Name: 土著居民回答關於美國原住民的常見谷歌問題 (Indigenous People Answer Commonly Googled Questions About Native Americans)
Uploaded: 2020-11-20T18:38:06.000Z
Duration: 7 min 29 s

我有一半德內人和一半東加人。

I'm an enrolled member of the Cahto tribe,

and I'm a member of the Choctaw Nation of Oklahoma.

我是俄克拉荷馬州喬克託族的成員。

- 嗨，我的名字是西拉斯-克利夫蘭。

from the Wind River Indian Reservation here in Wyoming.

來自懷俄明州的風河印第安人保留地。

- Today I'm gonna be answering your questions

- [Kymon] Why do people call Native Americans "Indians"?

- 為什麼人們稱美國原住民為 "印第安人"？

- Well, that's because Christopher Columbus was lost.

- 那是因為克里斯托弗-哥倫布失蹤了。

And so he called the people that he encountered Indians.

於是他把遇到的人稱為印第安人。

- [Brandy] Do indigenous tribes still exist?

There plenty of tribes out there still today;

然而，也有很多人不是這樣的。

and different tribes in the United States.

- But did you know there are over 300 tribes

- 但你知道嗎？ 這裡有300多個部落。

or what is now the continental US that are here.

或現在的美國大陸，都在這裡。

I look forward to a time when everybody understands

我期待著一個大家都能理解的時代。

What do Native Americans prefer to be called?

我從小就被稱為美國印第安人。

not everybody who's Native American has the same answer.

不是每個美國原住民都有相同的答案。

- 我有一個親愛的朋友，他們不

Indian to me, you're probably from India.

對我來說是印度人，你可能來自印度。

- I like to be referred to as being Choctaw.

美國本地人，本地人，土著人。

I know that I personally like to be called Indigenous.

我知道，我個人喜歡被稱為土著人。

I think it's the best term to describe me and my ancestors

我想這是對我和我的祖先最好的形容了

but I think that you're referring to like a spiritual,

但我認為你指的是像一個精神。

we believe that we are responsible for this land

我們相信，我們對這片土地是負責任的

that we were placed in this country to take care of it.

我們被安排在這個國家來照顧它。

and all the creatures and things that are on it.

We were not allowed to practice our way of life.

We were not allowed to speak our language.

它被認為是邪惡的，野蠻的，不屬於上帝。

we were either beaten, whipped, or killed.

我們要麼被打，要麼被鞭打，要麼被殺。

And over time that religion was instilled.

而隨著時間的推移，這種宗教信仰被灌輸。

trying to backtrack and learn about our way of life,

試圖回溯和學習我們的生活方式。

about our beliefs before they were taken from us.

我們的信仰在被奪走之前就已經存在了。

- [Mary] Is Native American an ethnicity?

- [瑪麗]美國原住民是一個種族嗎？

- Yes, I would say so although we speak different languages

- 是的，雖然我們說的是不同的語言，但我還是會這麼說的

We have that shared appreciation and thankfulness

我們有這種共同的欣賞和感激之情

字幕列表影片播放

土著居民回答關於美國原住民的常見谷歌問題 (Indigenous People Answer Commonly Googled Questions About Native Americans)

individual

improve

native

encounter