>> Stephen: HEY, EVERYBODY! WELCOME BACK.

>> Stephen:嘿，大家好！歡迎回來。

MY NEXT GUEST IS A 16-TIME GRAMMY AWARD-WINNING MUSICIAN

我的下一位嘉賓是16次獲得格萊美獎的音樂人。

AND ROCK AND ROLL HALL OF FAMER FROM FOO FIGHTERS AND NIRVANA.

和搖滾名人堂從FOO FIGHTERS和NIRVANA。

PLEASE WELCOME DAVE GROHL!

請歡迎戴夫-格羅爾！

HEY, DAVE!

嘿，戴夫！

>> HI, HOW ARE YOU?

>> 嗨，你好嗎？

GOOD TO SEE YA.

很高興見到你。

>> Stephen: I'M DOING WELL.

>> Stephen:我做得很好。

NOW, WHAT I CAN'T BELIEVE IS THAT 2020 -- THIS IS THE 25

現在，我不能相信的是，2020年 - 這是25

25th ANNIVERSARY YEAR OF THE FOO FIGHTERS.

25週年紀念年的FOO FIGHTERS。

THAT WAS FAST.

那什麼快。

DID YOU HAVE PLANS TO CELEBRATE AND JUST COULDN'T BECAUSE OF THE

你是否有計劃去慶祝，但因為天氣原因而不能去。

COVID?

COVID？

>> YEAH.

>> 是的。

WE HAD -- WE HAVE BEEN PLANNING FOR THIS YEAR --

我們有 - 我們一直在計劃今年 -

>> Stephen: SOME PEOPLE DON'T MARK ANNIVERSARIES.

>> 斯蒂芬：有些人不紀念週年紀念日。

>> -- YEARS AGO.

-- 數年前。

WE THOUGHT, OKAY, IT'S OUR 25th ANNIVERSARY, WE'RE GOING

我們想，好吧，這是我們的25週年紀念，我們要去。

TO MAKE OUR TENTH RECORD.

做出我們的第十張唱片。

WE HAVE A WORLD DOMINATION SCHEME TO CIRCLE THE PLANET A

我們有一個世界性的統治計劃，繞地球一圈。

FEW TIMES, CELEBRATE WITH THE WORLD.

少數時間，與世界一起慶祝。

WE FINISHED MAKING A RECORD, HAD THE T-SHIRTS PRINTED AND

我們完成了唱片的製作，印製了T恤衫，並把它送到了北京。

PRESSED, READY TO GO, TRUCKS FILLED WITH EQUIPMENT, AND

加壓，準備好了，卡車上裝滿了設備，以及。

EVERYTHING JUST STOPPED.

一切都停止了。

SO WE -- >> Stephen: DO THE T-SHIRTS

所以我們 -- >> Stephen:做T-shirt

SAY 2020 TOUR?

SAY 2020 TOUR？

DOES IT SAY -- >> 25th ANNIVERSARY.

它是否說 -- >> 25週年紀念。

EVERYTHING.

所有的事情。

>> Stephen: WHAT HAPPENS TO THEM NOW?

>> Stephen:他們現在會怎麼樣？

>> WELL, I MEAN, YOU KNOW, YOU GET A CAN OF SPRAY PAINT AND

>> 我的意思是，你知道，你得到一罐噴漆和

JUST PAINT A SIX OVER THE FIVE -- I DON'T KNOW REALLY WHAT

只是畫一個六在五 - 我不知道真的是什麼。

YOU DO.

你做。

WE DECIDED THIS WAS GOING TO BE THE YEAR.

我們決定今年是個好年頭。

WE WENT SO FAR AS TO MAKING A 25th ANNIVERSARY FOO FIGHTERS

我們甚至製作了一個25週年紀念的FOO FIGHTERS。

COORS LIGHT CAN.

COORS光罐。

SO I HAVE PALLETTES OF THOSE THINGS AT THE STUDIO.

所以我在工作室有這些東西的畫冊。

>> Stephen: DO YOU HAVE ANY THERE?

>> Stephen:你那裡有嗎？

I'D LOVE TO SEE.

我很樂意看到。

DO YOU HAVE ANY?

你有嗎？

>> WELL, SINCE THERE'S PALLETTES OF IT, LATELY, IT'S THE ONLY

>> 好吧，自從有了它的小冊子，最近，它是唯一的。

THING I HAVE BEEN DRINKING HERE AT THE HOME OFFICE.

我在家裡的辦公室裡喝了些什麼？

( LAUGHTER ) >> Stephen: THOSE LOOK LIKE A

（笑） >> 斯蒂芬：那些看起來像一個

TALL BOY.

