堡，是澳洲的財長。

These allegations should not overshadow the remarkable work by men and women in the Australian Defense Force, the report recommended, referring 19 current and former soldiers to a soon to be appointed special investigator for potential prosecution.

報告建議，這些指控不應掩蓋澳大利亞國防軍中男女軍人的傑出工作，並將19名現任和前任阿兵哥提交給即將任命的特別調查員，以便進行可能的起訴。

 Reynolds has said that Canberra has been advised that if local prosecutions went ahead, it would negate charges at the International Criminal Court at The Hague. 

雷諾茲說，堪培拉已被告知，如果當地起訴，將否定在海牙國際刑事法院的指控。