Now I've got to head out. Good luck tonight.

現在我得走了祝你今晚好運

- Thanks, Fluffy. - Bye! See ya!

- 謝謝你，毛茸茸的。- 再見！再見！

Ha-ha! We look so official!

哈哈！我們看起來很官方！

So, can I interest you pups in a game of nighttime mini-golf?

那麼，我可以讓你們這些小狗對夜間迷你高爾夫遊戲感興趣嗎？

- Eh? Huh? Hmm? - Sorry, Topher,

- 誒？Eh? Huh?嗯？- 對不起，託普爾。

but we're here to guard, not play.

但我們是來守衛的，不是來玩的。

Well, you probably wouldn't have won anyway.

好吧，你可能不會有 反正贏了。

I'm very good.

我很好。

In fact, I won a new trophy today!

事實上，我今天贏得了一個新的獎盃!

Behold! The Golden Golf Ball!

看哪！黃金高爾夫球！

( imitating choir )

（模仿合唱團）

- Ooh! - Wow!

- 哦，哇！

I know. It's magnificent.

我知道，我知道它的宏偉。

Aah! And it's smudged!

啊！而且還被弄髒了!

Oh, I better go to my castle over there and clean it up.

哦，我最好去我的城堡那邊打掃一下。

Good luck tonight, pups. Huzzah!

今晚好運，小狗們哈扎！

Let's get guard-pupping.

讓我們去找警衛吧

Pup, two, three, four.

小狗，二，三，四。

Pup, two, three, four.

小狗，二，三，四。

Pup, two, three, four.

小狗，二，三，四。

Pup, two, three, four.

小狗，二，三，四。

Pup, two, three, four.

小狗，二，三，四。

Pup, two, three... four.

一，二，三... 四。

Bingo? Rolly? Guys?

賓果？羅利？夥計們？

- Arr, matey! - Guys!

- 啊，夥計！- 各位！

Fluffy said we're supposed to guard, not play.

Fluffy說我們應該是守衛，而不是玩。

Sorry. This place is just so fun.

對不起，這地方太好玩了這個地方就是這麼好玩。

Whee!

喲！

We got distracted.

我們分心了。

We'll be focused guard pups from now on.

從現在開始，我們將專注於守衛小狗。

Thanks, guys.

謝謝，夥計們。

I just really want to make Fluffy proud.

我只是真的想讓毛茸茸的驕傲。

Let's get back to guarding.

讓我們回去守護。

Aye, aye, captain!

是的，是的，船長！

Pup, two, three, four.

小狗，二，三，四。

Pup, two, three, four.

小狗，二，三，四。

You three make great guard pups.

你們三個是很好的護衛小狗。

Thanks, Hedgie.

謝謝，海蒂

All: Hedgie?

全體：海吉？

- Hey, Sally. - Hey, sillies.

- 嘿，莎莉。- 嘿，傻子。

We just found this mini-golf course tonight.

我們今晚才發現這個迷你高爾夫球場。

Well, since we sleep all day,

好吧，因為我們整天都在睡覺。

the nighttime is when we play!

夜晚是我們玩耍的時間！

And Sally's going to help me with my golf swing.

而莎莉會幫我打高爾夫的。

Now remember, bend your arms and relax your shoulders.

現在記住，彎曲手臂，放鬆肩膀。

Where-- where are your shoulder--

你的肩膀在哪裡...

where are your shoulder-- oh, there they-- okay.

哪裡是你的肩膀 - 哦，有他們 - 好吧。

Unfortunately, the mini-golf course is closed at night,

遺憾的是，迷你高爾夫球場晚上是不開放的。

so we're going to have to ask you to leave.

所以，我們將不得不請你離開。

Oh! But I promise we'll be real quite-like.

哦，但我保證我們會真正的安靜下來。

Barely a whisper in the wind.

勉強在風中低語。

- Ow! - Another acorn.

- 嗷！- 另一個橡子。

Actually, we're guard pups tonight.

其實，我們今晚是守衛小狗。

Our job is to make sure no one comes here

我們的工作是確保沒有人到這裡來

and plays during the nighttime.

並在夜間播放。

Huh, well, in that case,

呵呵，好吧，既然如此。

I guess we'll go play somewhere else.

我想我們會去別的地方玩。

We'll just have to stay up late one day

有一天，我們必須熬夜。

so we can play here when it's open.

所以我們可以在這裡玩的時候，它的開放。

That was some great guard-pupping, everybody.

大家都是很厲害的護衛隊隊員。

And the night has just begun.

而夜晚才剛剛開始。

( music playing )

（音樂播放）

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

# Yeah, yeah, yeah #

♪ Late at night ♪

深夜

♪ When the golf course closes ♪

當高爾夫球場關閉

♪ The guard dog puppies ♪

小狗警衛

♪ Have got this under control ♪

已經得到了這個控制下

♪ We'll walk the grounds ♪

我們會走的理由

♪ Keep our eyes wide open ♪

保持我們的眼睛睜大

♪ Make sure nothing peculiar happens ♪

確保沒有任何奇特的事情發生

♪ While we're out on patrol ♪

當我們外出巡邏時

♪ All work, no play, all night ♪

所有的工作，沒有玩，所有的夜晚。

♪ That's how we roll ♪

# That's how we roll #

♪ Nobody in or out tonight ♪

*今晚沒有人進出* * Nobody in or out tonight*

♪ 'Cause this facility's closed ♪

"因為這個設施的關閉

( guitar solo )

（吉他獨奏）

♪ All work, no play, all night ♪

所有的工作，沒有玩，所有的夜晚。

♪ That's how we roll ♪

# That's how we roll #

♪ Nobody in or out tonight ♪

*今晚沒有人進出* * Nobody in or out tonight*

♪ 'Cause this facility's closed ♪

"因為這個設施的關閉

( keyboard solo )

（鍵盤獨奏）

♪ Guard dog puppies ♪

警衛犬小狗

♪ Out on patrol ♪

*外出巡邏* *Out on patrol*

♪ Watching over this mini-golf course ♪

看著這個迷你高爾夫球場。

♪ From the first to the 18th hole ♪

從第一洞到第十八洞

- ( guitar solo ) - ♪ Ooh ♪

- （吉他獨奏） - 哦