高個子男孩：

IS THAT, LIKE -- >> I MEAN, IT'S A FOO FIGHTERS

是這樣的，就像... ... 我的意思是，這是一個FOO FIGHTERS。

SIZE BEER.

大小啤酒。

WE DON'T MESS AROUND WITH THE LITTLE PONY BOY THINGS.

我們不亂用小馬仔的東西。

WE DO THESE RIGHT HERE.

我們在這裡做這些。

>> Stephen: YOU HAVE ONE TO HAVE THE FEEL-GOOD STORIES OF

>> 史蒂芬：你必須有一個有感覺的故事。

THE YEAR.

這一年。

TELL ME THE STORY.

告訴我這個故事。

YOU ENDED UP DOING A DRUM BATTLE WITH A 10-YEAR-OLD IN THE U.K.

你在英國和一個10歲的孩子打了一場鼓戰。

NAMED A NANDY BUSHEL.

被命名為 "南迪-布什爾"。

TELL ME HOW IT CAME ABOUT.

告訴我這是怎麼來的

SHE WAS ALREADY PLAYING FOO FIGHTERS SONGS ONLINE?

她已經在網上播放FOO FIGHTERS的歌曲？

>> YEAH.

>> 是的。

ABOUT A YEAR AGO, NIRVANA'S PRODUCER SENT ME A LINK TO HER

大約一年前，NIRVANA的製片人給我發了一個她的鏈接。

INSTAGRAM WHERE SHE WAS PLAYING A NIRVANA SONG "IN BLOOM."

INSTAGRAM中，她在哪裡播放NIRVANA的歌曲 "在綻放。"

SHE'S TEN YEARS OLD.

她已經十歲了。

SHE'S THIS BIG, SHE'S TINY AND JUST BEATING THE CRAP OUT OF HER

她這麼大，她這麼小，只是在打她的屎。

DRUM SETS.

DRUM SETS：

AND WHEN SHE DOES DRUM ROLLS, SHE SCREAMS.

而當她做鼓滾，她尖叫。

AND NOT ONLY IS SHE PLAYING THE PARTS CORRECTLY, SHE SCREAMS

她不僅正確地扮演了角色，她還尖叫了起來

WHEN SHE DOES THE DRUM ROLL.

當她做的鼓滾。

HE SAYS, SHE'S A FORCE OF NATURE.

他說，她是一種自然的力量。

TWO MONTHS AGO, SOMEBODY SENDS ME ANOTHER LINK AND SAID THIS

兩個月前，有人給我發了另一個鏈接，並說了這樣的話。

KID'S CHALLENGING YOU TO A DRUM BATTLE.

小孩挑戰你的鼓戰。

I SAID, ISN'T THAT CUTE?

我說，是不是很可愛？

SHE WAS PLAYING A FOO FIGHTERS SONG EVER LONG.

她一直在玩FOO FIGHTERS的歌。

AT THE END SHE SAID, I CHALLENGE YOU TO A DRUM BATTLE!

最後她說："我向你挑戰，來一場鼓戰！

I THOUGHT, THAT'S ADORABLE.

並認為，這是可愛的。

I GET ANOTHER TEXT, ANOTHER TEXT, ANOTHER TEXT FROM ALL MY

我收到另一個文本，另一個文本，另一個文本從所有我的

FRIENDS SAYING, DUDE, YOU HAVE TO STEP UP AND RESPOND.

朋友們說，夥計，你必須站出來迴應。

YOU HAVE TO REPRESENT.

你必須代表。

DON'T BE A WIMP, DO THIS.

不要做一個懦夫，這樣做。

I THOUGHT, I'LL PLAY SOMETHING SIMPLE AND SEND IT TO HER.

我想，我會玩一些簡單的東西，然後發給她。

ONE DAY LATER SHE COMES BACK WITH HER RESPONSE AND SHE WIPES

一天後，她帶著她的回覆回來了，她擦了擦。

THE FLOOR.

地板：

SHE'S KICKING MY AS!

她在踢我的屁股！

THIS KID IS, LIKE, KICKING MY BUTT AT THE DRUMS.

這小子是一樣，踢我的屁股在DRUMS。

SO WE WENT BACK AND FORTH WITH THIS DRUM BATTLE.

所以，我們又回到了這個鼓戰。

IT GOT TO THE POINT WHERE I -- SOMETIMES YOU JUST HAVE TO

它到了一個點，我 - 有時你只是不得不

CONCEDE DEFEAT.

認輸。

AND HERE I WAS -- >> Stephen: WE HAVE A CLIP, I

而我在這裡 -- >> Stephen:我們有一個片段，我

THINK.

思考。

WE HAVE A CLIP, I DON'T KNOW IF YOU'RE PLAYING TOGETHER OR

我們有一個片段，我不知道你們是在一起玩還是在一起玩

YOU'RE PLAYING OVER HER OR SHE YOU, BUT WE HAVE THIS CLIP.

