Oh, this bow is too special to give away.

這個蝴蝶結太特別了，不能送人。

There you are.

你在這裡啊！

And this one is just my color.

這是適合我的顏色。

-And this was a gift from... -Minnie?

-這是別人送的… -米妮？

Earth to Minnie.

呼叫米妮。

Daisy, I tried, but I can't do it.

黛西，我盡力了，但我做不到。

I can't part with any of my wonderful bows.

我沒辦法向美麗的蝴蝶結道別。

I love my bows.

我愛我的蝴蝶結。

You don't have to give away anything if you don't want.

如果妳不想就不要勉強。

But there might be one or two bows in here you never wear.

但這裡可能有幾個蝴蝶結你從來沒有戴過。

Like this one.

像這個。

Green and orange aren't exactly your colors.

綠色和橙色似乎不太適合妳。

And this one pinches, and this one is too small.

還有這個很扎人，這個太小。

And this one is way too big.

而這個又太大了。

When I wear it, I look like I'm shrinking.

每次戴上都讓我覺得自己縮水了。

That's the spirit. We could...

這就對了。我們可以…

And I'm going to give away this one,

我還要把這個送出去，

and this one, and this one, and this one.

還有這個、這個和這個。

What's the holdup, boys?

怎麼還不開始呢，夥伴們？

Sorry, Clarabelle.

抱歉，克拉拉貝爾。

We'll open just as soon as Daisy finds Minnie.

等黛西找到米妮，我們就開張。

Yeah! This whole idea was her idea!

是啊！ 這都是她的主意！

- Minnie! - Hiya, boys.

- 米妮！- 你們好！

Sorry I'm late.

抱歉，我遲到了。

The great giveaway is now open!

二手物品贈送會正式開始！

How does this look?

這個怎麼樣？

Ooh! How's this?

還是這個？

Or this? Oh! How is this?

或這個？還有這個？

So many beautiful bows from which to choose.

好多漂亮的蝴蝶結可以選。

Um... oh, dear.

天啊！

They all look so nice.

看起來都很不錯。

Really, really nice, now that I think about it.

現在仔細想想，它們真的、真的很不錯。

Yo, Donald! This submarine floatie is super rad.

嗨，唐納德！這個充氣潛水艇超酷炫。

You know, yeah, that is pretty rad, isn't it?

你說的沒錯，它的確很酷炫，對吧？

Step right up!

快來吧！

Get your back scratchers, fishing nets, board games, and tons of other stuff.

快來挑，抓背起、漁網、桌遊還有好多其他東西。

Hey, that baloney sandwich looks delicious.

波隆納三明治看起來真美味。

I'll take that.

我要那個。

That's my lunch.

這是我的午餐。

Well, what about this back scratcher?

好吧，那這個背抓器呢？

Actually, that's part of my lunch, too.

其實這也是我的午餐。

Check out these sweet hot dog salt and pepper shakers.

看看這些誘人的熱狗、胡椒鹽和調味罐。

I love salt and pepper! And shakers!

我愛胡椒鹽！還有調味罐！

And hot dogs!

還有熱狗！

Yeah, Pete, I know how you feel.

是啊，皮特，我懂你的感受。

Oh, dear me.

我的天啊。

I'm also having a hard time giving things away.

我也捨不得把東西送出去。

It seems like we're all having second thoughts about our great giveaway.

看來我們對於贈送二手品都有點猶豫。

Fabulous flower pots, Daisy.

花盆很漂亮，黛西。

Well, thank you, Mrs. Bigby.

謝謝你，比格比夫人。

Yes, they are fabulous, aren't they?

它們真的很美，對吧？

How much for all of 'em?

全部多少錢？

Well, uh... we're not selling anything.

其實，呃…我們不賣東西。

This is actually a giveaway.

這是贈送活動。

But on second thought, I'm not giving anything away!

不過仔細想想，我不送東西了!

Changing your mind?

改變心意了？

You don't want to give things away?

你不想送東西？

I demand to see the manager!

我要求見經理！

We're sorry, Mr. Bigby.

我們很抱歉，比格比先生。

We're all just struggling to let go of some of our things.

我們都只是放不下有些要送走的東西。

Oh, I wouldn't dream of taking anything you all don't want to part with.

我可不會拿走任何你們放不下的東西。

Excuse me? Minnie?

不好意思，米妮。

I love this plaid bow.

我好喜歡這個格子蝴蝶結。

Green and orange are sort of my colors.

綠色和橙色非常適合我。

May I have it, please?

請把它給我，好嗎？

Would it really make you happy?

它真的會讓你快樂嗎？

Oh, yes! Really happy!

是的！我真的會很開心！

Well, since I never wear it and I'm trying to make room at home, it's all yours.

好吧，因為我從來不戴它，也想騰出空間，拿去吧。

Oh, thank you, Minnie! Thank you!

哦，謝謝你，米妮！謝謝你!

Well, I got two of these three-handed back scratchers.

我有兩個三爪抓背器。

One for each of you.

你們一人一個。

- Outstanding. - Oh, sweet relief.

-太棒了。-舒服多了！

I so love clowns and clown pots!

我超愛小丑和小丑花盆！

Here you go, Mrs. Bigby. Enjoy.

送妳，Bigby夫人，希望妳喜歡。

Thanks, Donald!

謝謝，唐納德！

Hot dog! I am one satisfied customer. Thanks!

熱狗！我是心滿意足的顧客！謝謝！

You're welcome, Pete.

不客氣，彼得。

Enjoy!

好好享用！

Hot dog! What a day!

熱狗耶！好棒的一天！

I love it!

我好喜歡！

Thanks for stopping by!

謝謝你們今天過來玩！