你是在玩弄她還是她，但我們有這個片段。

JIM, HIT IT.

JIM，開始吧

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

>> Stephen: THAT IS BEAUTIFUL.

>> Stephen:這是美麗的。

YEAH, SHE SMOKED YOU.

是的，她抽了你。

>> THERE'S NOTHING I CAN DO.

>> 我無能為力。

>> Stephen: SHE SMOKED YOU.

>> 她抽了你。

IT WAS LIKE BEING CALLED OUT BY THE SCHOOL BULLY, LIKE, I'LL

就像被學校的惡霸叫出來一樣，就像，我將

SEE YOU ON THE PLAYGROUND AFTER SCHOOL!

放學後我們在操場上見!

AND EVERY TIME SHE WOULD SEND ME A VIDEO, SHE WOULD PUT IT UP AND

每次她給我發視頻，她都會把視頻放上去，然後... ...

I WOULD THINK, OH, MY GOD I'M GOING TO GET MY AS KICKED AGAIN.

我會想，哦，我的上帝，我會得到我的AS再次踢。

IT HAPPENED OVER AND OVER AND OVER AGAIN.

它發生了一次又一次，一次又一次。

>> Stephen: YOU GUYS HAVE A NW ALBUM.

>> Stephen:你們有一個NW專輯。

DO I HAVE IT HERE?

我在這裡有嗎？

I DO.

我做的。

"MEDICINE AT MIDNIGHT" COMES OUT FEBRUARY 5, 2021.

"午夜醫療 "於2021年2月5日上市。

WAS THIS AFTER COVID?

這是在COVID之後嗎？

>> NO, WE STARTED OCTOBER 2019, AND INSTEAD OF JUST BOOKING INTO

>> 不，我們從2019年10月開始，而不是僅僅預訂到的。

A STUDIO AND MAKING A RECORD LIKE EVERY OTHER BAND DOES, IT

一個工作室，像其他樂隊一樣製作一張唱片，它是一個很好的選擇。

WAS LET'S MOVE INTO A HOUSE, WE PUT THE DRUMS IN THE-BEDROOM AND

我們搬進房子，我們把毒品放在臥室，然後...

WE STARTED RECORDING AND THEN WE REALIZED THAT THE HOUSE WAS KIND

我們開始錄製，然後我們意識到，房子是好的。

OF HAUNTED.

的鬼魂。

AT FIRST WE THOUGHT IT WAS JUST A WEIRD VIBE AND THINGS WERE

起初我們以為這只是一種奇怪的氛圍，而事情是

KIND OF BEING TINKERED WITH WHEN WE WEREN'T AROUND, BUT WE WOULD

當我們不在的時候，就會被修理，但我們會的

COME BACK IN THE MORNING AND INSTRUMENTS WOULD BE TUNED AND

明早再來，樂器會被調好，然後再來。

WE WOULD HEAR THINGS ON THE PRO TOOLS RECORDING SYSTEM THING AND

我們會聽到關於專業工具記錄系統的事情，以及。

LEVELS ON OUR MIXING BOARD WERE CHANGED AND WE SET UP A BABY CAM

我們改變了攪拌板的水準，我們設置了一個嬰兒攝像頭。

TO SEE IF WE COULD SEE ANY PARANORMAL ACTIVITY.

看看我們是否能看到任何超自然的活動。

IT FREAKED US OUT, YOU KNOW.

它嚇壞了我們，你知道的。

SO THE ALBUM IS NINE SONGS BECAUSE WE JUST RECORDED NINE

所以這張專輯是九首歌曲，因為我們剛剛錄製了九首歌

AND GOT THE HELL OUT OF THERE.

然後離開了那裡。

WE WERE, LIKE, THAT'S ITCH.

我們，就像，那是癢。

>> SIT.>> Stephen: WHAT ARE YOU PLAYING TONIGHT?

>> SIT.>> Stephen:你今晚要玩什麼？

>> "SHAME SHAME."

>> "恥辱恥辱"。

IT'S OUR FIRST SINGLE.

這是我們的第一首單曲。

>> Stephen: THE MAN THE DAVE GROHL.

>> 史蒂芬：戴夫-格羅爾這個人。

STICK AROUND FOR A PERFORMANCE BY FOO FIGHTERS.

堅持下去看FOO FIGHTERS的表演。

THANKS, DAVE.

謝謝你，戴夫。

>> GOOD TO SEE YA.

>> 很高興見到你。

THANK YOU VERY MUCH.

謝謝你非常多。

>> Stephen: GOOD TO SEE YOU, TOO.

>> Stephen:我也很高興見到你。

♪ ♪

♪ ♪